第59章

类别:其他 作者:Virginia Woolf字数:5820更新时间:18/12/27 08:07:33
Noonehaseverlovedaswehaveloved。“ Itseemedtohimthattheircompleteunionandhappinessfilledtheroomwithringseddyingmoreandmorewidely。Hehadnowishintheworldleftunfulfilled。Theypossessedwhatcouldneverbetakenfromthem。 Hewasnotconsciousthatanyonehadcomeintotheroom,butlater,momentslater,orhourslaterperhaps,hefeltanarmbehindhim。 Thearmswereroundhim。Hedidnotwanttohavearmsroundhim,andthemysteriouswhisperingvoicesannoyedhim。HelaidRachel’shand,whichwasnowcold,uponthecounterpane,androsefromhischair,andwalkedacrosstothewindow。Thewindowswereuncurtained,andshowedthemoon,andalongsilverpathwayuponthesurfaceofthewaves。 “Why,“hesaid,inhisordinarytoneofvoice,“lookatthemoon。 There’sahaloroundthemoon。Weshallhaverainto-morrow。“ Thearms,whethertheywerethearmsofmanorofwoman,wereroundhimagain;theywerepushinghimgentlytowardsthedoor。Heturnedofhisownaccordandwalkedsteadilyinadvanceofthearms,consciousofalittleamusementatthestrangewayinwhichpeoplebehavedmerelybecausesomeonewasdead。Hewouldgoiftheywishedit,butnothingtheycoulddowoulddisturbhishappiness。 Ashesawthepassageoutsidetheroom,andthetablewiththecupsandtheplates,itsuddenlycameoverhimthatherewasaworldinwhichhewouldneverseeRachelagain。 “Rachel!Rachel!“heshrieked,tryingtorushbacktoher。 Buttheypreventedhim,andpushedhimdownthepassageandintoabedroomfarfromherroom。Downstairstheycouldhearthethudofhisfeetonthefloor,ashestruggledtobreakfree;andtwicetheyheardhimshout,“Rachel,Rachel!“ Fortwoorthreehourslongerthemoonpoureditslightthroughtheemptyair。Unbrokenbycloudsitfellstraightly,andlayalmostlikeachillwhitefrostovertheseaandtheearth。 Duringthesehoursthesilencewasnotbroken,andtheonlymovementwascausedbythemovementoftreesandbrancheswhichstirredslightly,andthentheshadowsthatlayacrossthewhitespacesofthelandmovedtoo。Inthisprofoundsilenceonesoundonlywasaudible,thesoundofaslightbutcontinuousbreathingwhichneverceased,althoughitneverroseandneverfell。Itcontinuedafterthebirdshadbeguntoflutterfrombranchtobranch,andcouldbeheardbehindthefirstthinnotesoftheirvoices。Itcontinuedallthroughthehourswhentheeastwhitened,andgrewred,andafaintbluetingedthesky,butwhenthesunroseitceased,andgaveplacetoothersounds。 Thefirstsoundsthatwereheardwerelittleinarticulatecries,thecries,itseemed,ofchildrenoroftheverypoor,ofpeoplewhowereveryweakorinpain。Butwhenthesunwasabovethehorizon,theairwhichhadbeenthinandpalegreweverymomentricherandwarmer,andthesoundsoflifebecamebolderandmorefullofcourageandauthority。Bydegreesthesmokebegantoascendinwaveringbreathsoverthehouses,andtheseslowlythickened,untiltheywereasroundandstraightascolumns,andinsteadofstrikinguponpalewhiteblinds,thesunshoneupondarkwindows,beyondwhichtherewasdepthandspace。 Thesunhadbeenupformanyhours,andthegreatdomeofairwaswarmedthroughandglitteringwiththingoldthreadsofsunlight,beforeanyonemovedinthehotel。Whiteandmassiveitstoodintheearlylight,halfasleepwithitsblindsdown。 Atabouthalf-pastnineMissAllancameveryslowlyintothehall,andwalkedveryslowlytothetablewherethemorningpaperswerelaid,butshedidnotputoutherhandtotakeone;shestoodstill,thinking,withherheadalittlesunkuponhershoulders。 Shelookedcuriouslyold,andfromthewayinwhichshestood,alittlehunchedtogetherandverymassive,youcouldseewhatshewouldbelikewhenshewasreallyold,howshewouldsitdayafterdayinherchairlookingplacidlyinfrontofher。 Otherpeoplebegantocomeintotheroom,andtopassher,butshedidnotspeaktoanyofthemorevenlookatthem,andatlast,asifitwerenecessarytodosomething,shesatdowninachair,andlookedquietlyandfixedlyinfrontofher。Shefeltveryoldthismorning,anduselesstoo,asifherlifehadbeenafailure,asifithadbeenhardandlaborioustonopurpose。 Shedidnotwanttogoonliving,andyetsheknewthatshewould。 Shewassostrongthatshewouldlivetobeaveryoldwoman。 Shewouldprobablylivetobeeighty,andasshewasnowfifty,thatleftthirtyyearsmoreforhertolive。Sheturnedherhandsoverandoverinherlapandlookedatthemcuriously;heroldhands,thathaddonesomuchworkforher。Theredidnotseemtobemuchpointinitall;onewenton,ofcourseonewenton……ShelookeduptoseeMrs。Thornburystandingbesideher,withlinesdrawnuponherforehead,andherlipspartedasifshewereabouttoaskaquestion。 MissAllananticipatedher。 “Yes,“shesaid。“Shediedthismorning,veryearly,aboutthreeo’clock。“ Mrs。Thornburymadealittleexclamation,drewherlipstogether,andthetearsroseinhereyes。Throughthemshelookedatthehallwhichwasnowlaidwithgreatbreadthsofsunlight,andatthecareless,casualgroupsofpeoplewhowerestandingbesidethesolidarm-chairsandtables。Theylookedtoherunreal,oraspeoplelookwhoremainunconsciousthatsomegreatexplosionisabouttotakeplacebesidethem。Buttherewasnoexplosion,andtheywentonstandingbythechairsandthetables。Mrs。Thornburynolongersawthem,but,penetratingthroughthemasthoughtheywerewithoutsubstance,shesawthehouse,thepeopleinthehouse,theroom,thebedintheroom,andthefigureofthedeadlyingstillinthedarkbeneaththesheets。Shecouldalmostseethedead。 Shecouldalmosthearthevoicesofthemourners。 “Theyexpectedit?“sheaskedatlength。 MissAllancouldonlyshakeherhead。 “Iknownothing,“shereplied,“exceptwhatMrs。Flushing’smaidtoldme。Shediedearlythismorning。“ Thetwowomenlookedateachotherwithaquietsignificantgaze,andthen,feelingoddlydazed,andseekingshedidnotknowexactlywhat,Mrs。Thornburywentslowlyupstairsandwalkedquietlyalongthepassages,touchingthewallwithherfingersasiftoguideherself。Housemaidswerepassingbrisklyfromroomtoroom,butMrs。Thornburyavoidedthem;shehardlysawthem; theyseemedtohertobeinanotherworld。ShedidnotevenlookupdirectlywhenEvelynstoppedher。ItwasevidentthatEvelynhadbeenlatelyintears,andwhenshelookedatMrs。Thornburyshebegantocryagain。Togethertheydrewintothehollowofawindow,andstoodthereinsilence。BrokenwordsformedthemselvesatlastamongEvelyn’ssobs。“Itwaswicked,“shesobbed,“itwascruel—— theyweresohappy。“ Mrs。Thornburypattedherontheshoulder。 “Itseemshard——veryhard,“shesaid。ShepausedandlookedoutovertheslopeofthehillattheAmbroses’villa;thewindowswereblazinginthesun,andshethoughthowthesoulofthedeadhadpassedfromthosewindows。Somethinghadpassedfromtheworld。 Itseemedtoherstrangelyempty。 “Andyettheolderonegrows,“shecontinued,hereyesregainingmorethantheirusualbrightness,“themorecertainonebecomesthatthereisareason。Howcouldonegooniftherewerenoreason?“ sheasked。 Sheaskedthequestionofsomeone,butshedidnotaskitofEvelyn。 Evelyn’ssobswerebecomingquieter。“Theremustbeareason,“ shesaid。“Itcan’tonlybeanaccident。Foritwasanaccident—— itneedneverhavehappened。“ Mrs。Thornburysigheddeeply。 “Butwemustnotletourselvesthinkofthat,“sheadded,“andletushopethattheydon’teither。Whatevertheyhaddoneitmighthavebeenthesame。Theseterribleillnesses——“ “There’snoreason——Idon’tbelievethere’sanyreasonatall!“ Evelynbrokeout,pullingtheblinddownandlettingitflybackwithalittlesnap。 “Whyshouldthesethingshappen?Whyshouldpeoplesuffer? Ihonestlybelieve,“shewenton,loweringhervoiceslightly,“thatRachel’sinHeaven,butTerence……“ “What’sthegoodofitall?“shedemanded。 Mrs。Thornburyshookherheadslightlybutmadenoreply,andpressingEvelyn’shandshewentondownthepassage。 Impelledbyastrongdesiretohearsomething,althoughshedidnotknowexactlywhattherewastohear,shewasmakingherwaytotheFlushings’room。Assheopenedtheirdoorshefeltthatshehadinterruptedsomeargumentbetweenhusbandandwife。 Mrs。Flushingwassittingwithherbacktothelight,andMr。Flushingwasstandingnearher,arguingandtryingtopersuadeherofsomething。 “Ah,hereisMrs。Thornbury,“hebeganwithsomereliefinhisvoice。 “Youhaveheard,ofcourse。Mywifefeelsthatshewasinsomewayresponsible。SheurgedpoorMissVinracetocomeontheexpedition。 I’msureyouwillagreewithmethatitismostunreasonabletofeelthat。 Wedon’tevenknow——infactIthinkitmostunlikely——thatshecaughtherillnessthere。Thesediseases——Besides,shewassetongoing。 Shewouldhavegonewhetheryouaskedherornot,Alice。“ “Don’t,Wilfrid,“saidMrs。Flushing,neithermovingnortakinghereyesoffthespotontheflooruponwhichtheyrested。 “What’stheuseoftalking?What’stheuse——?“Sheceased。 “Iwascomingtoaskyou,“saidMrs。Thornbury,addressingWilfrid,foritwasuselesstospeaktohiswife。“Isthereanythingyouthinkthatonecoulddo?Hasthefatherarrived?Couldonegoandsee?“ Thestrongestwishinherbeingatthismomentwastobeabletodosomethingfortheunhappypeople——toseethem——toassurethem—— tohelpthem。Itwasdreadfultobesofarawayfromthem。 ButMr。Flushingshookhishead;hedidnotthinkthatnow—— laterperhapsonemightbeabletohelp。HereMrs。Flushingrosestiffly,turnedherbacktothem,andwalkedtothedressing-roomopposite。 Asshewalked,theycouldseeherbreastslowlyriseandslowlyfall。 Buthergriefwassilent。Sheshutthedoorbehindher。 Whenshewasalonebyherselfsheclenchedherfiststogether,andbeganbeatingthebackofachairwiththem。Shewaslikeawoundedanimal。 Shehateddeath;shewasfurious,outraged,indignantwithdeath,asifitwerealivingcreature。Sherefusedtorelinquishherfriendstodeath。Shewouldnotsubmittodarkandnothingness。 Shebegantopaceupanddown,clenchingherhands,andmakingnoattempttostopthequicktearswhichraceddownhercheeks。 Shesatstillatlast,butshedidnotsubmit。Shelookedstubbornandstrongwhenshehadceasedtocry。 Inthenextroom,meanwhile,WilfridwastalkingtoMrs。Thornburywithgreaterfreedomnowthathiswifewasnotsittingthere。 “That’stheworstoftheseplaces,“hesaid。“PeoplewillbehaveasthoughtheywereinEngland,andthey’renot。I’venodoubtmyselfthatMissVinracecaughttheinfectionupatthevillaitself。 Sheprobablyranrisksadozentimesadaythatmighthavegivenhertheillness。It’sabsurdtosayshecaughtitwithus。“ Ifhehadnotbeensincerelysorryforthemhewouldhavebeenannoyed。 “Peppertellsme,“hecontinued,“thatheleftthehousebecausehethoughtthemsocareless。Hesaystheyneverwashedtheirvegetablesproperly。Poorpeople!It’safearfulpricetopay。 Butit’sonlywhatI’veseenoverandoveragain——peopleseemtoforgetthatthesethingshappen,andthentheydohappen,andthey’resurprised。 Mrs。Thornburyagreedwithhimthattheyhadbeenverycareless,andthattherewasnoreasonwhatevertothinkthatshehadcaughtthefeverontheexpedition;andaftertalkingaboutotherthingsforashorttime,shelefthimandwentsadlyalongthepassagetoherownroom。Theremustbesomereasonwhysuchthingshappen,shethoughttoherself,assheshutthedoor。Onlyatfirstitwasnoteasytounderstandwhatitwas。Itseemedsostrange—— sounbelievable。Why,onlythreeweeksago——onlyafortnightago,shehadseenRachel;whensheshuthereyesshecouldalmostseehernow,thequiet,shygirlwhowasgoingtobemarried。 ShethoughtofallthatshewouldhavemissedhadshediedatRachel’sage,thechildren,themarriedlife,theunimaginabledepthsandmiraclesthatseemedtoher,asshelookedback,tohavelainabouther,dayafterday,andyearafteryear。 Thestunnedfeeling,whichhadbeenmakingitdifficultforhertothink,graduallygavewaytoafeelingoftheoppositenature; shethoughtveryquicklyandveryclearly,and,lookingbackoverallherexperiences,triedtofitthemintoakindoforder。 Therewasundoubtedlymuchsuffering,muchstruggling,but,onthewhole,surelytherewasabalanceofhappiness——surelyorderdidprevail。 Norwerethedeathsofyoungpeoplereallythesaddestthingsinlife—— theyweresavedsomuch;theykeptsomuch。Thedead——shecalledtomindthosewhohaddiedearly,accidentally——werebeautiful; sheoftendreamtofthedead。AndintimeTerencehimselfwouldcometofeel——Shegotupandbegantowanderrestlesslyabouttheroom。 Foranoldwomanofherageshewasveryrestless,andforoneofherclear,quickmindshewasunusuallyperplexed。Shecouldnotsettletoanything,sothatshewasrelievedwhenthedooropened。 Shewentuptoherhusband,tookhiminherarms,andkissedhimwithunusualintensity,andthenastheysatdowntogethershebegantopathimandquestionhimasifhewereababy,anold,tired,querulousbaby。ShedidnottellhimaboutMissVinrace’sdeath,forthatwouldonlydisturbhim,andhewasputoutalready。 Shetriedtodiscoverwhyhewasuneasy。Politicsagain?