第24章

类别:其他 作者:Anton Chekhov字数:4306更新时间:18/12/27 08:30:00
InthevillageShikalovolivedtwodressmakers,sisters,belongingtotheFlagellantsect。Thenewclothesfortheweddingwereorderedfromthem,andtheyoftencametotrythemon,andstayedalongwhiledrinkingtea。TheyweremakingVarvaraabrowndresswithblacklaceandbuglesonit,andAksinyaalightgreendresswithayellowfront,withatrain。WhenthedressmakershadfinishedtheirworkTsybukinpaidthemnotinmoneybutingoodsfromtheshop,andtheywentawaydepressed,carryingparcelsoftallowcandlesandtinsofsardineswhichtheydidnotintheleastneed,andwhentheygotoutofthevillageintotheopencountrytheysatdownonahillockandcried。 Anisimarrivedthreedaysbeforethewedding,riggedoutinnewclothesfromtoptotoe。Hehaddazzlingindia-rubbergoloshes,andinsteadofacravatworearedcordwithlittleballsonit,andoverhisshoulderhehadhunganovercoat,alsonew,withoutputtinghisarmsintothesleeves。 Aftercrossinghimselfsedatelybeforetheikon,hegreetedhisfatherandgavehimtensilverroublesandtenhalf-roubles;toVarvarahegaveasmuch,andtoAksinyatwentyquarter-roubles。 Thechiefcharmofthepresentlayinthefactthatallthecoins,asthoughcarefullymatched,werenewandglitteredinthesun。Tryingtoseemgraveandsedatehepurseduphisfaceandpuffedouthischeeks,andhesmeltofspirits。Probablyhehadvisitedtherefreshmentbarateverystation。Andagaintherewasafree-and-easinessabouttheman——somethingsuperfluousandoutofplace。ThenAnisimhadlunchanddrankteawiththeoldman,andVarvaraturnedthenewcoinsoverinherhandandinquiredaboutvillagerswhohadgonetoliveinthetown。 “Theyareallright,thankGod,theygetonquitewell,“saidAnisim。“OnlysomethinghashappenedtoIvanYegorov:hisoldwifeSofyaNikiforovnaisdead。Fromconsumption。Theyorderedthememorialdinnerforthepeaceofhersoulattheconfectioner’sattwoandahalfroublesahead。Andtherewasrealwine。Thosewhowerepeasantsfromourvillage——theypaidtwoandahalfroublesforthem,too。Theyatenothing,asthoughapeasantwouldunderstandsauce!“ “Twoandahalf,“saidhisfather,shakinghishead。 “Well,it’snotlikethecountrythere,yougointoarestauranttohaveasnackofsomething,youaskforonethingandanother,othersjointillthereisapartyofus,onehasadrink——andbeforeyouknowwhereyouareitisdaylightandyou’vethreeorfourroubleseachtopay。AndwhenoneiswithSamorodovhelikestohavecoffeewithbrandyinitaftereverything,andbrandyissixtykopecksforalittleglass。“ “Andheismakingitallup,“saidtheoldmanenthusiastically; “heismakingitallup,lying!“ “IamalwayswithSamorodovnow。ItisSamorodovwhowritesmyletterstoyou。Hewritessplendidly。AndifIweretotellyou,mamma,“Anisimwentongaily,addressingVarvara,“thesortoffellowthatSamorodovis,youwouldnotbelieveme。WecallhimMuhtar,becauseheisblacklikeanArmenian。Icanseethroughhim,Iknowallhisaffairslikethefivefingersofmyhand,andhefeelsthat,andhealwaysfollowsmeabout,weareregularinseparables。Heseemsnottolikeitinaway,buthecan’tgetonwithoutme。WhereIgohegoes。Ihaveacorrect,trustworthyeye,mamma。Oneseesapeasantsellingashirtinthemarketplace。’Stay,thatshirt’sstolen。’Andreallyitturnsoutitisso:theshirtwasastolenone。“ “Whatdoyoutellfrom?“askedVarvara。 “Notfromanything,Ihavejustaneyeforit。Iknownothingabouttheshirt,onlyforsomereasonIseemdrawntoit:it’sstolen,andthat’sallIcansay。Amongusdetectivesit’scometotheirsaying,’Oh,Anisimhasgonetoshootsnipe!’Thatmeanslookingforstolengoods。Yes。Anybodycansteal,butitisanotherthingtokeep!Theearthiswide,butthereisnowheretohidestolengoods。“ “Inourvillagearamandtwoeweswerecarriedofflastweek,“ saidVarvara,andsheheavedasigh,andthereisnoonetotryandfindthem。Oh,tut,tut。“ “Well,Imighthaveatry。Idon’tmind。“ Thedayoftheweddingarrived。Itwasacoolbutbright,cheerfulAprilday。PeopleweredrivingaboutUkleevofromearlymorningwithpairsorteamsofthreehorsesdeckedwithmany-colouredribbonsontheiryokesandmanes,withajingleofbells。Therooks,disturbedbythisactivity,werecawingnoisilyinthewillows,andthestarlingssangtheirloudestunceasinglyasthoughrejoicingthattherewasaweddingattheTsybukins’。 Indoorsthetableswerealreadycoveredwithlongfish,smokedhams,stuffedfowls,boxesofsprats,pickledsavouriesofvarioussorts,andanumberofbottlesofvodkaandwine;therewasasmellofsmokedsausageandofsourtinnedlobster。OldTsybukinwalkedaboutnearthetables,tappingwithhisheelsandsharpeningtheknivesagainsteachother。TheykeptcallingVarvaraandaskingforthings,andshewasconstantlywithadistractedfacerunningbreathlesslyintothekitchen,wherethemancookfromKostukov’sandthewomancookfromHryminJuniors’ hadbeenatworksinceearlymorning。Aksinya,withherhaircurled,inherstayswithoutherdresson,innewcreakyboots,flewabouttheyardlikeawhirlwindshowingglimpsesofherbarekneesandbosom。 Itwasnoisy,therewasasoundofscoldingandoaths;passers-bystoppedatthewide-opengates,andineverythingtherewasafeelingthatsomethingextraordinarywashappening。 “Theyhavegoneforthebride!“ Thebellsbeganjinglinganddiedawayfarbeyondthevillage……Betweentwoandthreeo’clockpeopleranup:againtherewasajinglingofbells:theywerebringingthebride!Thechurchwasfull,thecandelabrawerelighted,thechoirweresingingfrommusicbooksasoldTsybukinhadwishedit。TheglareofthelightsandthebrightcoloureddressesdazzledLipa;shefeltasthoughthesingerswiththeirloudvoiceswerehittingherontheheadwithahammer。Herbootsandthestays,whichshehadputonforthefirsttimeinherlife,pinchedher,andherfacelookedasthoughshehadonlyjustcometoherselfafterfainting;shegazedaboutwithoutunderstanding。Anisim,inhisblackcoatwitharedcordinsteadofatie,staredatthesamespotlostinthought,andwhenthesingersshoutedloudlyhehurriedlycrossedhimself。Hefelttouchedanddisposedtoweep。Thischurchwasfamiliartohimfromearliestchildhood;atonetimehisdeadmotherusedtobringhimheretotakethesacrament;atonetimeheusedtosinginthechoir;everyikonherememberedsowell,everycorner。Herehewasbeingmarried,hehadtotakeawifeforthesakeofdoingtheproperthing,buthewasnotthinkingofthatnow,hehadforgottenhisweddingcompletely。Tearsdimmedhiseyessothathecouldnotseetheikons,hefeltheavyatheart;heprayedandbesoughtGodthatthemisfortunesthatthreatenedhim,thatwerereadytoburstuponhimto-morrow,ifnotto-day,mightsomehowpasshimbyasstorm-cloudsintimeofdroughtpassoverthevillagewithoutyieldingonedropofrain。 Andsomanysinswereheapedupinthepast,somanysins,allgettingawayfromthemorsettingthemrightwassobeyondhopethatitseemedincongruouseventoaskforgiveness。Buthedidaskforgiveness,andevengavealoudsob,butnoonetookanynoticeofthat,sincetheyallsupposedhehadhadadroptoomuch。 Therewasasoundofafretfulchildishwail: “Takemeaway,mammadarling!“ “Quietthere!“criedthepriest。 Whentheyreturnedfromthechurchpeopleranafterthem;therewerecrowds,too,roundtheshop,roundthegates,andintheyardunderthewindows。Thepeasantwomencameintosingsongsofcongratulationtothem。Theyoungcouplehadscarcelycrossedthethresholdwhenthesingers,whowerealreadystandingintheouterroomwiththeirmusicbooks,brokeintoaloudchantatthetopoftheirvoices;abandorderedexpresslyfromthetownbeganplaying。FoamingDonwinewasbroughtintallwine-glasses,andElizarov,acarpenterwhodidjobsbycontract,atall,gauntoldmanwitheyebrowssobushythathiseyescouldscarcelybeseen,said,addressingthehappypair: “Anisimandyou,mychild,loveoneanother,liveinGod’sway,littlechildren,andtheHeavenlyMotherwillnotabandonyou。“ Heleanedhisfaceontheoldfather’sshoulderandgaveasob。 “GrigoryPetrovitch,letusweep,letusweepwithjoy!“hesaidinathinvoice,andthenatonceburstoutlaughinginaloudbassguffaw。“Ho-ho-ho!Thisisafinedaughter-in-lawforyoutoo!Everythingisinitsplaceinher;allrunssmoothly,nocreaking,themechanismworkswell,lotsofscrewsinit。“ HewasanativeoftheYegoryevskydistrict,buthadworkedinthefactoriesinUkleevoandtheneighborhoodfromhisyouthup,andhadmadeithishome。Hehadbeenafamiliarfigureforyearsasoldandgauntandlankyasnow,andforyearshehadbeennicknamed“Crutch。“Perhapsbecausehehadbeenforfortyyearsoccupiedinrepairingthefactorymachineryhejudgedeverybodyandeverythingbyitssoundnessoritsneedofrepair。Andbeforesittingdowntothetablehetriedseveralchairstoseewhethertheyweresolid,andhetouchedthesmokedfishalso。 AftertheDonwine,theyallsatdowntothetable。Thevisitorstalked,movingtheirchairs。Thesingersweresingingintheouterroom。Thebandwasplaying,andatthesametimethepeasantwomenintheyardweresingingtheirsongsallinchorus——andtherewasanawful,wildmedleyofsoundswhichmadeonegiddy。 Crutchturnedroundinhischairandproddedhisneighbourswithhiselbows,preventedpeoplefromtalking,andlaughedandcriedalternately。 “Littlechildren,littlechildren,littlechildren,“hemutteredrapidly。“Aksinyamydear,Varvaradarling,wewillliveallinpeaceandharmony,mydearlittleaxes。“ HedranklittleandwasnowonlydrunkfromoneglassofEnglishbitters。Therevoltingbitters,madefromnobodyknowswhat,intoxicatedeveryonewhodrankitasthoughithadstunnedthem。