第27章

类别:其他 作者:Anton Chekhov字数:4453更新时间:18/12/27 08:30:00
Bynowthesunhadsetandathickmistaswhiteasmilkwasrisingovertheriver,inthechurchenclosure,andintheopenspacesroundthefactories。Nowwhenthedarknesswascomingonrapidly,whenlightsweretwinklingbelow,andwhenitseemedasthoughthemistswerehidingafathomlessabyss,Lipaandhermotherwhowereborninpovertyandpreparedtolivesotilltheend,givinguptootherseverythingexcepttheirfrightened,gentlesouls,mayhavefanciedforaminuteperhapsthatinthevast,mysteriousworld,amongtheendlessseriesoflives,they,too,countedforsomething,andthey,too,weresuperiortosomeone;theylikedsittinghereatthetop,theysmiledhappilyandforgotthattheymustgodownbelowagainallthesame。 Atlasttheywenthomeagain。Themowersweresittingonthegroundatthegatesneartheshop。AsaruletheUkleevopeasantsdidnotgotoTsybukin’stowork,andtheyhadtohirestrangers,andnowinthedarknessitseemedasthoughthereweremensittingtherewithlongblackbeards。Theshopwasopen,andthroughthedoorwaytheycouldseethedeafmanplayingdraughtswithaboy。Themowersweresingingsoftly,scarcelyaudibly,orloudlydemandingtheirwagesforthepreviousday,buttheywerenotpaidforfeartheyshouldgoawaybeforeto-morrow。OldTsybukin,withhiscoatoff,wassittinginhiswaistcoatwithAksinyaunderthebirch-tree,drinkingtea;alampwasburningonthetable。 “Isay,grandfather,“amowercalledfromoutsidethegates,asthoughtauntinghim,“payushalfanyway!Hey,grandfather。“ Andatoncetherewasthesoundoflaughter,andthenagaintheysanghardlyaudibly。Crutch,too,satdowntohavesometea。 “Wehavebeenatthefair,youknow,“hebegantellingthem。“Wehavehadawalk,averynicewalk,mychildren,praisetheLord。 Butanunfortunatethinghappened:Sashkatheblacksmithboughtsometobaccoandgavetheshopmanhalfaroubletobesure。Andthehalfroublewasafalseone“——Crutchwenton,andhemeanttospeakinawhisper,buthespokeinasmotheredhuskyvoicewhichwasaudibletoeveryone。“Thehalf-roubleturnedouttobeabadone。Hewasaskedwherehegotit。’AnisimTsybukingaveitme,’hesaid。’WhenIwenttohiswedding,’hesaid。Theycalledthepoliceinspector,tookthemanaway。Lookout,GrigoryPetrovitch,thatnothingcomesofit,notalk。“ “Gra-ndfather!“thesamevoicecalledtauntinglyoutsidethegates。“Gra-andfather!“ Asilencefollowed。 “Ah,littlechildren,littlechildren,littlechildren“ Crutchmutteredrapidly,andhegotup。Hewasovercomewithdrowsiness。“Well,thankyouforthetea,forthesugar,littlechildren。Itistimetosleep。Iamlikeabitofrottentimbernowadays,mybeamsarecrumblingunderme。Ho-ho-ho!Isupposeit’stimeIwasdead。“ Andhegaveagulp。OldTsybukindidnotfinishhisteabutsatonalittle,pondering;andhisfacelookedasthoughhewerelisteningtothefootstepsofCrutch,whowasfarawaydownthestreet。 “Sashkatheblacksmithtoldalie,Iexpect,“saidAksinya,guessinghisthoughts。 Hewentintothehouseandcamebackalittlelaterwithaparcel;heopenedit,andtherewasthegleamofroubles—— perfectlynewcoins。Hetookone,trieditwithhisteeth,flungitonthetray;thenflungdownanother。 “Theroublesreallyarefalse“hesaid,lookingatAksinyaandseemingperplexed。“ThesearethoseAnisimbrought,hispresent。Takethem,daughter,“hewhispered,andthrusttheparcelintoherhands。“Takethemandthrowthemintothewell。confoundthem!Andmindthereisnotalkaboutit。Harmmightcomeofit。Takeawaythesamovar,putoutthelight。“ Lipaandhermothersittinginthebarnsawthelightsgooutoneaftertheother;onlyoverheadinVarvara’sroomtherewereblueandredlampsgleaming,andafeelingofpeace,content,andhappyignoranceseemedtofloatdownfromthere。Praskovyacouldnevergetusedtoherdaughter’sbeingmarriedtoarichman,andwhenshecameshehuddledtimidlyintheouterroomwithadeprecatingsmileonherface,andteaandsugarweresentouttoher。AndLipa,too,couldnotgetusedtoiteither,andafterherhusbandhadgoneawayshedidnotsleepinherbed,butlaydownanywheretosleep,inthekitchenorthebarn,andeverydayshescrubbedthefloororwashedtheclothes,andfeltasthoughshewerehiredbytheday。Andnow,oncomingbackfromtheservice,theydrankteainthekitchenwiththecook,thentheywentintothebarnandlaydownonthegroundbetweenthesledgeandthewall。Itwasdarkhereandsmeltofharness。Thelightswentoutaboutthehouse,thentheycouldhearthedeafmanshuttinguptheshop,themowerssettlingthemselvesabouttheyardtosleep。InthedistanceattheHryminJuniors’theywereplayingontheexpensiveconcertina。PraskovyaandLipabegantogotosleep。 Andwhentheywereawakenedbysomebody’sstepsitwasbrightmoonlight;attheentranceofthebarnstoodAksinyawithherbeddinginherarms。 “Maybeit’sabitcoolerhere,“shesaid;thenshecameinandlaydownalmostinthedoorwaysothatthemoonlightfellfulluponher。 Shedidnotsleep,butbreathedheavily,tossingfromsidetosidewiththeheat,throwingoffalmostallthebedclothes。Andinthemagicmoonlightwhatabeautiful,whataproudanimalshewas!Alittletimepassed,andthenstepswereheardagain:theoldfather,whiteallover,appearedinthedoorway。 “Aksinya,“hecalled,“areyouhere?“ “Well?“sherespondedangrily。 “Itoldyoujustnowtothrowthemoneyintothewell,haveyoudoneso?“ “Whatnext,throwingpropertyintothewater!Igavethemtothemowers。“ “OhmyGod!“criedtheoldman,dumbfoundedandalarmed。“OhmyGod!youwickedwoman。“ Heflunguphishandsandwentout,andhekeptsayingsomethingashewentaway。AndalittlelaterAksinyasatupandsighedheavilywithannoyance,thengotupand,gatheringupherbedclothesinherarms,wentout。 “Whydidyoumarrymeintothisfamily,mother?“saidLipa。 “Onehastobemarried,daughter。Itwasnotuswhoordainedit。“ Andafeelingofinconsolablewoewasreadytotakepossessionofthem。Butitseemedtothemthatsomeonewaslookingdownfromtheheightoftheheavens,outofthebluefromwherethestarswereseeingeverythingthatwasgoingoninUkleevo,watchingoverthem。Andhowevergreatwaswickedness,stillthenightwascalmandbeautiful,andstillinGod’sworldthereisandwillbetruthandjusticeascalmandbeautiful,andeverythingonearthisonlywaitingtobemadeonewithtruthandjustice,evenasthemoonlightisblendedwiththenight。 Andboth,huddlingclosetooneanother,fellasleepcomforted。 NewshadcomelongbeforethatAnisimhadbeenputinprisonforcoiningandpassingbadmoney。Monthspassed,morethanhalfayearpassed,thelongwinterwasover,springhadbegun,andeveryoneinthehouseandthevillagehadgrownusedtothefactthatAnisimwasinprison。AndwhenanyonepassedbythehouseortheshopatnighthewouldrememberthatAnisimwasinprison; andwhentheyrangatthechurchyardforsomereason,that,too,remindedthemthathewasinprisonawaitingtrial。 Itseemedasthoughashadowhadfallenuponthehouse。Thehouselookeddarker,theroofwasrustier,theheavy,iron-bounddoorintotheshop,whichwaspaintedgreen,wascoveredwithcracks,or,asthedeafmanexpressedit,“blisters“;andoldTsybukinseemedtohavegrowndingy,too。Hehadgivenupcuttinghishairandbeard,andlookedshaggy。Henolongersprangjauntilyintohischaise,norshoutedtobeggars:“Godwillprovide!“Hisstrengthwasonthewane,andthatwasevidentineverything。 Peoplewerelessafraidofhimnow,andthepoliceofficerdrewupaformalchargeagainsthimintheshopthoughhereceivedhisregularbribeasbefore;andthreetimestheoldmanwascalleduptothetowntobetriedforillicitdealinginspirits,andthecasewascontinuallyadjournedowingtothenon-appearanceofwitnesses,andoldTsybukinwaswornoutwithworry。 Heoftenwenttoseehisson,hiredsomebody,handedinapetitiontosomebodyelse,presentedaholybannertosomechurch。HepresentedthegovernoroftheprisoninwhichAnisimwasconfinedwithasilverglassstandwithalongspoonandtheinscription:“Thesoulknowsitsrightmeasure。“ “Thereisnoonetolookafterthingsforus,“saidVarvara。 “Tut,tut。Yououghttoasksomeoneofthegentlefolks,theywouldwritetotheheadofficials。Atleasttheymightlethimoutonbail!Whywearthepoorfellowout?“ She,too,wasgrieved,buthadgrownstouterandwhiter;shelightedthelampsbeforetheikonsasbefore,andsawthateverythinginthehousewasclean,andregaledtheguestswithjamandapplecheese。ThedeafmanandAksinyalookedaftertheshop。Anewprojectwasinprogress——abrickyardinButyokino——andAksinyawenttherealmosteverydayinthechaise。Shedroveherself,andwhenshemetacquaintancesshestretchedouthernecklikeasnakeoutoftheyoungrye,andsmilednaivelyandenigmatically。LipaspenthertimeplayingwiththebabywhichhadbeenborntoherbeforeLent。Itwasatiny,thin,pitifullittlebaby,anditwasstrangethatitshouldcryandgazeaboutandbeconsideredahumanbeing,andevenbecalledNikifor。Helayinhisswingingcradle,andLipawouldwalkawaytowardsthedoorandsay,bowingtohim: “Good-day,NikiforAnisimitch!“ Andshewouldrushathimandkisshim。Thenshewouldwalkawaytothedoor,bowagain,andsay: ’Good-day,NikiforAnisimitch! Andhekickeduphislittleredlegs,andhiscryingwasmixedwithlaughterlikethecarpenterElizarov’s。 Atlastthedayofthetrialwasfixed。Tsybukinwentawayfivedaysbefore。Thentheyheardthatthepeasantscalledaswitnesseshadbeenfetched;theiroldworkmanwhohadreceivedanoticetoappearwenttoo。 ThetrialwasonaThursday。ButSundayhadpassed,andTsybukinwasstillnotback,andtherewasnonews。TowardstheeveningonTuesdayVarvarawassittingattheopenwindow,listeningforherhusbandtocome。InthenextroomLipawasplayingwithherbaby。 Shewastossinghimupinherarmsandsayingenthusiastically: “Youwillgrowupeversobig,eversobig。Youwillbeapeasant,weshallgoouttoworktogether!Weshallgoouttoworktogether!“