第34章

类别:其他 作者:Anton Chekhov字数:3864更新时间:18/12/27 08:30:00
Strokinghislongmoustachescoveredwithdew,heseatedhimselfheavilyonthehorseandscreweduphiseyes,lookingintothedistance,asthoughhehadforgottensomethingorleftsomethingunsaid。Inthebluishdistancewherethefurthestvisiblehillockmeltedintothemistnothingwasstirring;theancientbarrows,oncewatch-moundsandtombs,whichrosehereandthereabovethehorizonandtheboundlesssteppehadasullenanddeath-likelook;therewasafeelingofendlesstimeandutterindifferencetomanintheirimmobilityandsilence;anotherthousandyearswouldpass,myriadsofmenwoulddie,whiletheywouldstillstandastheyhadstood,withnoregretforthedeadnorinterestintheliving,andnosoulwouldeverknowwhytheystoodthere,andwhatsecretofthesteppeswashiddenunderthem。 Therooksawakening,flewoneafteranotherinsilenceovertheearth。Nomeaningwastobeseeninthelanguidflightofthoselong-livedbirds,norinthemorningwhichisrepeatedpunctuallyeverytwenty-fourhours,norintheboundlessexpanseofthesteppe。 Theoverseersmiledandsaid: “Whatspace,Lordhavemercyuponus!Youwouldhaveahunttofindtreasureinit!Here,“hewenton,droppinghisvoiceandmakingaseriousface,“heretherearetwotreasuresburiedforacertainty。Thegentrydon’tknowofthem,buttheoldpeasants,particularlythesoldiers,knowallaboutthem。Here,somewhereonthatridge[theoverseerpointedwithhiswhip]robbersonetimeattackedacaravanofgold;thegoldwasbeingtakenfromPetersburgtotheEmperorPeterwhowasbuildingafleetatthetimeatVoronezh。Therobberskilledthemenwiththecaravanandburiedthegold,butdidnotfinditagainafterwards。AnothertreasurewasburiedbyourCossacksoftheDon。Intheyear’12 theycarriedofflotsofplunderofallsortsfromtheFrench,goodsandgoldandsilver。Whentheyweregoinghomewardstheyheardonthewaythatthegovernmentwantedtotakeawayallthegoldandsilverfromthem。Ratherthangiveuptheirplunderlikethattothegovernmentfornothing,thebravefellowstookandburiedit,sothattheirchildren,anyway,mightgetit;butwheretheyburieditnooneknows。“ “Ihaveheardofthosetreasures,“theoldmanmutteredgrimly。 “Yes“Panteleyponderedagain。“Soitis。“ Asilencefollowed。Theoverseerlookeddreamilyintothedistance,gavealaughandpulledtherein,stillwiththesameexpressionasthoughhehadforgottensomethingorleftsomethingunsaid。Thehorsereluctantlystartedatawalkingpace。AfterridingahundredpacesPanteleyshookhisheadresolutely,rousedhimselffromhisthoughtsand,lashinghishorse,setoffatatrot。 Theshepherdswereleftalone。 “ThatwasPanteleyfromMakarov’sestate,“saidtheoldman。“Hegetsahundredandfiftyayearandprovisionsfound,too。Heisamanofeducation。“ Thesheep,wakingup——therewereaboutthreethousandofthem——beganwithoutzesttowhileawaythetime,nippingatthelow,half-trampledgrass。Thesunhadnotyetrisen,butbynowallthebarrowscouldbeseenand,likeacloudinthedistance,Saur’sGravewithitspeakedtop。Ifoneclambereduponthattombonecouldseetheplainfromit,levelandboundlessasthesky,onecouldseevillages,manor-houses,thesettlementsoftheGermansandoftheMolokani,andalong-sightedKalmuckcouldevenseethetownandtherailway-station。Onlyfromtherecouldoneseethattherewassomethingelseintheworldbesidesthesilentsteppeandtheancientbarrows,thattherewasanotherlifethathadnothingtodowithburiedtreasureandthethoughtsofsheep。 Theoldmanfeltbesidehimforhiscrook——alongstickwithahookattheupperend——andgotup。Hewassilentandthoughtful。Theyoungshepherd’sfacehadnotlostthelookofchildishterrorandcuriosity。Hewasstillundertheinfluenceofwhathehadheardinthenight,andimpatientlyawaitingfreshstories。 “Grandfather,“heasked,gettingupandtakinghiscrook,“whatdidyourbrotherIlyadowiththesoldier?“ Theoldmandidnothearthequestion。Helookedabsent-mindedlyattheyoungman,andanswered,mumblingwithhislips: “Ikeepthinking,Sanka,aboutthatwritingthatwasshowntothatsoldieratIvanovka。Ididn’ttellPanteley——Godbewithhim——butyouknowinthatwritingtheplacewasmarkedoutsothatevenawomancouldfindit。Doyouknowwhereitis?AtBogataBylotchkaatthespot,youknow,wheretheravinepartslikeagoose’sfootintothreelittleravines;itisthemiddleone。“ “Well,willyoudig?“ “Iwilltrymyluck。“ “And,grandfather,whatwillyoudowiththetreasurewhenyoufindit?“ “Dowithit?“laughedtheoldman。“H’m!IfonlyIcouldfinditthen。Iwouldshowthemall。H’m!I shouldknowwhattodo。“ Andtheoldmancouldnotanswerwhathewoulddowiththetreasureifhefoundit。Thatquestionhadpresenteditselftohimthatmorningprobablyforthefirsttimeinhislife,andjudgingfromtheexpressionofhisface,indifferentanduncritical,itdidnotseemtohimimportantanddeservingofconsideration。InSanka’sbrainanotherpuzzledquestionwasstirring:whywasitonlyoldmensearchedforhiddentreasure,andwhatwastheuseofearthlyhappinesstopeoplewhomightdieanydayofoldage?ButSankacouldnotputthisperplexityintowords,andtheoldmancouldscarcelyhavefoundananswertoit。 Animmensecrimsonsuncameintoviewsurroundedbyafainthaze。 Broadstreaksoflight,stillcold,bathinginthedewygrass,lengtheningoutwithajoyousairasthoughtoprovetheywerenotwearyoftheirtask,beganspreadingovertheearth。Thesilverywormwood,theblueflowersofthepig’sonion,theyellowmustard,thecorn-flowers——allburstintogaycolours,takingthesunlightfortheirownsmile。 TheoldshepherdandSankapartedandstoodatthefurthersidesoftheflock。Bothstoodlikeposts,withoutmoving,staringatthegroundandthinking。Theformerwashauntedbythoughtsoffortune,thelatterwasponderingonwhathadbeensaidinthenight;whatinterestedhimwasnotthefortuneitself,whichhedidnotwantandcouldnotimagine,butthefantastic,fairy-talecharacterofhumanhappiness。 Ahundredsheepstartedand,insomeinexplicablepanicasatasignal,dashedawayfromtheflock;andasthoughthethoughtsofthesheep——tediousandoppressive——hadforamomentinfectedSankaalso,he,too,dashedasideinthesameinexplicableanimalpanic,butatonceherecoveredhimselfandshouted: “Youcrazycreatures!You’vegonemad,plaguetakeyou!“ Whenthesun,promisinglonghoursofoverwhelmingheat,begantobaketheearth,alllivingthingsthatinthenighthadmovedandutteredsoundsweresunkindrowsiness。TheoldshepherdandSankastoodwiththeircrooksonoppositesidesoftheflock,stoodwithoutstirring,likefakirsattheirprayers,absorbedinthought。Theydidnotheedeachother;eachofthemwaslivinginhisownlife。Thesheepwerepondering,too。 AMALEFACTOR ANexceedinglyleanlittlepeasant,inastripedhempenshirtandpatcheddrawers,standsfacingtheinvestigatingmagistrate。Hisfaceovergrownwithhairandpittedwithsmallpox,andhiseyesscarcelyvisibleunderthick,overhangingeyebrowshaveanexpressionofsullenmoroseness。Onhisheadthereisaperfectmopoftangled,unkempthair,whichgiveshimanevenmorespider-likeairofmoroseness。Heisbarefooted。 “DenisGrigoryev!“themagistratebegins。“Comenearer,andanswermyquestions。OntheseventhofthisJulytherailwaywatchman,IvanSemyonovitchAkinfov,goingalongthelineinthemorning,foundyouatthehundred-and-forty-firstmileengagedinunscrewinganutbywhichtherailsaremadefasttothesleepers。Hereitis,thenut!Withtheaforesaidnuthedetainedyou。Wasthatso?“ “Wha-at?“ “WasthisallasAkinfovstates?“ “Tobesure,itwas。“ “Verygood;well,whatwereyouunscrewingthenutfor?“ “Wha-at?“ “Dropthat’wha-at’andanswerthequestion;whatwereyouunscrewingthenutfor?“ “IfIhadn’twanteditIshouldn’thaveunscrewedit,“croaksDenis,lookingattheceiling。 “Whatdidyouwantthatnutfor?“ “Thenut?Wemakeweightsoutofthosenutsforourlines。“ “Whois’we’?“ “We,people。TheKlimovopeasants,thatis。“ “Listen,myman;don’tplaytheidiottome,butspeaksensibly。 It’snousetellinglieshereaboutweights!“ “I’veneverbeenaliarfromachild,andnowI’mtellinglies。“muttersDenis,blinking。“Butcanyoudowithoutaweight,yourhonour?Ifyouputlivebaitormaggotsonahook,woulditgotothebottomwithoutaweight?Iamtellinglies,“ grinsDenis。“Whatthedevilistheuseofthewormifitswimsonthesurface!Theperchandthepikeandtheeel-poutalwaysgotothebottom,andabaitonthesurfaceisonlytakenbyashillisper,notveryoftenthen,andtherearenoshillispersinourriver。Thatfishlikesplentyofroom。“