第35章

类别:其他 作者:Anton Chekhov字数:3247更新时间:18/12/27 08:30:00
“Whyareyoutellingmeaboutshillispers?“ “Wha-at?Why,youaskedmeyourself!Thegentrycatchfishthatwaytooinourparts。Thesilliestlittleboywouldnottrytocatchafishwithoutaweight。Ofcourseanyonewhodidnotunderstandmightgotofishwithoutaweight。Thereisnoruleforafool。“ “Soyousayyouunscrewedthisnuttomakeaweightforyourfishinglineoutofit?“ “Whatelsefor?Itwasn’ttoplayknuckle-boneswith!“ “Butyoumighthavetakenlead,abulletanailofsomesort。“ “Youdon’tpickupleadintheroad,youhavetobuyit,andanail’snogood。Youcan’tfindanythingbetterthananut。 It’sheavy,andthere’saholeinit。“ “Hekeepspretendingtobeafool!asthoughhe’dbeenbornyesterdayordroppedfromheaven!Don’tyouunderstand,youblockhead,whatunscrewingthesenutsleadsto?Ifthewatchmanhadnotnoticeditthetrainmighthaverunofftherails,peoplewouldhavebeenkilled——youwouldhavekilledpeople。“ “Godforbid,yourhonour!WhatshouldIkillthemfor?Areweheathensorwickedpeople?ThankGod,goodgentlemen,wehavelivedallourliveswithouteverdreamingofsuchathing。 Save,andhavemercyonus,QueenofHeaven!Whatareyousaying?“ “Andwhatdoyousupposerailwayaccidentsdocomefrom?Unscrewtwoorthreenutsandyouhaveanaccident。“ Denisgrins,andscrewsuphiseyeatthemagistrateincredulously。 “Why!howmanyyearshaveweallinthevillagebeenunscrewingnuts,andtheLordhasbeenmerciful;andyoutalkofaccidents,killingpeople。IfIhadcarriedawayarailorputalogacrosstheline,say,thenmaybeitmighthaveupsetthetrain,but。 pouf!anut!“ “Butyoumustunderstandthatthenutholdstherailfasttothesleepers!“ “Weunderstandthat。Wedon’tunscrewthemallweleavesome。Wedon’tdoitthoughtlesslyweunderstand。“ Denisyawnsandmakesthesignofthecrossoverhismouth。 “Lastyearthetrainwentofftherailshere,“saysthemagistrate。“NowIseewhy!“ “Whatdoyousay,yourhonour?“ “IamtellingyouthatnowIseewhythetrainwentofftherailslastyear。Iunderstand!“ “That’swhatyouareeducatedpeoplefor,tounderstand,youkindgentlemen。TheLordknowstowhomtogiveunderstanding。 Hereyouhavereasonedhowandwhat,butthewatchman,apeasantlikeourselves,withnounderstandingatall,catchesonebythecollarandhaulsonealong。Youshouldreasonfirstandthenhaulmeoff。It’sasayingthatapeasanthasapeasant’swit。Writedown,too,yourhonour,thathehitmetwice—— inthejawandinthechest。“ “Whenyourhutwassearchedtheyfoundanothernut。Atwhatspotdidyouunscrewthat,andwhen?“ “Youmeanthenutwhichlayundertheredbox?“ “Idon’tknowwhereitwaslying,onlyitwasfound。Whendidyouunscrewit?“ “Ididn’tunscrewit;Ignashka,thesonofone-eyedSemyon,gaveitme。Imeantheonewhichwasunderthebox,buttheonewhichwasinthesledgeintheyardMitrofanandIunscrewedtogether。“ “WhatMitrofan?“ “MitrofanPetrov。Haven’tyouheardofhim?Hemakesnetsinourvillageandsellsthemtothegentry。Heneedsalotofthosenuts。Reckonamatteroftenforeachnet。“ “Listen。Article1081ofthePenalCodelaysdownthateverywilfuldamageoftherailwaylinecommittedwhenitcanexposethetrafficonthatlinetodanger,andtheguiltypartyknowsthatanaccidentmustbecausedbyit(Doyouunderstand? Knows!Andyoucouldnothelpknowingwhatthisunscrewingwouldleadto)isliabletopenalservitude。“ “Ofcourse,youknowbest。Weareignorantpeople。 Whatdoweunderstand?“ “Youunderstandallaboutit!Youarelying,shamming!“ “WhatshouldIliefor?Askinthevillageifyoudon’tbelieveme。Onlyableakiscaughtwithoutaweight,andthereisnofishworsethanagudgeon,yeteventhatwon’tbitewithoutaweight。“ “You’dbettertellmeabouttheshillispernext,“saidthemagistrate,smiling。 “Therearenoshillispersinourparts。Wecastourlinewithoutaweightonthetopofthewaterwithabutterfly;amulletmaybecaughtthatway,thoughthatisnotoften。“ “Come,holdyourtongue。“ Asilencefollows。Denisshiftsfromonefoottotheother,looksatthetablewiththegreenclothonit,andblinkshiseyesviolentlyasthoughwhatwasbeforehimwasnottheclothbutthesun。Themagistratewritesrapidly。 “CanIgo?“asksDenisafteralongsilence。 “No。Imusttakeyouunderguardandsendyoutoprison。“ Denisleavesoffblinkingand,raisinghisthickeyebrows,looksinquiringlyatthemagistrate。 “Howdoyoumean,toprison?Yourhonour!Ihavenotimetospare,Imustgotothefair;ImustgetthreeroublesfromYegorforsometallow!“ “Holdyourtongue;don’tinterrupt。“ “Toprison。Iftherewassomethingtogofor,I’dgo;butjusttogofornothing!Whatfor?Ihaven’tstolenanything,I believe,andI’venotbeenfighting。Ifyouareindoubtaboutthearrears,yourhonour,don’tbelievetheelder。 Youasktheagenthe’saregularheathen,theelder,youknow。“ “Holdyourtongue。“ Iamholdingmytongue,asitis,“muttersDenis;“butthattheelderhasliedovertheaccount,I’lltakemyoathforit。 Therearethreeofusbrothers:KuzmaGrigoryev,thenYegorGrigoryev,andme,DenisGrigoryev。“ “Youarehinderingme。Hey,Semyon,“criesthemagistrate,“takehimaway!“ “Therearethreeofusbrothers,“muttersDenis,astwostalwartsoldierstakehimandleadhimoutoftheroom。“Abrotherisnotresponsibleforabrother。Kuzmadoesnotpay,soyou,Denis,mustanswerforit。Judgesindeed!Ourmasterthegeneralisdead——theKingdomofHeavenbehis——orhewouldhaveshownyoujudges。Yououghttojudgesensibly,notatrandom……Flogifyoulike,butflogsomeonewhodeservesit,flogwithconscience。“ NIKOLAYTCHIKILDYEEV,awaiterintheMoscowhotel,SlavyanskyBazaar,wastakenill。Hislegswentnumbandhisgaitwasaffected,sothatononeoccasion,ashewasgoingalongthecorridor,hetumbledandfelldownwithatrayfullofhamandpeas。Hehadtoleavehisjob。Allhisownsavingsandhiswife’swerespentondoctorsandmedicines;theyhadnothinglefttoliveupon。Hefeltdullwithnoworktodo,andhemadeuphismindhemustgohometothevillage。Itisbettertobeillathome,andlivingthereischeaper;anditisatruesayingthatthewallsofhomeareahelp。 HereachedZhukovotowardsevening。Inhismemoriesofchildhoodhehadpicturedhishomeasbright,snug,comfortable。Now,goingintothehut,hewaspositivelyfrightened;itwassodark,socrowded,sounclean。HiswifeOlgaandhisdaughterSasha,whohadcomewithhim,keptlookinginbewildermentatthebiguntidystove,whichfilledupalmosthalfthehutandwasblackwithsootandflies。Whatlotsofflies!Thestovewasononeside,thebeamslayslantingonthewalls,anditlookedasthoughthehutwerejustgoingtofalltopieces。Inthecorner,facingthedoor,undertheholyimages,bottlelabelsandnewspapercuttingswerestuckonthewallsinsteadofpictures。Thepoverty,thepoverty!Ofthegrown-uppeopletherewerenoneathome;allwereatworkattheharvest。Onthestovewassittingawhite-headedgirlofeight,unwashedandapathetic;shedidnotevenglanceatthemastheycamein。Onthefloorawhitecatwasrubbingitselfagainsttheovenfork。 “Puss,puss!“Sashacalledtoher。“Puss!“ “Shecan’thear,“saidthelittlegirl;“shehasgonedeaf。“ “Howisthat?“ “Oh,shewasbeaten。“