第39章

类别:其他 作者:Anton Chekhov字数:4013更新时间:18/12/27 08:30:00
Theybeganringingthebellsinthechurchontheothersideoftheriver。 Neartheburninghutitwashotandsolightthatonecoulddistinctlyseeeverybladeofgrass。Semyon,ared-hairedpeasantwithalongnose,wearingareefer-jacketandacappulleddownrightoverhisears,satononeoftheboxeswhichtheyhadsucceededinbringingout:hiswifewaslyingonherface,moaningandunconscious。Alittleoldmanofeighty,withabigbeard,wholookedlikeagnome——notoneofthevillagers,thoughobviouslyconnectedinsomewaywiththefire——walkedaboutbareheaded,withawhitebundleinhisarms。Theglarewasreflectedonhisbaldhead。Thevillageelder,AntipSyedelnikov,asswarthyandblack-hairedasagypsy,wentuptothehutwithanaxe,andhackedoutthewindowsoneafteranother——nooneknewwhy——thenbeganchoppinguptheroof。 “Women,water!“heshouted。“Bringtheengine!Looksharp!“ Thepeasants,whohadbeendrinkinginthetavernjustbefore,draggedtheengineup。Theywerealldrunk;theykeptstumblingandfallingdown,andallhadahelplessexpressionandtearsintheireyes。 “Wenches,water!“shoutedtheelder,whowasdrunk,too。“Looksharp,wenches!“ Thewomenandthegirlsrandownhilltowheretherewasaspring,andkepthaulingpailsandbucketsofwaterupthehill,and,pouringitintotheengine,randownagain。OlgaandMaryaandSashaandMotkaallbroughtwater。Thewomenandtheboyspumpedthewater;thepipehissed,andtheelder,directingitnowatthedoor,nowatthewindows,heldbackthestreamwithhisfinger,whichmadeithissmoresharplystill。 “Bravo,Antip!“voicesshoutedapprovingly。“Doyourbest。“ Antipwentinsidethehutintothefireandshoutedfromwithin。 “Pump!Bestiryourselves,goodChristianfolk,insuchaterriblemischance!“ Thepeasantsstoodroundinacrowd,doingnothingbutstaringatthefire。Nooneknewwhattodo,noonehadthesensetodoanything,thoughtherewerestacksofwheat,hay,barns,andpilesoffaggotsstandingallround。KiryakandoldOsip,hisfather,bothtipsy,werestandingthere,too。Andasthoughtojustifyhisdoingnothing,oldOsipsaid,addressingthewomanwholayontheground: “Whatistheretotroubleabout,oldgirl!Thehutisinsured—— whyareyoutakingon?“ Semyon,addressinghimselffirsttoonepersonandthentoanother,keptdescribinghowthefirehadstarted。 “Thatoldman,theonewiththebundle,ahouse-serfofGeneralZhukov’s。Hewascookatourgeneral’s,Godresthissoul! Hecameoverthisevening:’Letmestaythenight,’sayshe……Well,wehadaglass,tobesure。Thewifegotthesamovar——shewasgoingtogivetheoldfellowacupoftea,andinanunluckyhourshesetthesamovarintheentrance。Thesparksfromthechimneymusthaveblownstraightuptothethatch;that’showitwas。Wewerealmostburntourselves。Andtheoldfellow’scaphasbeenburnt;whatashame!“ Andthesheetofironwasstruckindefatigably,andthebellskeptringinginthechurchtheothersideoftheriver。IntheglowofthefireOlga,breathless,lookingwithhorrorattheredsheepandthepinkdovesflyinginthesmoke,keptrunningdownthehillandupagain。Itseemedtoherthattheringingwenttoherheartwithasharpstab,thatthefirewouldneverbeover,thatSashawaslost。Andwhentheceilingofthehutfellinwithacrash,thethoughtthatnowthewholevillagewouldbeburntmadeherweakandfaint,andshecouldnotgoonfetchingwater,butsatdownontheravine,settingthepaildownnearher;besideherandbelowher,thepeasantwomensatwailingasthoughatafuneral。 Thenthestewardsandwatchmenfromtheestatetheothersideoftheriverarrivedintwocarts,bringingwiththemafire-engine。 Averyyoungstudentinanunbuttonedwhitetunicrodeuponhorseback。Therewasthethudofaxes。Theyputaladdertotheburningframeworkofthehouse,andfivemenranupitatonce。 Foremostofthemallwasthestudent,whowasredinthefaceandshoutinginaharshhoarsevoice,andinatoneasthoughputtingoutfireswasathinghewasusedto。Theypulledthehousetopieces,abeamatatime;theydraggedawaythecorn,thehurdles,andthestacksthatwerenear。 “Don’tletthembreakitup!“criedsternvoicesinthecrowd。 “Don’tletthem。“ Kiryakmadehiswayuptothehutwitharesoluteair,asthoughhemeanttopreventthenewcomersfrombreakingupthehut,butoneoftheworkmenturnedhimbackwithablowinhisneck。Therewasthesoundoflaughter,theworkmandealthimanotherblow,Kiryakfelldown,andcrawledbackintothecrowdonhishandsandknees。 Twohandsomegirlsinhats,probablythestudent’ssisters,camefromtheothersideoftheriver。Theystoodalittlewayoff,lookingatthefire。Thebeamsthathadbeendraggedapartwerenolongerburning,butweresmokingvigorously;thestudent,whowasworkingthehose,turnedthewater,firstonthebeams,thenonthepeasants,thenonthewomenwhowerebringingthewater。 “George!“thegirlscalledtohimreproachfullyinanxiety,“George!“ Thefirewasover。Andonlywhentheybegantodispersetheynoticedthatthedaywasbreaking,thateveryonewaspaleandratherdarkintheface,asitalwaysseemsintheearlymorningwhenthelaststarsaregoingout。Astheyseparated,thepeasantslaughedandmadejokesaboutGeneralZhukov’scookandhiscapwhichhadbeenburnt;theyalreadywantedtoturnthefireintoajoke,andevenseemedsorrythatithadsosoonbeenputout。 “Howwellyouextinguishedthefire,sir!“saidOlgatothestudent。“YououghttocometousinMoscow:therewehaveafireeveryday。“ “Why,doyoucomefromMoscow?“askedoneoftheyoungladies。 “Yes,miss。MyhusbandwasawaiterattheSlavyanskyBazaar。Andthisismydaughter,“shesaid,indicatingSasha,whowascoldandhuddlinguptoher。“SheisaMoscowgirl,too。“ ThetwoyoungladiessaidsomethinginFrenchtothestudent,andhegaveSashaatwenty-kopeckpiece。 OldFatherOsipsawthis,andtherewasagleamofhopeinhisface。 “WemustthankGod,yourhonour,therewasnowind,“hesaid,addressingthestudent,“orelseweshouldhavebeenallburntuptogether。Yourhonour,kindgentlefolks,“headdedinembarrassmentinalowertone,“themorning’schilly somethingtowarmonehalfabottletoyourhonour’shealth。“ Nothingwasgivenhim,andclearinghisthroatheslouchedhome。 Olgastoodafterwardsattheendofthestreetandwatchedthetwocartscrossingtheriverbythefordandthegentlefolkswalkingacrossthemeadow;acarriagewaswaitingforthemtheothersideoftheriver。Goingintothehut,shedescribedtoherhusbandwithenthusiasm: “Suchgoodpeople!Andsobeautiful!Theyoungladieswerelikecherubim。“ “Plaguetakethem!“Fyokla,sleepy,saidspitefully。 Maryathoughtherselfunhappy,andsaidthatshewouldbeverygladtodie;Fyokla,ontheotherhand,foundallthislifetohertaste:thepoverty,theuncleanliness,andtheincessantquarrelling。Sheatewhatwasgivenherwithoutdiscrimination; sleptanywhere,onwhatevercametohand。Shewouldemptytheslopsjustattheporch,wouldsplashthemoutfromthedoorway,andthenwalkbarefootthroughthepuddle。AndfromtheveryfirstdayshetookadisliketoOlgaandNikolayjustbecausetheydidnotlikethislife。 “Weshallseewhatyou’llfindtoeathere,youMoscowgentry!“ shesaidmalignantly。“Weshallsee!“ Onemorning,itwasatthebeginningofSeptember,Fyokla,vigorous,good-looking,androsyfromthecold,broughtuptwopailsofwater;MaryaandOlgaweresittingmeanwhileatthetabledrinkingtea。 “Teaandsugar,“saidFyoklasarcastically。“Thefineladies!“ sheadded,settingdownthepails。“Youhavetakentothefashionofteaeveryday。Youbetterlookoutthatyoudon’tburstwithyourtea-drinking,“shewenton,lookingwithhatredatOlga。 “That’showyouhavecomebyyourfatmug,havingagoodtimeinMoscow,youlumpofflesh!“SheswungtheyokeandhitOlgasuchablowontheshoulderthatthetwosisters-in-lawcouldonlyclasptheirhandsandsay: “Oh,holySaints!“ ThenFyoklawentdowntotherivertowashtheclothes,swearingallthetimesoloudlythatshecouldbeheardinthehut。 Thedaypassedandwasfollowedbythelongautumnevening。Theywoundsilkinthehut;everyonediditexceptFyokla;shehadgoneovertheriver。Theygotthesilkfromafactorycloseby,andthewholefamilyworkingtogetherearnednexttonothing,twentykopecksaweek。 “Thingswerebetterintheolddaysunderthegentry,“saidtheoldfatherashewoundsilk。“Youworkedandateandslept,everythinginitsturn。Atdinneryouhadcabbage-soupandboiledgrain,andatsupperthesameagain。Cucumbersandcabbageinplenty:youcouldeattoyourheart’scontent,asmuchasyouwanted。Andtherewasmorestrictness。Everyonemindedwhathewasabout。“ Thehutwaslightedbyasinglelittlelamp,whichburneddimlyandsmoked。Whensomeonescreenedthelampandabigshadowfellacrossthewindow,thebrightmoonlightcouldbeseen。OldOsip,speakingslowly,toldthemhowtheyusedtolivebeforetheemancipation;howinthoseveryparts,wherelifewasnowsopoorandsodreary,theyusedtohuntwithharriers,greyhounds,。