第41章

类别:其他 作者:Anton Chekhov字数:4490更新时间:18/12/27 08:30:00
Hecomplainedoftheelder,andkeptturningroundtothepeasantsasthoughinvitingthemtobearwitness;hisfaceflushedredandperspired,andhiseyesgrewsharpandangry。 “Idon’tknowwhyyouaresayingallthis,“saidthepoliceinspector。“IamaskingyouIamaskingyouwhyyoudon’tpayyourarrears。Youdon’tpay,anyofyou,andamItoberesponsibleforyou?“ “Ican’tdoit。“ “Hiswordshavenosequel,yourhonour,“saidtheelder。“TheTchikildyeevscertainlyareofadefectiveclass,butifyouwilljustasktheothers,therootofitallisvodka,andtheyareaverybadlot。Withnosortofunderstanding。“ Thepoliceinspectorwrotesomethingdown,andsaidtoOsipquietly,inaneventone,asthoughhewereaskinghimforwater: “Beoff。“ Soonhewentaway;andwhenhegotintohischeapchaiseandclearedhisthroat,itcouldbeseenfromtheveryexpressionofhislongthinbackthathewasnolongerthinkingofOsiporofthevillageelder,noroftheZhukovoarrears,butwasthinkingofhisownaffairs。Beforehehadgonethree-quartersofamileAntipwasalreadycarryingoffthesamovarfromtheTchikildyeevs’cottage,followedbyGranny,screamingshrillyandstrainingherthroat: “Iwon’tletyouhaveit,Iwon’tletyouhaveit,damnyou!“ Hewalkedrapidlywithlongsteps,andshepursuedhimpanting,almostfallingover,abent,ferociousfigure;herkerchiefslippedontohershoulders,hergreyhairwithgreenishlightsonitwasblownaboutinthewind。Shesuddenlystoppedshort,andlikeagenuinerebel,felltobeatingherbreastwithherfistsandshoutinglouderthaneverinasing-songvoice,asthoughsheweresobbing: “GoodChristiansandbelieversinGod!Neighbours,theyhaveill-treatedme!Kindfriends,theyhaveoppressedme!Oh,oh! dearpeople,takemypart。“ “Granny,Granny!“saidthevillageeldersternly,“havesomesenseinyourhead!“ ItwashopelesslydrearyintheTchikildyeevs’hutwithoutthesamovar;therewassomethinghumiliatinginthisloss,insulting,asthoughthehonourofthehuthadbeenoutraged。Betteriftheelderhadcarriedoffthetable,allthebenches,allthepots—— itwouldnothaveseemedsoempty。Grannyscreamed,Maryacried,andthelittlegirls,lookingather,cried,too。Theoldfather,feelingguilty,satinthecornerwithbowedheadandsaidnothing。AndNikolay,too,wassilent。Grannylovedhimandwassorryforhim,butnow,forgettingherpity,shefelluponhimwithabuse,withreproaches,shakingherfistrightinhisface。 Sheshoutedthatitwasallhisfault;whyhadhesentthemsolittlewhenheboastedinhislettersthathewasgettingfiftyroublesamonthattheSlavyanskyBazaar?Whyhadhecome,andwithhisfamily,too?Ifhedied,wherewasthemoneytocomefromforhisfuneral?AnditwaspitifultolookatNikolay,Olga,andSasha。 Theoldfatherclearedhisthroat,tookhiscap,andwentofftothevillageelder。Antipwassolderingsomethingbythestove,puffingouthischeeks;therewasasmellofburning。Hischildren,emaciatedandunwashed,nobetterthantheTchikildyeevs,werescramblingaboutthefloor;hiswife,anugly,freckledwomanwithaprominentstomach,waswindingsilk。 Theywereapoor,unluckyfamily,andAntipwastheonlyonewholookedvigorousandhandsome。Onabenchtherewerefivesamovarsstandinginarow。TheoldmansaidhisprayertoBattenburgandsaid: “Antip,showtheDivinemercy。Givemebackthesamovar,forChrist’ssake!“ “Bringthreeroubles,thenyoushallhaveit。 “Ican’tdoit!“ Antippuffedouthischeeks,thefireroaredandhissed,andtheglowwasreflectedinthesamovar。Theoldmancrumpleduphiscapandsaidafteramoment’sthought: “Yougiveitmeback。“ Theswarthyelderlookedquiteblack,andwaslikeamagician;heturnedroundtoOsipandsaidsternlyandrapidly: “Italldependsontheruralcaptain。Onthetwenty-sixthinstantyoucanstatethegroundsforyourdissatisfactionbeforetheadministrativesession,verballyorinwriting。“ Osipdidnotunderstandaword,buthewassatisfiedwiththatandwenthome。 Tendayslaterthepoliceinspectorcameagain,stayedanhourandwentaway。Duringthosedaystheweatherhadchangedtocoldandwindy;theriverhadbeenfrozenforsometimepast,butstilltherewasnosnow,andpeoplefounditdifficulttogetabout。OntheeveofaholidaysomeoftheneighbourscameintoOsip’stositandhaveatalk。Theydidnotlightthelamp,asitwouldhavebeenasintowork,buttalkedinthedarkness。Thereweresomeitemsofnews,allratherunpleasant。Intwoorthreehouseholdshenshadbeentakenforthearrears,andhadbeensenttothedistrictpolicestation,andtheretheyhaddiedbecausenoonehadfedthem;theyhadtakensheep,andwhiletheywerebeingdrivenawaytiedtooneanother,shiftedintoanothercartateachvillage,oneofthemhaddied。Andnowtheywerediscussingthequestion,whowastoblame? “TheZemstvo,“saidOsip。“Whoelse?“ “OfcourseitistheZemstvo。“ TheZemstvowasblamedforeverything——forthearrears,andfortheoppressions,andforthefailureofthecrops,thoughnooneofthemknewwhatwasmeantbytheZemstvo。Andthisdatedfromthetimewhenwell-to-dopeasantswhohadfactories,shops,andinnsoftheirownweremembersoftheZemstvos,weredissatisfiedwiththem,andtooktoswearingattheZemstvosintheirfactoriesandinns。 TheytalkedofGod’snotsendingthesnow;theyhadtobringinwoodforfuel,andtherewasnodrivingnorwalkinginthefrozenruts。InolddaysfifteentotwentyyearsagoconversationwasmuchmoreinterestinginZhukovo。Inthosedayseveryoldmanlookedasthoughheweretreasuringsomesecret;asthoughheknewsomethingandwasexpectingsomething。Theyusedtotalkaboutanedictingoldenletters,aboutthedivisionoflands,aboutnewland,abouttreasures;theyhintedatsomething。NowthepeopleofZhukovohadnomysteryatall;theirwholelifewasbareandopeninthesightofall,andtheycouldtalkofnothingbutpoverty,food,therebeingnosnowyet。 Therewasapause。Thentheythoughtagainofthehens,ofthesheep,andbegandiscussingwhosefaultitwas。 “TheZemstvo,“saidOsipwearily。“Whoelse?“ TheparishchurchwasnearlyfivemilesawayatKosogorovo,andthepeasantsonlyattendeditwhentheyhadtodosoforbaptisms,weddings,orfunerals;theywenttotheservicesatthechurchacrosstheriver。Onholidaysinfineweatherthegirlsdressedupintheirbestandwentinacrowdtogethertochurch,anditwasacheeringsighttoseethemintheirred,yellow,andgreendressescrossthemeadow;inbadweathertheyallstayedathome。Theywentforthesacramenttotheparishchurch。FromeachofthosewhodidnotmanageinLenttogotoconfessioninreadinessforthesacramenttheparishpriest,goingtheroundofthehutswiththecrossatEaster,tookfifteenkopecks。 TheoldfatherdidnotbelieveinGod,forhehardlyeverthoughtaboutHim;herecognizedthesupernatural,butconsidereditwasentirelythewomen’sconcern,andwhenreligionormiracleswerediscussedbeforehim,oraquestionwereputtohim,hewouldsayreluctantly,scratchinghimself: “Whocantell!“ Grannybelieved,butherfaithwassomewhathazy;everythingwasmixedupinhermemory,andshecouldscarcelybegintothinkofsins,ofdeath,ofthesalvationofthesoul,beforepovertyandherdailycarestookpossessionofhermind,andsheinstantlyforgotwhatshewasthinkingabout。Shedidnotremembertheprayers,andusuallyintheevenings,beforelyingdowntosleep,shewouldstandbeforetheikonsandwhisper: “HolyMotherofKazan,HolyMotherofSmolensk,HolyMotherofTroerutchitsy。“ MaryaandFyoklacrossedthemselves,fasted,andtookthesacramenteveryyear,butunderstoodnothing。Thechildrenwerenottaughttheirprayers,nothingwastoldthemaboutGod,andnomoralprincipleswereinstilledintothem;theywereonlyforbiddentoeatmeatormilkinLent。Intheotherfamiliesitwasmuchthesame:therewerefewwhobelieved,fewwhounderstood。AtthesametimeeveryonelovedtheHolyScripture,loveditwithatender,reverentlove;buttheyhadnoBible,therewasnoonetoreaditandexplainit,andbecauseOlgasometimesreadthemthegospel,theyrespectedher,andtheyalladdressedherandSashaasthoughtheyweresuperiortothemselves。 ForchurchholidaysandservicesOlgaoftenwenttoneighbouringvillages,andtothedistricttown,inwhichthereweretwomonasteriesandtwenty-sevenchurches。Shewasdreamy,andwhenshewasonthesepilgrimagesshequiteforgotherfamily,andonlywhenshegothomeagainsuddenlymadethejoyfuldiscoverythatshehadahusbandanddaughter,andthenwouldsay,smilingandradiant: “Godhassentmeblessings!“ Whatwentoninthevillageworriedherandseemedtoherrevolting。OnElijah’sDaytheydrank,attheAssumptiontheydrank,attheAscensiontheydrank。TheFeastoftheIntercessionwastheparishholidayforZhukovo,andthepeasantsusedtodrinkthenforthreedays;theysquanderedondrinkfiftyroublesofmoneybelongingtotheMir,andthencollectedmoreforvodkafromallthehouseholds。OnthefirstdayofthefeasttheTchikildyeevskilledasheepandateofitinthemorning,atdinner-time,andintheevening;theyateitravenously,andthechildrengotupatnighttoeatmore。Kiryakwasfearfullydrunkforthreewholedays;hedrankupeverything,evenhisbootsandcap,andbeatMaryasoterriblythattheyhadtopourwateroverher。Andthentheywereallashamedandsick。 However,eveninZhukovo,inthis“Slaveytown,“therewasonceanoutburstofgenuinereligiousenthusiasm。ItwasinAugust,whenthroughoutthedistricttheycarriedfromvillagetovillagetheHolyMother,thegiveroflife。Itwasstillandovercastonthedaywhentheyexpected_Her_atZhukovo。Thegirlssetoffinthemorningtomeettheikon,intheirbrightholidaydresses,andbroughtHertowardstheevening,inprocessionwiththecrossandwithsinging,whilethebellspealedinthechurchacrosstheriver。Animmensecrowdofvillagersandstrangersfloodedthestreet;therewasnoise,dust,agreatcrush。AndtheoldfatherandGrannyandKiryak——allstretchedouttheirhandstotheikon,lookedeagerlyatitandsaid,weeping: “Defender!Mother!Defender!“