第6章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5754更新时间:18/12/27 09:03:05
;aboveithekepthishaircroppedshort,likethatofthesoldier-king。Hisblueeyesseemedtosaythat“Lovehadpassedthatway,“somournfulwerethey;revealingmemoriesaboutwhichhekeptsuchuttersilencethathisoldfriendsneverdetectedevenanallusiontohispastlife,norasingleexclamationdrawnforthbysimilarityofcircumstances。Hehidthepainfulmysteryofhispastbeneathaphilosophicgayety,butwhenhethoughthimselfalonehismotions,stiffenedbyaslownesswhichwasmoreamatterofchoicethantheresultofoldage,betrayedtheconstantpresenceofdistressfulthoughts。TheAbbeChaperoncalledhimaChristianignorantofhisChristianity。Dressedalwaysinbluecloth,hisratherrigiddemeanorandhisclothesbespoketheoldhabitsofmilitarydiscipline。Hissweetandharmoniousvoicestirredthesoul。Hisbeautifulhandsandthegeneralcutofhisfigure,recallingthatoftheComted’Artois,showedhowcharminghemusthavebeeninhisyouth,andmadethemysteryofhislifestillmoremysterious。Anobserveraskedinvoluntarilywhatmisfortunehadblightedsuchbeauty,courage,grace,accomplishment,andallthepreciousqualitiesoftheheartonceunitedinhisperson。MonsieurdeJordyshudderedifRobespierre’snamewereutteredbeforehim。Hetookmuchsnuff,but,strangetosay,hegaveupthehabittopleaselittleUrsula,whoatfirstshowedadisliketohimonthataccount。Assoonashesawthelittlegirlthecaptainfastenedhiseyesuponherwithalookthatwasalmostpassionate。Helovedherplaysoextravagantlyandtooksuchinterestinallshedidthatthetiebetweenhimselfandthedoctorgrewclosereveryday,thoughthelatterneverdaredtosaytohim,“You,too,haveyoulostchildren?“Therearebeings,kindandpatientasoldJordy,whopassthroughlifewithabitterthoughtintheirheartandatenderbutsorrowfulsmileontheirlips,carryingwiththemtothegravethesecretoftheirlives;lettingnooneguessit,——throughpride,throughdisdain,possiblythroughrevenge; confidinginnonebutGod,withoutotherconsolationthanhis。 MonsieurdeJordy,likethedoctor,hadcometodieinNemours,butheknewnooneexcepttheabbe,whowasalwaysatthebeckandcallofhisparishioners,andMadamedePortenduere,whowenttobedatnineo’clock。So,muchagainsthiswill,hetoohadtakentogoingtobedearly,inspiteofthethornsthatbesethispillow。Itwasthereforeagreatpieceofgoodfortuneforhim(aswellasforthedoctor)whenheencounteredamanwhohadknownthesameworldandspokenthesamelanguageashimself;withwhomhecouldexchangeideas,andwhowenttobedlate。AfterMonsieurdeJordy,theAbbeChaperon,andMinorethadpassedoneeveningtogethertheyfoundsomuchpleasureinitthatthepriestandsoldierreturnedeverynightregularlyatnineo’clock,thehouratwhich,littleUrsulahavinggonetobed,thedoctorwasfree。Allthreewouldthensituptillmidnightoroneo’clock。 Afteratimethistriobecameaquartette。Anothermantowhomlifewasknown,andwhoowedtohispracticaltrainingasalawyer,theindulgence,knowledge,observation,shrewdness,andtalentforconversationwhichthesoldier,doctor,andpriestowedtotheirpracticaldealingswiththesouls,diseases,andeducationofmen,wasaddedtothenumber。MonsieurBongrand,thejusticeofpeace,heardofthepleasureoftheseeveningsandsoughtadmittancetothedoctor’ssociety。BeforebecomingjusticeofpeaceatNemourshehadbeenfortenyearsasolicitoratMelun,whereheconductedhisowncases,accordingtothecustomofsmalltowns,wheretherearenobarristers。 Hebecameawidoweratforty-fiveyearsofage,butfelthimselfstilltooactivetoleadanidlelife;hethereforesoughtandobtainedthepositionofjusticeofpeaceatNemours,whichbecamevacantafewmonthsbeforethearrivalofDoctorMinoret。MonsieurBongrandlivedmodestlyonhissalaryoffifteenhundredfrancs,inorderthathemightdevotehisprivateincometohisson,whowasstudyinglawinParisunderthefamousDerville。Heboresomeresemblancetoaretiredchiefofacivilserviceoffice;hehadthepeculiarfaceofabureaucrat,lesssallowthanpallid,onwhichpublicbusiness,vexations,anddisgustleavetheirimprint,——afacelinedbythought,andalsobythecontinualrestraintsfamiliartothosewhoaretrainednottospeaktheirmindsfreely。Itwasoftenilluminedbysmilescharacteristicofmenwhoalternatelybelieveallandbelievenothing,whoareaccustomedtoseeandhearallwithoutbeingstartled,andtofathomtheabysseswhichself-interesthollowsinthedepthsofthehumanheart。 Belowthehair,whichwaslesswhitethandiscolored,andwornflattenedtothehead,wasafine,sagaciousforehead,theyellowtonesofwhichharmonizedwellwiththescantytuftsofthinhair。Hisface,withthefeaturessetclosetogether,boresomelikenesstothatofafox,allthemorebecausehisnosewasshortandpointed。Inspeaking,hesplutteredatthemouth,whichwasbroadlikethatofmostgreattalkers,——ahabitwhichledGoupiltosay,ill-naturedly,“Anumbrellawouldbeusefulwhenlisteningtohim,“or,“Thejusticerainsverdicts。“Hiseyeslookedkeenbehindhisspectacles,butifhetooktheglassesoffhisdulledglanceseemedalmostvacant。Thoughhewasnaturallygay,evenjovial,hewasapttogivehimselftooimportantandpompousanair。Heusuallykepthishandsinthepocketsofhistrousers,andonlytookthemouttosettlehiseye-glassesonhisnose,withamovementthatwashalfcomic,andwhichannouncedthecomingofakeenobservationorsomevictoriousargument。Hisgestures,hisloquacity,hisinnocentself-assertion,proclaimedtheprovinciallawyer。Theseslightdefectswere,however,superficial;heredeemedthembyanexquisitekind-heartednesswhicharigidmoralistmightcalltheindulgencenaturaltosuperiority。Helookedalittlelikeafox,andhewasthoughttobeverywily,butneverfalseordishonest。Hiswilinesswasperspicacity;andconsistedinforeseeingresultsandprotectinghimselfandothersfromthetrapssetforthem。 Helovedwhist,agameknowntothecaptainandthedoctor,andwhichtheabbelearnedtoplayinaveryshorttime。 ThislittlecircleoffriendsmadeforitselfanoasisinMironet’ssalon。ThedoctorofNemours,whowasnotwithouteducationandknowledgeoftheworld,andwhogreatlyrespectedMinoretasanhonortotheprofession,cametheresometimes;buthisdutiesandalsohisfatigue(whichobligedhimtogotobedearlyandtobeupearly) preventedhisbeingasassiduouslypresentasthethreeotherfriends。 Thisintercourseoffivesuperiormen,theonlyonesinNemourswhohadsufficientlywideknowledgetounderstandeachother,explainsoldMinoret’saversiontohisrelatives;ifhewerecompelledtoleavethemhismoney,atleastheneednotadmitthemtohissociety。 Whetherthepostmaster,thesheriff,andthecollectorunderstoodthisdistinction,orwhethertheywerereassuredbytheevidentloyaltyandbenefactionsoftheiruncle,certainitisthattheyceased,tohisgreatsatisfaction,toseemuchofhim。So,abouteightmonthsafterthearrivalofthedoctorthesefourplayersofwhistandbackgammonmadeasolidandexclusivelittleworldwhichwastoeachafraternalaftermath,anunlookedforfineseason,thegentlepleasuresofwhichwerethemoreenjoyed。ThislittlecircleofchoicespiritsclosedroundUrsula,achildwhomeachadoptedaccordingtohisindividualtendencies;theabbethoughtofhersoul,thejudgeimaginedhimselfherguardian,thesoldierintendedtobeherteacher,andasforMinoret,hewasfather,mother,andphysician,allinone。 AfterhebecameacclimatedoldMinoretsettledintocertainhabitsoflife,underfixedrules,afterthemanneroftheprovinces。OnUrsula’saccounthereceivednovisitorsinthemorning,andnevergavedinners,buthisfriendswereatlibertytocometohishouseatsixo’clockandstaytillmidnight。Thefirst-comersfoundthenewspapersonthetableandreadthemwhileawaitingtherest;ortheysometimessalliedforthtomeetthedoctorifhewereoutforawalk。 Thistranquillifewasnotamerenecessityofoldage,itwasthewiseandcarefulschemeofamanoftheworldtokeephishappinessuntroubledbythecuriosityofhisheirsandthegossipofalittletown。Heyieldednothingtothatcapriciousgoddess,publicopinion,whosetyranny(oneofthepresentgreatevilsofFrance)wasjustbeginningtoestablishitspowerandtomakethewholenationamereprovince。So,assoonasthechildwasweanedandcouldwalkalone,thedoctorsentawaythehousekeeperwhomhisniece,MadameMinoret- Levraulthadchosenforhim,havingdiscoveredthatshetoldherpatronesseverythingthathappenedinhishousehold。 Ursula’snurse,thewidowofapoorworkman(whopossessednonamebutabaptismalone,andwhocamefromBougival)hadlostherlastchild,agedsixmonths,justasthedoctor,whoknewhertobeagoodandhonestcreature,engagedheraswetnurseforUrsula。AntoinettePatris(hermaidenname),widowofPierre,calledLeBougival,attachedherselfnaturallytoUrsula,aswetmaidsdototheirnurslings。Thisblindmaternalaffectionwasaccompaniedinthisinstancebyhouseholddevotion。Toldofthedoctor’sintentiontosendawayhishousekeeper,LaBougivalsecretlylearnedtocook,becameneatandhandy,anddiscoveredtheoldman’sways。Shetooktheutmostcareofthehouseandfurniture;inshortshewasindefatigable。Notonlydidthedoctorwishtokeephisprivatelifewithinfourwalls,asthesayingis,buthealsohadcertainreasonsforhidingaknowledgeofhisbusinessaffairsfromhisrelatives。AttheendofthesecondyearafterhisarrivalLaBougivalwastheonlyservantinthehouse;onherdiscretionheknewhecouldcount,andhedisguisedhisrealpurposesbytheall-powerfulopenreasonofanecessaryeconomy。Tothegreatsatisfactionofhisheirshebecameamiser。Withoutfawningorwheedling,solelybytheinfluenceofherdevotionandsolicitude,LaBougival,whowasforty-threeyearsoldatthetimethistalebegins,wasthehousekeeperofthedoctorandhisprotegee,thepivotonwhichthewholehouseturned,inshort,theconfidentialservant。ShewascalledLaBougivalfromtheadmittedimpossibilityofapplyingtoherpersonthenamethatactuallybelongedtoher,Antoinette——fornamesandformsdoobeythelawsofharmony。 Thedoctor’smiserlinesswasnotmeretalk;itwasreal,andithadanobject。Fromtheyear1817hecutofftwoofhisnewspapersandceasedsubscribingtoperiodicals。Hisannualexpenses,whichallNemourscouldestimate,didnotexceedeighteenhundredfrancsayear。Likemostoldmenhiswantsinlinen,boots,andclothing,wereveryfew。 EverysixmonthshewenttoParis,nodoubttodrawandreinvesthisincome。Infifteenyearsheneversaidasinglewordtoanyoneinrelationtohisaffairs。HisconfidenceinBongrandwasofslowgrowth;itwasnotuntilaftertherevolutionof1830thathetoldhimofhisprojects。Nothingfurtherwasknownofthedoctor’slifeeitherbythebourgeoisieatlargeorbyhisheirs。Asforhispoliticalopinions,hedidnotmeddleinpublicmattersseeingthathepaidlessthanahundredfrancsayearintaxes,andrefused,impartially,tosubscribetoeitherroyalistorliberaldemands。Hisknownhorrorforthepriesthood,andhisdeismweresolittleobtrusivethatheturnedoutofhishouseacommercialrunnersentbyhisgreat-nephewDesiretoaskasubscriptiontothe“CureMeslier“andthe“DiscoursduGeneralFoy。“SuchtoleranceseemedinexplicabletotheliberalsofNemours。 Thedoctor’sthreecollateralheirs,Minoret-Levraultandhiswife,MonsieurandMadameMassin-Levrault,junior,MonsieurandMadameCremiere-Cremiere——whomweshallinfuturecallsimplyCremiere,Massin,andMinoret,becausethesedistinctionsamonghomonymsisquiteunnecessaryoutoftheGatinais——mettogetheraspeopledoinlittletowns。Thepostmastergaveagranddinneronhisson’sbirthday,aballduringthecarnival,anotherontheanniversaryofhismarriage,toallofwhichheinvitedthewholebourgeoisieofNemours。Thecollectorreceivedhisrelationsandfriendstwiceayear。Theclerkofthecourt,toopoor,hesaid,toflinghimselfintosuchextravagance,livedinasmallwayinahousestandinghalf-waydowntheGrand’Rue,theground-floorofwhichwaslettohissister,theletter-postmistressofNemours,asituationsheowedtothedoctor’skindoffices。Nevertheless,inthecourseoftheyearthesethreefamiliesdidmeettogetherfrequently,inthehousesoffriends,inthepublicpromenades,atthemarket,ontheirdoorsteps,or,ofaSundayinthesquare,asonthisoccasion;sothatonewayandanothertheymetnearlyeveryday。Forthelastthreeyearsthedoctor’sage,hiseconomies,andhisprobablewealthhadledtoallusions,orfrankremarks,amongthetownspeopleastothedispositionofhisproperty,atopicwhichmadethedoctorandhisheirsofdeepinteresttothelittletown。Forthelastsixmonthsnotadaypassedthatfriendsandneighboursdidnotspeaktotheheirs,withsecretenvy,ofthedaythegoodman’seyeswouldshutandthecoffersopen。