第8章

类别:其他 作者:Anonymous字数:4460更新时间:18/12/27 09:03:05
Minorethadaforeheadofthisdescription,furrowedwithwrinkles,whichrecoveredinhisoldageasortofartlesscandorfromthemannerinwhichthesilveryhair,brushedbacklikethatofawomanwhenmakinghertoilet,curledinlightflakesupontheblacknessofhiscoat。Hepersistedindressing,asinhisyouth,inblacksilkstockings,shoeswithgoldbuckles,breechesofblackpoult-de-soie,andablackcoat,adornedwiththeredrosette。Thishead,sofirmlycharacterized,thecoldwhitenessofwhichwassoftenedbytheyellowingtonesofoldage,happenedtobe,justthen,inthefulllightofawindow。AsMadameMinoretcameinsightofhimthedoctor’sblueeyeswiththeirreddenedlidswereraisedtoheaven;anewconvictionhadgiventhemanewexpression。Hisspectacleslayinhisprayer-bookandmarkedtheplacewherehehadceasedtopray。Thetallandspareoldman,hisarmscrossedonhisbreast,stooderectinanattitudewhichbespokethefullstrengthofhisfacultiesandtheunshakableassuranceofhisfaith。Hegazedatthealtarhumblywithalookofrenewedhope,andtooknonoticeofhisnephew’swife,whoplantedherselfalmostinfrontofhimasiftoreproachhimforcomingbacktoGod。 Zelie,seeingalleyesturneduponher,madehastetoleavethechurchandreturnedtothesquarelesshurriedlythanshehadleftit。Shehadreckonedonthedoctor’smoney,andpossessionwasbecomingproblematical。Shefoundtheclerkofthecourt,thecollector,andtheirwivesingreaterconsternationthanever。Goupilwastakingpleasureintormentingthem。 “Itisnotinthepublicsquareandbeforethewholetownthatweoughttotalkofouraffairs,“saidZelie;“comehomewithme。Youtoo,MonsieurDionis,“sheaddedtothenotary;“you’llnotbeintheway。“ ThustheprobabledisinheritanceofMassin,Cremiere,andthepostmasterwasthenewsoftheday。 Justastheheirsandthenotarywerecrossingthesquaretogototheposthousethenoiseofthediligencerattlinguptotheoffice,whichwasonlyafewstepsfromthechurch,atthetopoftheGrand’Rue,madeitsusualracket。 “Goodness!I’mlikeyou,Minoret;IforgotallaboutDesire,“saidZelie。“Letusgoandseehimgetdown。Heisalmostalawyer;andhisinterestsaremixedupinthismatter。“ Thearrivalofthediligenceisalwaysanamusement,butwhenitcomesinlatesomeunusualeventisexpected。Thecrowdnowmovedtowardsthe“Ducler。“ “Here’sDesire!“wasthegeneralcry。 Thetyrant,andyetthelifeandsoulofNemours,Desirealwaysputthetowninafermentwhenhecame。Lovedbytheyoungmen,withwhomhewasinvariablygenerous,hestimulatedthembyhisverypresence。 ButhismethodsofamusementweresodreadedbyolderpersonsthatmorethanonefamilywasverythankfultohavehimcompletehisstudiesandstudylawinParis。DesireMinoret,aslightyouth,slenderandfairlikehismother,fromwhomheobtainedhisblueeyesandpaleskin,smiledfromthewindowonthecrowd,andjumpedlightlydowntokisshismother。AshortsketchoftheyoungfellowwillshowhowproudZeliefeltwhenshesawhim。 Heworeveryelegantboots,trousersofwhiteEnglishdrillingheldunderhisfeetbystrapsofvarnishedleather,arichcravat,admirablyputonandstillmoreadmirablyfastened,aprettyfancywaistcoat,inthepocketofsaidwaistcoataflatwatch,thechainofwhichhungdown;and,finally,ashortfrock-coatofbluecloth,andagrayhat,——buthislackofthemanner-bornwasshowninthegiltbuttonsofthewaistcoatandtheringwornoutsideofhispurplekidglove。Hecarriedacanewithachasedgoldhead。 “Youarelosingyourwatch,“saidhismother,kissinghim。 “No,itiswornthatway,“hereplied,lettinghisfatherhughim。 “Well,cousin,soweshallsoonseeyoualawyer?“saidMassin。 “Ishalltaketheoathsatthebeginningofnextterm,“saidDesire,returningthefriendlynodshewasreceivingonallsides。 “Nowweshallhavesomefun,“saidGoupil,shakinghimbythehand。 “Ha!myoldwag,sohereyouare!“repliedDesire。 “Youtakeyourlawlicenseforalllicense,“saidGoupil,affrontedbybeingtreatedsocavalierlyinpresenceofothers。 “Youknowmyluggage,“criedDesiretothered-facedoldconductorofthediligence;“haveittakentothehouse。“ “Thesweatisrollingoffyourhorses,“saidZeliesharplytotheconductor;“youhaven’tcommon-sensetodrivetheminthatway。Youarestupiderthanyourownbeasts。“ “ButMonsieurDesirewasinahurrytogetheretosaveyoufromanxiety,“explainedCabirolle。 “Butiftherewasnoaccidentwhyriskkillingthehorses?“sheretorted。 Thegreetingsoffriendsandacquaintances,thecrowdingoftheyoungmenaroundDesire,andtherelatingoftheincidentsofthejourneytookenoughtimeforthemasstobeconcludedandtheworshipperstoissuefromthechurch。Bymerechance(whichmanagesmanythings) DesiresawUrsulaontheporchashepassedalong,andhestoppedshortamazedatherbeauty。Hisactionalsostoppedtheadvanceoftherelationswhoaccompaniedhim。 Ingivingherarmtohergodfather,Ursulawasobligedtoholdherprayer-bookinonehandandherparasolintheother;andthisshedidwiththeinnategracewhichgracefulwomenputintotheawkwardordifficultthingsoftheircharmingcraftofwomanhood。Ifminddoestrulyrevealitselfinallthings,wemaybepermittedtosaythatUrsula’sattitudeandbearingsuggesteddivinesimplicity。Shewasdressedinawhitecambricgownmadelikeawrapper,trimmedhereandtherewithknotsofblueribbon。Thepelerine,edgedwiththesameribbonrunthroughabroadhemandtiedwithbowslikethoseonthedress,showedthegreatbeautyofhershape。Herthroat,ofapurewhite,wascharmingintoneagainsttheblue,——therightcolorforafairskin。Alongbluesashwithfloatingendsdefinedaslenderwaistwhichseemedflexible,——amostseductivecharminwomen。Sheworearice-strawbonnet,modestlytrimmedwithribbonslikethoseofthegown,thestringsofwhichweretiedunderherchin,settingoffthewhitenessofthestrawanddoingnodespitetothatofherbeautifulcomplexion。Ursuladressedherownhairnaturally(alaBerthe,asitwasthencalled)inheavybraidsoffine,fairhair,laidflatoneithersideofthehead,eachlittlestrandreflectingthelightasshewalked。Hergrayeyes,softandproudatthesametime,wereinharmonywithafinelymodeledbrow。Arosytinge,suffusinghercheekslikeacloud,brightenedafacewhichwasregularwithoutbeinginsipid;fornaturehadgivenher,bysomerareprivilege,extremepurityofformcombinedwithstrengthofcountenance。Thenobilityofherlifewasmanifestinthegeneralexpressionofherperson,whichmighthaveservedasamodelforatypeoftrustfulness,orofmodesty。Herhealth,thoughbrilliant,wasnotcoarselyapparent;infact,herwholeairwasdistinguished。Beneaththelittleglovesofalightcoloritwaseasytoimagineherprettyhands。Thearchedandslenderfeetweredelicatelyshodinbronzedkidbootstrimmedwithabrownsilkfringe。Herbluesashholdingatthewaistasmallflatwatchandabluepursewithgilttasselsattractedtheeyesofeverywomanshemet。 “Hehasgivenheranewwatch!“saidMadameCremiere,pinchingherhusband’sarm。 “Heavens!isthatUrsula?“criedDesire;“Ididn’trecognizeher。“ “Well,mydearuncle,“saidthepostmaster,addressingthedoctorandpointingtothewholepopulationdrawnupinparallelhedgestoletthedoctorpass,“everybodywantstoseeyou。“ “WasittheAbbeChaperonorMademoiselleUrsulawhoconvertedyou,uncle,“saidMassin,bowingtothedoctorandhisprotegee,withJesuiticalhumility。 “Ursula,“repliedthedoctor,laconically,continuingtowalkonasifannoyed。 Thenightbefore,astheoldmanfinishedhisgameofwhistwithUrsula,theNemoursdoctor,andBongrand,heremarked,“Iintendtogotochurchto-morrow。“ “Then,“saidBongrand,“yourheirswon’tgetanothernight’srest。“ Thespeechwassuperfluous,however,forasingleglancesufficedthesagaciousandclear-sighteddoctortoreadthemindsofhisheirsbytheexpressionoftheirfaces。Zelie’sirruptionintothechurch,herglance,whichthedoctorintercepted,thismeetingofalltheexpectantonesinthepublicsquare,andtheexpressionintheireyesastheyturnedthemonUrsula,allprovedtohimtheirhatred,nowfreshlyawakened,andtheirsordidfears。 “Itisafeatherinyourcap,Mademoiselle,“saidMadameCremiere,puttinginherwordwithahumblebow,——“amiraclewhichwillnotcostyoumuch。“ “ItisGod’sdoing,madame,“repliedUrsula。 “God!“exclaimedMinoret-Levrault;“myfather-in-lawusedtosayheservedtoblanketmanyhorses。“ “Yourfather-in-lawhadthemindofajockey,“saidthedoctorseverely。 “Come,“saidMinorettohiswifeandson,“whydon’tyoubowtomyuncle?“ “Ishouldn’tbemistressofmyselfbeforethatlittlehypocrite,“ criedZelie,carryingoffherson。 “Iadviseyou,uncle,nottogotomasswithoutavelvetcap,“saidMadameMassin;“thechurchisverydamp。“ “Pooh,niece,“saidthedoctor,lookingroundontheassembly,“thesoonerI’mputtobedthesooneryou’llflourish。“ Hewalkedonquickly,drawingUrsulawithhim,andseemedinsuchahurrythattheothersdroppedbehind。 “Whydoyousaysuchharshthingstothem?itisn’tright,“saidUrsula,shakinghisarminacoaxingway。 “Ishallalwayshatehypocrites,asmuchafterasbeforeIbecamereligious。Ihavedonegoodtothemall,andIaskednogratitude;butnotoneofmyrelativessentyouafloweronyourbirthday,whichtheyknowistheonlydayIcelebrate。“ AtsomedistancebehindthedoctorandUrsulacameMadamedePortenduere,draggingherselfalongasifovercomewithtrouble。Shebelongedtotheclassofoldwomenwhosedressrecallsthestyleofthelastcentury。Theywearpuce-coloredgownswithflatsleeves,thecutofwhichcanbeseenintheportraitsofMadameLebrun;theyallhaveblacklacemantlesandbonnetsofashapegoneby,inkeepingwiththeirslowanddignifieddeportment;onemightalmostfancythattheystillworepaniersundertheirpetticoatsorfeltthemthere,aspersonswhohavelostalegaresaidtofancythatthefootismoving。