第13章

类别:其他 作者:Anonymous字数:3559更新时间:18/12/27 09:03:05
“Hisname?“ “Ah!totellyouthatImustreadit,orhearit。HeisnamedSavinien;shehasjustspokenhisname;shethinksitsweettosay; shehaslookedinthealmanacforhisfete-dayandmarkedareddotagainstit,——child’splay,that。Ah!shewilllovewell,withasmuchstrengthaspurity;sheisnotagirltolovetwice;lovewillsodyehersoulandfillitthatshewillrejectallothersentiments。“ “Wheredoyouseethat?“ “Inher。Shewillknowhowtosuffer;sheinheritsthat;herfatherandhermothersufferedmuch。“ Thelastwordsovercamethedoctor,whofeltlessshakenthansurprised。Itispropertostatethatbetweenhersentencesthewomanpausedforseveralminutes,duringwhichtimeherattentionbecamemoreandmoreconcentrated。Shewasseentosee;herforeheadhadasingularaspect;aninwardeffortappearedthere;itseemedtoclearorcloudbysomemysteriouspower,theeffectsofwhichMinorethadseenindyingpersonsatmomentswhentheyappearedtohavethegiftofprophecy。SeveraltimesshemadegestureswhichresembledthoseofUrsula。 “Questionher,“saidthemysteriousstranger,toMinoret,“shewilltellyousecretsyoualonecanknow。“ “DoesUrsulaloveme?“askedMinoret。 “AlmostasmuchasshelovesGod,“wastheanswer。“Butsheisveryunhappyatyourunbelief。YoudonotbelieveinGod;asifyoucouldpreventhisexistence!Hiswordfillstheuniverse。Youarethecauseofheronlysorrow——Hear!sheisplayingscales;shelongstobeabettermusicianthansheis;sheisprovokedwithherself。Sheisthinking,’IfIcouldsing,ifmyvoicewerefine,itwouldreachhisearwhenheiswithhismother。’“ DoctorMinorettookouthispocket-bookandnotedthehour。 “Tellmewhatseedssheplanted?“ “Mignonette,sweet-peas,balsams——“ “Andwhatelse?“ “Larkspur。“ “Whereismymoney?“ “Withyournotary;butyouinvestitsoasnottolosetheinterestofasingleday。“ “Yes,butwhereisthemoneythatIkeepformymonthlyexpenses?“ “Youputitinalargebookboundinred,entitled’PandectsofJustinian,Vol。II。’betweenthelasttwoleaves;thebookisontheshelfoffoliosabovetheglassbuffet。Youhaveawholerowofthem。 Yourmoneyisinthelastvolumenexttothesalon——See!Vol。III。isbeforeVol。II——butyouhavenomoney,itisallin——“ “——thousand-francnotes,“saidthedoctor。 “Icannotsee,theyarefolded。No,therearetwonotesoffivehundredfrancs。“ “Youseethem?“ “Yes。“ “Howdotheylook?“ “Oneisoldandyellow,theotherwhiteandnew。“ Thislastphaseoftheinquirypetrifiedthedoctor。HelookedatBouvardwithabewilderedair;butBouvardandtheSwedenborgian,whowereaccustomedtotheamazementofsceptics,werespeakingtogetherinalowvoiceandappearednottonoticehim。Minoretbeggedthemtoallowhimtoreturnafterdinner。Theoldphilosopherwishedtocomposehismindandshakeoffthisterror,soastoputthisvastpowertosomenewtest,tosubjectittomoredecisiveexperimentsandobtainanswerstocertainquestions,thetruthofwhichshoulddoawaywitheverysortofdoubt。 “Behereatnineo’clockthisevening,“saidthestranger。“Iwillreturntomeetyou。“ DoctorMinoretwasinsoconvulsedastatethathelefttheroomwithoutbowing,followedbyBouvard,whocalledtohimfrombehind。 “Well,whatdoyousay?whatdoyousay?“ “IthinkIammad,Bouvard,“answeredMinoretfromthestepsoftheporte-cochere。“IfthatwomantellsthetruthaboutUrsula,——andnonebutUrsulacanknowthethingsthatsorceresshastoldme,——IshallsaythatYOUARERIGHT。IwishIhadwingstoflytoNemoursthisminuteandverifyherwords。ButIshallhireacarriageandstartatteno’clockto-night。Ah!amIlosingmysenses?“ “Whatwouldyousayifyouknewofalife-longincurablediseasehealedinamoment;ifyousawthatgreatmagnetizerbringsweatintorrentsfromanherpeticpatient,ormakeaparalyzedwomanwalk?“ “Comeanddine,Bouvard;staywithmetillnineo’clock。Imustfindsomedecisive,undeniabletest!“ “Sobeit,oldcomrade,“answeredtheother。 ThereconciledenemiesdinedinthePalais-Royal。Afteralivelyconversation,whichhelpedMinorettoevadethefeveroftheideaswhichwereravaginghisbrain,Bouvardsaidtohim:—— “Ifyouadmitinthatwomanthefacultyofannihilatingoroftraversingspace,ifyouobtainacertaintythathere,inParis,sheseesandhearswhatissaidanddoneinNemours,youmustadmitallothermagneticfacts;theyarenotmoreincrediblethanthese。Askherforsomeoneproofwhichyouknowwillsatisfyyou——foryoumightsupposethatweobtainedinformationtodeceiveyou;butwecannotknow,forinstance,whatwillhappenatnineo’clockinyourgoddaughter’sbedroom。Remember,orwritedown,whatthesleeperwillseeandhear,andthengohome。YourlittleUrsula,whomIdonotknow,isnotouraccomplice,andifshetellsyouthatshehassaidanddonewhatyouhavewrittendown——lowerthyhead,proudHun!“ ThetwofriendsreturnedtothehouseoppositetotheAssumptionandfoundthesomnambulist,whoinherwakingstatedidnotrecognizeDoctorMinoret。TheeyesofthiswomanclosedgentlybeforethehandoftheSwedenborgian,whichwasstretchedtowardsheratalittledistance,andshetooktheattitudeinwhichMinorethadfirstseenher。Whenherhandandthatofthedoctorwereagainjoined,heaskedhertotellhimwhatwashappeninginhishouseatNemoursatthatinstant。“WhatisUrsuladoing?“hesaid。 “Sheisundressed;shehasjustcurledherhair;sheiskneelingonherprie-Dieu,beforeanivorycrucifixfastenedtoaredvelvetbackground。“ “Whatisshesaying?“ “Hereveningprayers;sheiscommendingherselftoGod;sheimploreshimtosavehersoulfromevilthoughts;sheexaminesherconscienceandrecallswhatshehasdoneduringtheday;thatshemayknowifshehasfailedtoobeyhiscommandsandthoseofthechurch——poordearlittlesoul,shelaysbareherbreast!“Tearswereinthesleeper’seyes。“Shehasdonenosin,butsheblamesherselfforthinkingtoomuchofSavinien。ShestopstowonderwhatheisdoinginParis;shepraystoGodtomakehimhappy。Shespeaksofyou;sheisprayingaloud。“ “Tellmeherwords。“Minorettookhispencilandwrote,asthesleeperutteredit,thefollowingprayer,evidentlycomposedbytheAbbeChaperon。 “MyGod,ifthouartcontentwiththinehandmaid,whoworshipstheeandpraystotheewithalovethatisequaltoherdevotion,whostrivesnottowanderfromthysacredpaths,whowouldgladlydieasthySondiedtoglorifythyname,whodesirestoliveintheshadowofthywill——OGod,whoknoweththeheart,opentheeyesofmygodfather,leadhiminthewayofsalvation,granthimthyDivinegrace,thathemaylivefortheeinhislastdays;savehimfromevil,andletmesufferinhisstead。KindSaintUrsula,dearprotectress,andyou,MotherofGod,queenofheaven,archangels,andsaintsinParadise,hearme!joinyourintercessionstomineandhavemercyuponus。“ ThesleeperimitatedsoperfectlytheartlessgesturesandtheinspiredmannerofhischildthatDoctorMinoret’seyeswerefilledwithtears。 “Doesshesaymore?“heasked。 “Yes。“ “Repeatit。“ “’Mydeargodfather;IwonderwhoplaysbackgammonwithhiminParis。’ Shehasblownoutthelight——herheadisonthepillow——sheturnstosleep!Ah!sheisoff!Howprettyshelooksinherlittlenight-cap。“ MinoretbowedtothegreatUnknown,wrungBouvardbythehand,randownstairsandhastenedtoacab-standwhichatthattimewasnearthegatesofahousesincepulleddowntomakeroomfortheRued’Alger。 TherehefoundacoachmanwhowaswillingtostartimmediatelyforFontainebleau。Themomentthepricewasagreedon,theoldman,whoseemedtohaverenewedhisyouth,jumpedintothecarriageandstarted。Accordingtoagreement,hestoppedtorestthehorseatEssonne,butarrivedatFontainebleauintimeforthediligencetoNemours,onwhichhesecuredaseat,anddismissedhiscoachman。Hereachedhomeatfiveinthemorning,andwenttobed,withhislife- longideasofphysiology,nature,andmetaphysicsinruinsabouthim,andslepttillnineo’clock,soweariedwashewiththeeventsofhisjourney。