第22章

类别:其他 作者:Anonymous字数:3807更新时间:18/12/27 09:03:05
“Yes;thepoorladyisterriblydistressed。Itispossibleshemaycometoseeyouthisevening,MonsieurMinoret。“ Ursulapressedhergodfather’shandunderthetable。 “Herson,“saidBongrand,“wasrathertoosimple-mindedtoliveinPariswithoutamentor。WhenIheardthatinquirieswerebeingmadehereaboutthepropertyoftheoldladyIfearedhewasdiscountingherdeath。“ “Isitpossibleyouthinkhimcapableofit?“saidUrsula,withsuchaterribleglanceatMonsieurBongrandthathesaidtohimselfrathersadly,“Alas!yes,sheloveshim。“ “Yesandno,“saidtheNemoursdoctor,replyingtoUrsula’squestion。 “ThereisagreatdealofgoodinSavinien,andthatiswhyheisnowinprison;ascampwouldn’thavegotthere。“ “Don’tletustalkaboutitanymore,“saidoldMinoret。“Thepoormothermustnotbeallowedtoweepifthere’sawaytodryhertears。“ Thefourfriendsroseandwentout;Ursulaaccompaniedthemtothegate,sawhergodfatherandtheabbeknockattheoppositedoor,andassoonasTiennetteadmittedthemshesatdownontheouterwallwithLaBougivalbesideher。 “Madamelavicomtesse,“saidtheabbe,whoenteredfirstintothelittlesalon,“MonsieurledocteurMinoretwasnotwillingthatyoushouldhavethetroubleofcomingtohim——“ “Iamtoomuchoftheoldschool,madame,“interruptedthedoctor,“nottoknowwhatamanowestoawomanofyourrank,andIamverygladtobeable,asMonsieurl’abbetellsme,tobeofservicetoyou。“ MadamedePortenduere,whodislikedthesteptheabbehadadvisedsomuchthatshehadalmostdecided,afterhelefther,toapplytothenotaryinstead,wassurprisedbyMinoret’sattentiontosuchadegreethatsherosetoreceivehimandsignedtohimtotakeachair。 “Beseated,monsieur,“shesaidwitharegalair。“Ourdearabbehastoldyouthattheviscountisinprisononaccountofsomeyouthfuldebts,——ahundredthousandfrancsorso。IfyoucouldlendthemtohimIwouldsecureyouonmyfarmatBordieres。“ “Wewilltalkofthat,madame,whenIhavebroughtyoursonbacktoyou——ifyouwillallowmetobeyouremissaryinthematter。“ “Verygood,monsieur,“shesaid,bowingherheadandlookingattheabbeasiftosay,“Youwereright;hereallyisamanofgoodsociety。“ “Yousee,madame,“saidtheabbe,“thatmyfriendthedoctorisfullofdevotiontoyourfamily。“ “Weshallbegrateful,monsieur,“saidMadamedePortenduere,makingavisibleeffort;“ajourneytoParis,atyourage,inquestofaprodigal,is——“ “Madame,Ihadthehonortomeet,in’65,theillustriousAdmiraldePortenduereinthehouseofthatexcellentMonsieurdeMalesherbes,andalsointhatofMonsieurleComtedeBuffon,whowasanxioustoquestionhimonsomecuriousresultsofhisvoyages。PossiblyMonsieurdePortenduere,yourlatehusband,waspresent。ThosewerethegloriousdaysoftheFrenchnavy;itborecomparisonwiththatofGreatBritain,anditsofficershadtheirfullquotaofcourage。Withwhatimpatienceweawaitedin’83and’84thenewsfromSt。Roch。 cameverynearservingassurgeonintheking’sservice。Yourgreat- uncle,whoisstillliving,AdmiralKergarouet,foughthissplendidbattleatthattimeinthe’Belle-Poule。’“ “Ah!ifhedidbutknowhisgreat-nephewisinprison!“ “Hewouldnotleavehimthereaday,“saidoldMinoret,rising。 Heheldouthishandtotakethatoftheoldlady,whichsheallowedhimtodo;thenhekisseditrespectfully,bowedprofoundly,andlefttheroom;butreturnedimmediatelytosay:—— “Mydearabbe,mayIaskyoutoengageaplaceinthediligenceformeto-morrow?“ Theabbestayedbehindforhalfanhourtosingthepraisesofhisfriend,whomeanttowinandhadsucceededinwinningthegoodgracesoftheoldlady。 “Heisanastonishingmanforhisage,“shesaid。“HetalksofgoingtoParisandattendingtomyson’saffairsasifhewereonlytwenty- five。Hehascertainlyseengoodsociety。“ “Theverybest,madame;andto-daymorethanonesonofapeerofFrancewouldbegladtomarryhisgoddaughterwithamillion。Ah!ifthatideashouldcomeintoSavinien’shead!——timesaresochangedthattheobjectionswouldnotcomefromyourside,especiallyafterhislateconduct——“ Theamazementintowhichthespeechthrewtheoldladyaloneenabledhimtofinishit。 “Youhavelostyoursenses,“shesaidatlast。 “Thinkitover,madame;Godgrantthatyoursonmayconducthimselfinfutureinamannertowinthatoldman’srespect。“ “Ifitwerenotyou,Monsieurl’abbe,“saidMadamedePortenduere,“ifitwereanyoneelsewhospoketomeinthatway——“ “Youwouldnotseehimagain,“saidtheabbe,smiling。“LetushopethatyourdearsonwillenlightenyouastowhatoccursinParisinthesedaysastomarriages。YouwillthinkonlyofSavinien’sgood;asyoureallyhavehelpedtocompromisehisfutureyouwillnotstandinthewayofhismakinghimselfanotherposition。“ “Anditisyouwhosaythattome?“ “IfIdidnotsayittoyou,whowould?“criedtheabberisingandmakingahastyretreat。 AsheleftthehousehesawUrsulaandhergodfatherstandingintheircourtyard。TheweakdoctorhadbeensoentreatedbyUrsulathathehadjustyieldedtoher。ShewantedtogowithhimtoParis,andgaveathousandreasons。Hecalledtotheabbeandbeggedhimtoengagethewholecoupeforhimthatveryeveningifthebooking-officewerestillopen。 Thenextdayathalf-pastsixo’clocktheoldmanandtheyounggirlreachedParis,andthedoctorwentatoncetoconsulthisnotary。 Politicaleventswerethenverythreatening。MonsieurBongrandhadremarkedinthecourseoftheprecedingeveningthatamanmustbeafooltokeepapennyinthepublicfundssolongasthequarrelbetweenthepressandthecourtwasnotmadeup。Minoret’snotarynowindirectlyapprovedofthisopinion。ThedoctorthereforetookadvantageofhisjourneytosellouthismanufacturingstocksandhissharesintheFunds,allofwhichwerethenatahighvalue,depositingtheproceedsintheBankofFrance。ThenotaryalsoadvisedhisclienttosellthestockslefttoUrsulabyMonsieurdeJordy。HepromisedtoemployanextremelycleverbrokertotreatwithSavinien’screditors;butsaidthatinordertosucceeditwouldbenecessaryfortheyoungmantostayseveraldayslongerinprison。 “Hasteinsuchmattersalwaysmeansthelossofatleastfifteenpercent,“saidthenotary。“Besides,youcan’tgetyourmoneyundersevenoreightdays。“ WhenUrsulaheardthatSavinienwouldhavetosayatleastaweeklongerinjailshebeggedhergodfathertolethergothere,ifonlyonce。OldMinoretrefused。TheuncleandniecewerestayingatahotelintheRueCroixdesPetits-Champswherethedoctorhadtakenaverysuitableapartment。Knowingthescrupuloushonorandproprietyofhisgoddaughterhemadeherpromisenottogooutwhilehewasaway;atothertimeshetookhertoseethearcades,theshops,theboulevards; butnothingseemedtoamuseorinteresther。 “Whatdoyouwanttodo?“askedtheoldman。 “SeeSaint-Pelagie,“sheansweredobstinately。 Minoretcalledahackney-coachandtookhertotheRuedelaClef,wherethecarriagedrewupbeforetheshabbyfrontofanoldconventthentransformedintoaprison。Thesightofthosehighgraywalls,witheverywindowbarred,ofthewicketthroughwhichnonecanenterwithoutstooping(horriblelesson!),ofthewholegloomystructureinaquarterfullofwretchedness,whereitrisesamidsqualidstreetslikeasuprememisery,——thisassemblageofdismalthingssooppressedUrsula’sheartthatsheburstintotears。 “Oh!“shesaid,“toimprisonyoungmeninthisdreadfulplaceformoney!Howcanadebttoamoney-lenderhaveapowerthekinghasnot? HEthere!“shecried。“Where,godfather?“sheadded,lookingfromwindowtowindow。 “Ursula,“saidtheoldman,“youaremakingmecommitgreatfollies。 Thisisnotforgettinghimasyoupromised。“ “But,“sheargued,“ifImustrenouncehimmustIalsoceasetofeelaninterestinhim?Icanlovehimandnotmarryatall。“ “Ah!“criedthedoctor,“thereissomuchreasoninyourunreasonablenessthatIamsorryIbroughtyou。“ Threedayslatertheworthymanhadallthereceiptssigned,andthelegalpapersreadyforSavinien’srelease。Thepayings,includingthenotaries’fees,amountedtoeightythousandfrancs。ThedoctorwenthimselftoseeSavinienreleasedonSaturdayattwoo’clock。Theyoungviscount,alreadyinformedofwhathadhappenedbyhismother,thankedhisliberatorwithsincerewarmthofheart。 “Youmustreturnatoncetoseeyourmother,“theolddoctorsaidtohim。 Savinienansweredinasortofconfusionthathehadcontractedcertaindebtsofhonorwhileinprison,andrelatedthevisitofhisfriends。 “Isuspectedtherewassomepersonaldebt,“criedthedoctor,smiling。