第23章

类别:其他 作者:Anonymous字数:4235更新时间:18/12/27 09:03:05
“Yourmotherborrowedahundredthousandfrancsofme,butIhavepaidoutonlyeightythousand。Hereistherest;becarefulhowyouspendit,monsieur;considerwhatyouhaveleftofitasyourstakeonthegreenclothoffortune。“ DuringthelasteightdaysSavinienhadmademanyreflectionsonthepresentconditionsoflife。Competitionineverythingnecessitatedhardworkonthepartofwhoeversoughtafortune。Illegalmethodsandunderhanddealingdemandedmoretalentthanopeneffortsinfaceofday。Successinsociety,farfromgivingamanposition,wastedhistimeandrequiredanimmensedealofmoney。ThenameofPortenduere,whichhismotherconsideredall-powerful,hadnopoweratallinParis。Hiscousinthedeputy,ComtedePortenduere,cutaverypoorfigureintheElectiveChamberinpresenceofthepeerageandthecourt;andhadnonetoomuchcreditpersonally。AdmiralKergarouetexistedonlyasthehusbandofhiswife。Savinienadmittedtohimselfthathehadseenorators,menfromthemiddleclasses,orlessernoblemen,becomeinfluentialpersonages。Moneywasthepivot,thesolemeans,theonlymechanismofasocietywhichLouisXVIII。hadtriedtocreateinthelikenessofthatofEngland。 OnhiswayfromtheRuedelaCleftotheRueCroixdesPetits-Champstheyounggentlemandivulgedtheupshotofthesemeditations(whichwerecertainlyinkeepingwithdeMarsay’sadvice)totheolddoctor。 “Iought,“hesaid,“togointooblivionforthreeorfouryearsandseekacareer。PerhapsIcouldmakemyselfanamebywritingabookonstatesmanshipormorals,oratreatiseonsomeofthegreatquestionsoftheday。WhileIamlookingoutforamarriagewithsomeyoungladywhocouldmakemeeligibletotheChamber,Iwillworkhardinsilenceandinobscurity。“ Studyingtheyoungfellow’sfacewithakeeneye,thedoctorsawtheseriouspurposeofawoundedmanwhowasanxioustovindicatehimself。 Hethereforecordiallyapprovedofthescheme。 “Myfriend,“hesaid,“ifyoustripofftheskinoftheoldnobility(whichisnolongerwornthesedays)Iwillundertake,afteryouhavelivedforthreeorfouryearsinasteadyandindustriousmanner,tofindyouasuperioryounggirl,beautiful,amiable,pious,andpossessingfromseventoeighthundredthousandfrancs,whowillmakeyouhappyandofwhomyouwillhaveeveryreasontobeproud,——onewhoseonlynobilityisthatoftheheart!“ “Ah,doctor!“criedtheyoungman,“thereisnolongeranobilityinthesedays,——nothingbutanaristocracy。“ “Goandpayyourdebtsofhonorandcomebackhere。Ishallengagethecoupeofthediligence,formynieceiswithme,“saidtheoldman。 Thatevening,atsixo’clock,thethreetravelersstartedfromtheRueDauphine。Ursulahadputonaveilanddidnotsayaword。Savinien,whoonce,inamomentofsuperficialgallantry,hadsentherthatkisswhichinvadedandconqueredhersoullikealove-poem,hadcompletelyforgottentheyounggirlinthehellofhisParisiandebts;moreover,hishopelessloveforEmiliedeKergarouethinderedhimfrombestowingathoughtonafewglancesexchangedwithalittlecountrygirl。Hedidnotrecognizeherwhenthedoctorhandedherintothecoachandthensatdownbesidehertoseparateherfromtheyoungviscount。 “Ihavesomebillstogiveyou,“saidthedoctortotheyoungman。“I havebroughtallyourpapersanddocuments。“ “Icameverynearnotgettingoff,“saidSavinien,“forIhadtoorderlinenandclothes;thePhilistinestookall;Ireturnlikeatrueprodigal。“ Howeverinterestingwerethesubjectsofconversationbetweentheyoungmanandtheoldone,andhoweverwittyandcleverwerecertainremarksoftheviscount,theyounggirlcontinuedsilenttillafterdusk,hergreenveillowered,andherhandscrossedonhershawl。 “MademoiselledoesnotseemtohaveenjoyedParisverymuch,“saidSavinienatlast,somewhatpiqued。 “IamgladtoreturntoNemours,“sheansweredinatremblingvoiceraisingherveil。 NotwithstandingthedimlightSavinienthenrecognizedherbytheheavybraidsofherhairandthebrilliancyofherblueeyes。 “I,too,leaveParistoburymyselfinNemourswithoutregretnowthatImeetmycharmingneighbouragain,“hesaid;“Ihope,Monsieurledocteurthatyouwillreceivemeinyourhouse;Ilovemusic,andI remembertohavelistenedtoMademoiselleUrsula’spiano。“ “Idonotknow,“repliedthedoctorgravely,“whetheryourmotherwouldapproveofyourvisitstoanoldmanwhosedutyitistocareforthisdearchildwithallthesolicitudeofamother。“ ThisreservedanswermadeSavinienreflect,andhethenrememberedthekissessothoughtlesslywafted。Nightcame;theheatwasgreat。 Savinienandthedoctorwenttosleepfirst。Ursula,whoseheadwasfullofprojects,didnotsuccumbtillmidnight。Shehadtakenoffherstraw-bonnet,andherhead,coveredwithalittleembroideredcap,droppeduponheruncle’sshoulder。WhentheyreachedBouronatdawn,Savinienawoke。HethensawUrsulaintheslightdisarraynaturallycausedbythejoltingofthevehicle;hercapwasrumpledandhalfoff;thehair,unbound,hadfalleneachsideofherface,whichglowedfromtheheatofthenight;inthissituation,dreadfulforwomentowhomdressisanecessaryauxiliary,youthandbeautytriumphed。Thesleepofinnocenceisalwayslovely。Thehalf-openedlipsshowedtheprettyteeth;theshawl,unfastened,gavetoview,beneaththefoldsofhermuslingownandwithoutoffencetohermodesty,thegracefulnessofherfigure。Thepurityofthevirginspiritshoneonthesleepingcountenanceallthemoreplainlybecausenootherexpressionwastheretointerferewithit。OldMinoret,whopresentlywokeup,placedhischild’sheadinthecornerofthecarriagethatshemightbemoreatease;andshelethimdoitunconsciously,sodeepwashersleepafterthemanywakefulnightsshehadspentinthinkingofSavinien’strouble。 “Poorlittlegirl!“saidthedoctortohisneighbour,“shesleepslikethechildsheis。“ “Youmustbeproudofher,“repliedSavinien;“forsheseemsasgoodassheisbeautiful。“ “Ah!sheisthejoyofthehouse。Icouldnotloveherbetterifsheweremyowndaughter。Shewillbesixteenonthe5thFebruary。GodgrantthatImaylivelongenoughtomarryhertoamanwhowillmakeherhappy。IwantedtotakehertothetheaterinParis,whereshewasforthefirsttime,butsherefused,theAbbeChaperonhadforbiddenit。’But,’Isaid,’whenyouaremarriedyourhusbandwillwantyoutogothere。’’Ishalldowhatmyhusbandwants,’sheanswered。’IfheasksmetodoevilandIamweakenoughtoyield,hewillberesponsiblebeforeGod——andsoIshallhavestrengthtorefusehim,forhisownsake。’“ AsthecoachenteredNemours,atfiveinthemorning,Ursulawokeup,ashamedatherrumpledcondition,andconfusedbythelookofadmirationwhichsheencounteredfromSavinien。DuringthehourithadtakenthediligencetocomefromBourontoNemourstheyoungmanhadfalleninlovewithUrsula;hehadstudiedthepurecandorofhersoul,thebeautyofthatbody,thewhitenessoftheskin,thedelicacyofthefeatures;herecalledthecharmofthevoicewhichhadutteredbutoneexpressivesentence,inwhichthepoorchildsaidall,intendingtosaynothing。Apresentimentsuddenlyseemedtotakeholdofhim;hesawinUrsulathewomanthedoctorhadpicturedtohim,framedingoldbythemagicwords,“Sevenoreighthundredthousandfrancs。“ “Inthreeoffouryearsshewillbetwenty,andIshallbetwenty- seven,“hethought。“Thegooddoctortalkedofprobation,work,goodconduct!SlyasheisIshallmakehimtellmethetruth。“ Thethreeneighbourspartedinthestreetinfrontoftheirrespectivehomes,andSavinienputalittlecourtingintohiseyesashegaveUrsulaapartingglance。 MadamedePortenduerelethersonsleeptillmidday;butthedoctorandUrsula,inspiteoftheirfatiguingjourney,wenttohighmass。 Savinien’sreleaseandhisreturnincompanywiththedoctorhadexplainedthereasonofthelatter’sabsencetothenewsmongersofthetownandtotheheirs,whowereoncemoreassembledinconventicleonthesquare,justastheyweretwoweeksearlierwhenthedoctorattendedhisfirstmass。Tothegreatastonishmentofallthegroups,MadamedePortenduere,onleavingthechurch,stoppedoldMinoret,whoofferedherhisarmandtookherhome。Theoldladyaskedhimtodinnerthatevening,alsoaskinghisnieceandassuringhimthattheabbewouldbetheonlyotherguest。 “HemusthavewishedUrsulatoseeParis,“saidMinoret-Levrault。 “Pest!“criedCremiere;“hecan’ttakeastepwithoutthatgirl!“ “SomethingmusthavehappenedtomakeoldPortenduereaccepthisarm,“ saidMassin。 “SononeofyouhaveguessedthatyourunclehassoldhisFundsandreleasedthatlittleSavinien?“criedGoupil。“HerefusedDionis,buthedidn’trefuseMadamedePortenduere——Ha,ha!youarealldonefor。 Theviscountwillproposeamarriage-contractinsteadofamortgage,andthedoctorwillmakethehusbandsettleonhisjewelofagirlthesumhehasnowpaidtosecurethealliance。“ “ItisnotabadthingtomarryUrsulatoSavinien,“saidthebutcher。 “Theoldladygivesadinnerto-daytoMonsieurMinoret。Tiennettecameearlyforafilet。“ “Well,Dionis,here’safineto-do!“saidMassin,rushinguptothenotary,whowasenteringthesquare。 “Whatis?It’sallgoingright,“returnedthenotary。“YourunclehassoldhisFundsandMadamedePortenduerehassentformetowitnessthesigningofamortgageonherpropertyforonehundredthousandfrancs,lenttoherbyyouruncle。“ “Yes,butsupposetheyoungpeopleshouldmarry?“ “That’sasifyousaidGoupilwastobemysuccessor。“ “Thetwothingsarenotsoimpossible,“saidGoupil。