第30章

类别:其他 作者:Anonymous字数:4177更新时间:18/12/27 09:03:05
“Whynotsecurethething,“saidBongrand,“whyrunanyrisks?“ “Whenyouarebetweentworisks,“repliedthedoctor,“avoidthemostrisky。“ BongrandcarriedthroughthebusinessofmakingUrsulaofagesopromptlythatthepaperswerereadybythedayshewastwenty。Thatanniversarywasthelastpleasureoftheolddoctorwho,seizedperhapswithapresentimentofhisend,gavealittleball,towhichheinvitedalltheyoungpeopleinthefamiliesofDionis,Cremiere,Minoret,andMassin。Savinien,Bongrand,theabbeandhistwoassistantpriests,theNemoursdoctor,andMesdamesZelieMinoret,Massin,andCremiere,togetherwitholdSchmucke,weretheguestsatagranddinnerwhichprecededtheball。 “IfeelIamgoing,“saidtheoldmantothenotarytowardsthecloseoftheevening。“Ibegyoutocometo-morrowanddrawupmyguardianshipaccountwithUrsula,soasnottocomplicatemypropertyaftermydeath。ThankGod!Ihavenotwithdrawnonepennyfrommyheirs,——Ihavedisposedofnothingbutmyincome。MessieursCremiere,Massin,andMinoretmynephewaremembersofthefamilycouncilappointedforUrsula,andIwishthemtobepresentattherenderingofmyaccount。“ Thesewords,heardbyMassinandquicklypassedfromonetoanotherroundtheball-room,pouredbalmintothemindsofthethreefamilies,whohadlivedinperpetualalternationsofhopeandfear,sometimesthinkingtheywerecertainofwealth,oftenerthattheyweredisinherited。 When,abouttwointhemorning,theguestswereallgoneandnooneremainedinthesalonbutSavinien,Bongrand,andtheabbe,theolddoctorsaid,pointingtoUrsula,whowascharminginherballdress; “Toyou,myfriends,Iconfideher!Afewdaysmore,andIshallbeherenolongertoprotecther。Putyourselvesbetweenherandtheworlduntilsheismarried,——Ifearforher。“ Thewordsmadeapainfulimpression。Theguardian’saccount,renderedadayortwolaterinpresenceofthefamilycouncil,showedthatDoctorMinoretowedabalancetohiswardoftenthousandsixhundredfrancsfromthebequestofMonsieurdeJordy,andalsofromalittlecapitalofgiftsmadebythedoctorhimselftoUrsuladuringthelastfifteenyears,onbirthdaysandotheranniversaries。 Thisformalrenderingoftheaccountwasinsistedonbythejusticeofthepeace,whofeared(unhappily,withtoomuchreason)theresultsofDoctorMinoret’sdeath。 Thefollowingdaytheoldmanwasseizedwithaweaknesswhichcompelledhimtokeephisbed。Inspiteofthereservewhichalwayssurroundedthedoctor’shouseandkeptitfromobservation,thenewsofhisapproachingdeathspreadthroughthetown,andtheheirsbegantorunhitherandthitherthroughthestreets,likethepearlsofachapletwhenthestringisbroken。Massincalledatthehousetolearnthetruth,andwastoldbyUrsulaherselfthatthedoctorwasinbed。 TheNemoursdoctorhadremarkedthatwheneveroldMinorettooktohisbedhewoulddie;andthereforeinspiteofthecold,theheirstooktheirstandinthestreet,onthesquare,attheirowndoorsteps,talkingoftheeventsolonglookedfor,andwatchingforthemomentwhenthepriestsshouldappear,bearingthesacrament,withalltheparaphernaliacustomaryintheprovinces,tothedyingman。 Accordingly,twodayslater,whentheAbbeChaperon,withanassistantandthechoir-boys,precededbythesacristanbearingthecross,passedalongtheGrand’Rue,alltheheirsjoinedtheprocession,togetanentrancetothehouseandseethatnothingwasabstracted,andlaytheireagerhandsuponitscovetedtreasuresattheearliestmoment。 Whenthedoctorsaw,behindtheclergy,therowofkneelingheirs,whoinsteadofprayingwerelookingathimwitheyesthatwerebrighterthanthetapers,hecouldnotrestrainasmile。Theabbeturnedround,sawthem,andcontinuedtosaytheprayersslowly。Thepostmasterwasthefirsttoabandonthekneelingposture;hiswifefollowedhim。 Massin,fearingthatZelieandherhusbandmightlayhandsonsomeornament,joinedtheminthesalon,wherealltheheirswerepresentlyassembledonebyone。 “Heistoohonestamantostealextremeunction,“saidCremiere;“wemaybesureofhisdeathnow。“ “Yes,weshalleachgetabouttwentythousandfrancsayear,“repliedMadameMassin。 “Ihaveanidea,“saidZelie,“thatforthelastthreeyearshehasn’tinvestedanything——hegrewfondofhoarding。“ “Perhapsthemoneyisinthecellar,“whisperedMassintoCremiere。 “Ihopeweshallbeabletofindit,“saidMinoret-Levrault。 “Butafterwhathesaidattheballwecan’thaveanydoubt,“criedMadameMassin。 “Inanycase,“beganCremiere,“howshallwemanage?Shallwedivide; shallwegotolaw;orcouldwedrawlots?Weareadults,youknow——“ Adiscussion,whichsoonbecameangry,nowaroseastothemethodofprocedure。Attheendofhalfanhouraperfectuproarofvoices,Zelie’sscreechingorgandetachingitselffromtherest,resoundedinthecourtyardandeveninthestreet。 Thenoisereachedthedoctor’sears;heheardthewords,“Thehouse—— thehouseisworththirtythousandfrancs。I’lltakeitatthat,“ said,orratherbellowedbyCremiere。 “Well,we’lltakewhatit’sworth,“saidZelie,sharply。 “Monsieurl’abbe,“saidtheoldmantothepriest,whoremainedbesidehisfriendafteradministeringthecommunion,“helpmetodieinpeace。Myheirs,likethoseofCardinalXimenes,arecapableofpillagingthehousebeforemydeath,andIhavenomonkeytoreviveme。GoandtellthemIwillhavenoneoftheminmyhouse。“ Thepriestandthedoctorofthetownwentdownstairsandrepeatedthemessageofthedyingman,adding,intheirindignation,strongwordsoftheirown。 “MadameBougival,“saidthedoctor,“closetheirongateandallownoonetoenter;eventhedying,itseems,canhavenopeace。PreparemustardpoulticesandapplythemtothesolesofMonsieur’sfeet。“ “Youruncleisnotdead,“saidtheabbe,“andhemaylivesometimelonger。Hewishesforabsolutesilence,andnoonebesidehimbuthisniece。Whatadifferencebetweentheconductofthatyounggirlandyours!“ “Oldhypocrite!“exclaimedCremiere。“Ishallkeepwatchofhim。Itispossiblehe’splottingsomethingagainstourinterests。“ Thepostmasterhadalreadydisappearedintothegarden,intendingtowatchthereandwaithischancetobeadmittedtothehouseasanassistant。Henowreturnedtoitverysoftly,hisbootsmakingnonoise,fortherewerecarpetsonthestairsandcorridors。Hewasabletoreachthedoorofhisuncle’sroomwithoutbeingheard。Theabbeandthedoctorhadleftthehouse;LaBougivalwasmakingthepoultices。 “Arewequitealone?“saidtheoldmantohisgodchild。 Ursulastoodontiptoeandlookedintothecourtyard。 “Yes,“shesaid;“theabbehasjustclosedthegateafterhim。“ “Mydarlingchild,“saidthedyingman,“myhours,myminuteseven,arecounted。Ihavenotbeenadoctorfornothing;Ishallnotlasttillevening。Donotcry,myUrsula,“hesaid,fearingtobeinterruptedbythechild’sweeping,“butlistentomecarefully;itconcernsyourmarriagetoSavinien。AssoonasLaBougivalcomesbackgodowntothepagoda,——hereisthekey,——liftthemarbletopoftheBoulebuffetandyouwillfindaletterbeneathit,sealedandaddressedtoyou;takeitandcomebackhere,forIcannotdieeasyunlessIseeitinyourhands。WhenIamdeaddonotletanyoneknowofitimmediately,butsendforMonsieurdePortenduere;readthelettertogether;sweartomenow,inhisnameandyourown,thatyouwillcarryoutmylastwishes。WhenSavinienhasobeyedme,thenannouncemydeath,butnottillthen。Thecomedyoftheheirswillbegin。Godgrantthosemonstersmaynotill-treatyou。“ “Yesgodfather。“ Thepostmasterdidnotlistentotheendofthisscene;heslippedawayontip-toe,rememberingthatthelockofthestudywasonthelibrarysideofthedoor。Hehadbeenpresentinformerdaysatanargumentbetweenthearchitectandalocksmith,thelatterdeclaringthatifthepagodawereenteredbythewindowontheriveritwouldbemuchsafertoputthelockofthedooropeningintothelibraryonthelibraryside。Dazzledbyhishopes,andhisearsflushedwithblood,Minoretsprangthelockwiththepointofhisknifeasrapidlyasaburglarcouldhavedoneit。Heenteredthestudy,followedthedoctor’sdirections,tookthepackageofpaperswithoutopeningit,relockedthedoor,puteverythinginorder,andwentintothedining- roomandsatdown,waitingtillLaBougivalhadgoneupstairswiththepoulticebeforeheventuredtoleavethehouse。Hethenmadehisescape,——allthemoreeasilybecausepoorUrsulalingeredtoseethatLaBougivalappliedthepoulticeproperly。 “Theletter!theletter!“criedtheoldman,inadyingvoice。“Obeyme;takethekey。Imustseeyouwiththatletterinyourhand。“ ThewordsweresaidwithsowildalookthatLaBougivalexclaimedtoUrsula:—— “Dowhatheasksatonceoryouwillkillhim。“ Shekissedhisforehead,tookthekeyandwentdown。Amomentlater,recalledbyacryfromLaBougival,sheranback。Theoldmanlookedathereagerly。Seeingherhandsempty,heroseinhisbed,triedtospeak,anddiedwithahorriblegasp,hiseyeshaggardwithfear。Thepoorgirl,whosawdeathforthefirsttime,fellonherkneesandburstintotears。LaBougivalclosedtheoldman’seyesandstraightenedhimonthebed;thensherantocallSavinien;buttheheirs,whostoodatthecornerofthestreet,likecrowswatchingtillahorseisburiedbeforetheyscratchatthegroundandturnitoverwithbeakandclaw,flockedinwiththecelerityofbirdsofprey。