第31章

类别:其他 作者:Anonymous字数:4092更新时间:18/12/27 09:03:05
Whiletheseeventsweretakingplacethepostmasterhadhurriedhometoopenthemysteriouspackageandknowitscontents。 TomydearUrsulaMirouet,daughterofmynaturalhalf-brother,JosephMirouet,andDinahGrollman:—— MydearAngel,——ThefatherlyaffectionIbearyou——andwhichyouhavesofullyjustified——camenotonlyfromthepromiseIgaveyourfathertotakehisplace,butalsofromyourresemblancetomywife,UrsulaMirouet,whosegrace,intelligence,frankness,andcharmyouconstantlyrecalltomymind。Yourpositionasthedaughterofanaturalsonofmyfather-in-lawmightinvalidatealltestamentarybequestsmadebymeinyourfavor—— “Theoldrascal!“criedthepostmaster。 HadIadoptedyoutheresultmightalsohavebeenalawsuit,andI shrankfromtheideaoftransmittingmyfortunetoyoubymarriage,forImightliveyearsandthusinterferewithyourhappiness,whichisnowdelayedonlybyMadamedePortenduere。 Havingweightedthesedifficultiescarefully,andwishingtoleaveyouenoughmoneytosecuretoyouaprosperousexistence—— “Thescoundrel,hehasthoughtofeverything!“—— withoutinjuringmyheirs—— “TheJesuit!asifhedidnotoweuseverypennyofhismoney!“—— IintendyoutohavethesavingsfrommyincomewhichIhaveforthelasteighteenyearssteadilyinvested,bythehelpofmynotary,seekingtomakeyoutherebyashappyasanyonecanbemadebyriches。Withoutmeans,youreducationandyourloftyideaswouldcauseyouunhappiness。Besides,yououghttobringaliberaldowrytothefineyoungmanwholovesyou。YouwillthereforefindinthemiddleofthethirdvolumeofPandects,folio,boundinredmorocco(thelastvolumeonthefirstshelfabovethelittletableinthelibrary,onthesideoftheroomnextthesalon),threecertificatesofFundsinthethree-per-cents,madeouttobearer,eachamountingtotwelvethousandfrancsayear—— “Whatdepthsofwickedness!“screamedthepostmaster。“Ah!Godwouldnotpermitmetobesodefrauded。“ Taketheseatonce,andalsosomeuninvestedsavingsmadetothisdate,whichyouwillfindintheprecedingvolume。Remember,mydarlingchild,thatyoumustobeyawishthathasmadethehappinessofmywholelife;awishthatwillforcemetoasktheinterventionofGodshouldyoudisobeyme。But,toguardagainstallscruplesinyourdearconscience——forIwellknowhowreadyitistotortureyou——youwillfindherewithawillindueformbequeathingthesecertificatestoMonsieurSaviniendePortenduere。So,whetheryoupossesstheminyourownname,orwhethertheycometoyoufromhimyoulove,theywillbe,ineverysense,yourlegitimateproperty。 Yourgodfather,DenisMinoret。 Tothisletterwasannexedthefollowingpaperwrittenonasheetofstampedpaper。 Thisismywill:I,DenisMinoret,doctorofmedicine,settledinNemours,beingofsoundmindandbody,asthedateofthisdocumentwillshow,dobequeathmysoultoGod,imploringhimtopardonmyerrorsinviewofmysincererepentance。Next,havingfoundinMonsieurleVicomteSaviniendePortenduereatrueandhonestaffectionforme,Ibequeathtohimthesumofthirty-sixthousandfrancsayearfromtheFunds,atthreepercent,thesaidbequesttotakeprecedenceofallinheritanceaccruingtomyheirs。 Writtenbymyownhand,atNemours,onthe11thofJanuary,1831。 DenisMinoret。 Withoutaninstant’shesitationthepostmaster,whohadlockedhimselfintohiswife’sbedroomtoinsurebeingalone,lookedaboutforthetinder-box,andreceivedtwowarningsfromheavenbytheextinctionoftwomatcheswhichobstinatelyrefusedtolight。Thethirdtookfire。Heburnedtheletterandthewillonthehearthandburiedthevestigesofpaperandsealing-waxintheashesbywayofsuperfluouscaution。Then,alluredbythethoughtofpossessingthirty-sixthousandfrancsayearofwhichhiswifeknewnothing,hereturnedatfullspeedtohisuncle’shouse,spurredbytheonlyidea,aclear-cut,simpleidea,whichwasabletopieceandpenetratehisdullbrain。Findingthehouseinvadedbythethreefamilies,nowmastersoftheplace,hetrembledlestheshouldbeunabletoaccomplishaprojecttowhichhegavenoreflectionwhatever,exceptsofarastofeartheobstacles。 “Whatareyoudoinghere?“hesaidtoMassinandCremiere。“Wecan’tleavethehouseandthepropertytobepillaged。Wearetheheirs,butwecan’tcamphere。You,Cremiere,gotoDionisatonceandtellhimtocomeandcertifytothedeath;Ican’tdrawupthemortuarycertificateforanuncle,thoughIamassistant-mayor。You,Massin,goandaskoldBongrandtoattachtheseals。Asforyou,ladies,“headded,turningtohiswifeandMesdamesCremiereandMassin,“goandlookafterUrsula;thennothingcanbestolen。Aboveall,closetheirongateanddon’tletanyoneleavethehouse。“ Thewomen,whofeltthejusticeofthisremark,rantoUrsula’sbedroom,wheretheyfoundthenoblegirl,socruellysuspected,onherkneesbeforeGod,herfacecoveredwithtears。Minoret,suspectingthatthewomenwouldnotlongremainwithUrsula,wentatoncetothelibrary,foundthevolume,openedit,tookthethreecertificates,andfoundintheothervolumeaboutthirtybanknotes。Inspiteofhisbrutalnaturethecolossusfeltasthoughapealofbellswereringingineachear。Thebloodwhistledinhistemplesashecommittedthetheft;coldastheweatherwas,hisshirtwaswetonhisback;hislegsgavewayunderhimandhefellintoachairinthesalonasifanaxehadfallenonhishead。 “Howtheinheritanceofmoneyloosensaman’stongue!DidyouhearMinoret?“saidMassintoCremiereastheyhurriedthroughthetown。 “’Gohere,gothere,’justasifhekneweverything。“ “Yes,foradullbeastlikehimhehadacertainairof——“ “Stop!“saidMassin,alarmedatasuddenthought。“Hiswifeisthere; they’vegotsomeplan!Doyoudobotherrands;I’llgoback。“ Justasthepostmasterfellintothechairhesawatthegatetheheatedfaceoftheclerkofthecourtwhoreturnedtothehouseofdeathwiththecelerityofaweasel。 “Well,whatisitnow?“askedthepostmaster,unlockingthegateforhisco-heir。 “Nothing;Ihavecomebacktobepresentatthesealing,“answeredMassin,givinghimasavagelook。 “Iwishthosesealswerealreadyon,sothatwecouldgohome,“saidMinoret。 “Weshallhavetoputawatcheroverthem,“saidMassin。“LaBougivaliscapableofanythingintheinterestsofthatminx。We’llputGoupilthere。“ “Goupil!“saidthepostmaster;“putaratinthemeal!“ “Well,let’sconsider,“returnedMassin。“To-nightthey’llwatchthebody;thesealscanbeaffixedinanhour;ourwivescouldlookafterthem。To-morrowwe’llhavethefuneralattwelveo’clock。Buttheinventorycan’tbemadeunderaweek。“ “Let’sgetridofthatgirlatonce,“saidthecolossus;“thenwecansafelyleavethewatchmanofthetown-halltolookafterthehouseandtheseals。“ “Good,“criedMassin。“YouaretheheadoftheMinoretfamily。“ “Ladies,“saidMinoret,“begoodenoughtostayinthesalon;wecan’tthinkofourdinnerto-day;thesealsmustbeputonatonceforthesecurityofallinterests。“ HetookhiswifeapartandtoldherMassin’spropositionaboutUrsula。 Thewomen,whoseheartswerefullofvengeanceagainsttheminx,astheycalledher,hailedtheideaofturningherout。Bongrandarrivedwithhisassistantstoapplytheseals,andwasindignantwhentherequestwasmadetohim,byZelieandMadameMassin,asanearfriendofthedeceased,totellUrsulatoleavethehouse。 “Goandturnheroutofherfather’shouse,herbenefactor’shouseyourselves,“hecried。“Go!youwhooweyourinheritancetothegenerosityofhersoul;takeherbytheshouldersandflingherintothestreetbeforetheeyesofthewholetown!Youthinkhercapableofrobbingyou?Well,appointawatcheroftheseals;youhavearighttodothat。ButItellyouatonceIshallputnosealsonUrsula’sroom; shehasarighttothatroom,andeverythinginitisherownproperty。Ishalltellherwhatherrightsare,andtellhertootoputeverythingthatbelongstoherinthishouseinthatroom——Oh!inyourpresence,“hesaid,hearingagrowlofdissatisfactionamongtheheirs。 “Whatdoyouthinkofthat?“saidthecollectortothepostmasterandthewomen,whoseemedstupefiedbytheangryaddressofBongrand。 “CallHIMamagistrate!“criedthepostmaster。 Ursulameanwhilewassittingonherlittlesofainahalf-faintingcondition,herheadthrownback,herbraidsunfastened,whileeverynowandthenhersobsbrokeforth。Hereyesweredimandtheirlidsswollen;shewas,infact,inastateofmoralandphysicalprostrationwhichmighthavesoftenedthehardesthearts——exceptthoseoftheheirs。 “Ah!MonsieurBongrand,aftermyhappybirthdaycomesdeathandmourning,“shesaid,withthepoetrynaturaltoher。“Youknow,YOU,whathewas。Intwentyyearsheneversaidanimpatientwordtome。I believedhewouldliveahundredyears。Hehasbeenmymother,“shecried,“mygood,kindmother。“ Thesesimplethoughtsbroughttorrentsoftearsfromhereyes,interruptedbysobs;thenshefellbackexhausted。 “Mychild,“saidthejusticeofpeace,hearingtheheirsonthestaircase。“Youhavealifetimebeforeyouinwhichtoweep,butyouhavenowonlyamomenttoattendtoyourinterests。Gathereverythingthatbelongstoyouinthishouseandputitintoyourownroomatonce。Theheirsinsistonmyaffixingtheseals。“