第33章

类别:其他 作者:Anonymous字数:4755更新时间:18/12/27 09:03:05
Assoonastheformoftheinventorywasdrawnup,Massin,advisedbyGoupil(whoturnedtohimundertheinfluenceofhissecrethatredtothepostmaster),summonedMonsieurandMadamedePortendueretopayoffthemortgagewhichhadnowelapsed,togetherwiththeinterestaccruingthereon。Theoldladywasbewilderedatasummonstopayonehundredandtwenty-ninethousandfivehundredandseventeenfrancswithintwenty-fourhoursunderpainofexecutiononherhouse。Itwasimpossibleforhertoborrowthemoney。SavinienwenttoFontainebleautoconsultalawyer。 “Youaredealingwithabadsetofpeoplewhowillnotcompromise,“ wasthelawyer’sopinion。“TheyintendtosueinthematterandgetyourfarmatBordieres。Thebestwayforyouwouldbetomakeavoluntarysaleofitandsoescapecosts。“ Thisdreadfulnewsbrokedowntheoldlady。HersonverygentlypointedouttoherthathadsheconsentedtohismarriageinMinoret’slife-time,thedoctorwouldhavelefthispropertytoUrsula’shusbandandtheywouldto-dayhavebeenopulentinsteadofbeing,astheynowwere,inthedepthsofpoverty。Thoughsaidwithoutreproach,thisargumentannihilatedthepoorwomanevenmorethanthethoughtofhercomingejectment。WhenUrsulaheardofthiscatastropheshewasstupefiedwithgrief,havingscarcelyrecoveredfromherfever,andtheblowwhichtheheirshadalreadydealther。Toloveandbeunabletosuccorthemansheloves,——thatisoneofthemostdreadfulofallsufferingstothesoulofanobleandsensitivewoman。 “Iwishedtobuymyuncle’shouse,“shesaid,“nowIwillbuyyourmother’s。“ “Canyou?“saidSavinien。“Youareaminor,andyoucannotselloutyourFundswithoutformalitiestowhichtheprocureurduroi,nowyourlegalguardian,wouldnotagree。Weshallnotresist。Thewholetownwillbegladtoseethediscomfitureofanoblefamily。Thesebourgeoisarelikehoundsafteraquarry。Fortunately,Istillhavetenthousandfrancsleft,onwhichIcansupportmymothertillthisdeplorablematterissettled。Besides,theinventoryofyourgodfather’spropertyisnotyetfinished;MonsieurBongrandstillthinksheshallfindsomethingforyou。HeisasmuchastonishedasI amthatyouseemtobeleftwithoutfortune。Thedoctorsooftenspokebothtohimandtomeofthefuturehehadpreparedforyouthatneitherofuscanunderstandthisconclusion。“ “Pooh!“shesaid;“solongasIcanbuymygodfather’sbooksandfurnitureandpreventtheirbeingdispersed,Iamcontent。“ “Butwhoknowsthepricetheseinfamouscreatureswillsetonanythingyouwant?“ NothingwastalkedoffromMontargistoFontainebleaubutthemillionforwhichtheMinoretheirsweresearching。Butthemostminutesearchmadeineverycornerofthehouseafterthesealswereremoved,broughtnodiscovery。Theonehundredandtwenty-ninethousandfrancsofthePortendueredebt,thecapitalofthefifteenthousandayearinthethreepercents(thenquotedat76),thehouse,valuedatfortythousandfrancs,anditshandsomefurniture,producedatotalofaboutsixhundredthousandfrancs,whichtomostpersonsseemedacomfortingsum。Butwhathadbecomeofthemoneythedoctormusthavesaved? Minoretbegantohavegnawinganxieties。LaBougivalandSavinien,whopersistedinbelieving,asdidthejusticeofpeace,intheexistenceofawill,cameeverydayatthecloseofeachsessiontofindoutfromBongrandtheresultsoftheday’ssearch。Thelatterwouldsometimesexclaim,beforetheagentsandtheheirswerefairlyoutofhearing,“Ican’tunderstandthething!“Bongrand,Savinien,andtheabbeoftendeclaredtoeachotherthatthedoctor,whoreceivednointerestfromthePortenduereloan,couldnothavekepthishouseashedidonfifteenthousandfrancsayear。Thisopinion,openlyexpressed,madethepostmasterturnlividmorethanonce。 “YettheyandIhaverummagedeverywhere,“saidBongrand,——“theytofindmoney,andItofindawillinfavorofMonsieurdePortenduere。 Theyhavesiftedtheashes,liftedthemarbles,feltoftheslippers,boredintothewood-workofthebeds,emptiedthemattresses,rippedupthequilts,turnedhiseider-downinside-out,examinedeveryinchofpaperpiecebypiece,searchedthedrawers,dugupthecellarfloor——andIhaveurgedontheirdevastations。“ “Whatdoyouthinkaboutit?“saidtheabbe。 “Thewillhasbeensuppressedbyoneoftheheirs。“ “Butwhere’stheproperty?“ “Wemaywhistleforit!“ “Perhapsthewillishiddeninthelibrary,“saidSavinien。 “Yes,andforthatreasonIdon’tdissuadeUrsulafrombuyingit。Ifitwerenotforthat,itwouldbeabsurdtoletherputeverypennyofherreadymoneyintobooksshewillneveropen。“ Atfirstthewholetownbelievedthedoctor’sniecehadgotpossessionoftheunfoundcapital;butwhenitwasknownpositivelythatfourteenhundredfrancsayearandhergiftsconstitutedherwholefortunethesearchofthedoctor’shouseandfurnitureexcitedamorewide-spreadcuriositythanbefore。Somesaidthemoneywouldbefoundinbankbillshiddenawayinthefurniture,othersthattheoldmanhadslippedthemintohisbooks。Thesaleoftheeffectsexhibitedaspectacleofthemostextraordinaryprecautionsonthepartoftheheirs。Dionis,whowasdoingdutyasauctioneeer,declared,aseachlotwascriedout,thattheheirsonlysoldthearticle(whateveritwas)andnotwhatitmightcontain;then,beforeallowingittobetakenawayitwassubjectedtoafinalinvestigation,beingthumpedandsounded;andwhenatlastitleftthehousethesellersfollowedwiththelooksafathermightcastuponasonwhowasstartingforIndia。 “Ah,mademoiselle,“criedLaBougival,returningfromthefirstsessionindespair,“Ishallnotgoagain。MonsieurBongrandisright,youcouldneverbearthesight。Everythingisticketed。Allthetowniscomingandgoingjustasinthestreet;thehandsomefurnitureisbeingruined,theyevenstanduponit;thewholeplaceissuchamuddlethatahencouldn’tfindherchicks。You’dthinktherehadbeenafire。Lotsofthingsareinthecourtyard;theclosetsareallopen,andnothinginthem。Oh!thepoordearman,it’swellhedied,thesightwouldhavekilledhim。“ Bongrand,whoboughtforUrsulacertainarticleswhichherunclecherished,andwhichweresuitableforherlittlehouse,didnotappearatthesaleofthelibrary。Shrewderthantheheirs,whosecupiditymighthaverunupthepriceofthebookshadtheyknownhewasbuyingthemforUrsula,hecommissionedadealerinoldbookslivinginMeluntobuythemforhim。Asaresultoftheheir’sanxietythewholelibrarywassoldbookbybook。Threethousandvolumeswereexamined,onebyone,heldbythetwosidesofthebindingandshakensothatloosepaperswouldinfalliblyfallout。ThewholeamountofthepurchasesonUrsula’saccountamountedtosixthousandfivehundredfrancsorthereabouts。Thebook-caseswerenotallowedtoleavethepremisesuntilcarefullyexaminedbyacabinet-maker,broughtdownfromParistosearchforsecretdrawers。WhenatlastMonsieurBongrandgaveorderstotakethebooksandthebookcasestoMademoiselleMirouet’shousetheheirsweretorturedwithvaguefears,notdissipateduntilincourseoftimetheysawhowpoorlyshelived。 Minoretboughtuphisuncle’shouse,thevalueofwhichhisco-heirsranuptofiftythousandfrancs,imaginingthatthepostmasterexpectedtofindatreasureinthewalls;infactthehousewassoldwithareservationonthissubject。TwoweekslaterMinoretdisposedofhispostestablishment,withallthecoachesandhorses,tothesonofarichfarmer,andwenttoliveinhisuncle’shouse,wherehespentconsiderablesumsinrepairingandrefurnishingtherooms。BymakingthismovehethoughtlesslycondemnedhimselftolivewithinsightofUrsula。 “Ihope,“hesaidtoDionisthedaywhenMadamedePortenduerewassummonedtopayherdebt,“thatweshallsoonberidofthosenobles; aftertheyaregonewe’lldriveouttherest。“ “Thatoldwomanwithfourteenquarterings,“saidGoupil,“won’twanttowitnessherowndisaster;she’llgoanddieinBrittany,whereshecanmanagetofindawifeforherson。“ “No,“saidthenotary,whohadthatmorningdrawnoutadeedofsaleatBongrand’srequest。“Ursulahasjustboughtthehousesheislivingin。“ “Thatcursedfooldoeseverythingshecantoannoyme!“criedthepostmasterimprudently。 “WhatdoesitsignifytoyouwhethershelivesinNemoursornot?“ askedGoupil,surprisedattheannoyancewhichthecolossusbetrayed。 “Don’tyouknow,“answeredMinoret,turningasredasapoppy,“thatmysonisfoolenoughtobeinlovewithher?I’dgivefivehundredfrancsifIcouldgetUrsulaoutofthistown。“ PerhapstheforegoingconductonthepartofthepostmasterwillhaveshownalreadythatUrsula,poorandresigned,wasdestinedtobeathorninthesideoftherichMinoret。Thebustleattendingthesettlementofanestate,thesaleoftheproperty,thegoingandcomingnecessitatedbysuchunusualbusiness,hisdiscussionswithhiswifeaboutthemosttriflingdetails,thepurchaseofthedoctor’shouse,whereZeliewishedtoliveinbourgeoisstyletoadvanceherson’sinterests,——allthishurly-burly,contrastingwithhisusuallytranquillifehinderedthehugeMinoretfromthinkingofhisvictim。 ButaboutthemiddleofMay,afewdaysafterhisinstallationinthedoctor’shouse,ashewascominghomefromawalk,heheardthesoundofapiano,sawLaBougivalsittingatawindow,likeadragonguardingatreasure,andsuddenlybecameawareofanimportunatevoicewithinhim。 ToexplainwhytoamanofMinoret’snaturethesightofUrsula,whohadnosuspicionofthetheftcommitteduponher,nowbecameintolerable;whythespectacleofsomuchfortitudeundermisfortuneimpelledhimtoadesiretodrivethegirloutoftown;andhowandwhyitwasthatthisdesiretooktheformofhatredandrevenge,wouldrequireawholetreatiseonmoralphilosophy。Perhapshefelthewasnottherealpossessorofthirty-sixthousandfrancsayearsolongasshetowhomtheyreallybelongedlivednearhim。Perhapshefanciedsomemerechancemightbetrayhistheftifthepersondespoiledwasnotgotridof。Perhapstoanatureinsomesortprimitive,almostuncivilized,andwhoseowneruptothattimehadneverdoneanythingillegal,thepresenceofUrsulaawakenedremorse。Possiblythisremorsegoadedhimthemorebecausehehadreceivedhisshareofthepropertylegitimatelyacquired。InhisownmindhenodoubtattributedthesestirringsofhisconsciencetothefactofUrsula’spresence,imaginingthatifshewereremovedallhisuncomfortablefeelingswoulddisappearwithher。Butstill,afterall,perhapscrimehasitsowndoctrineofperfection。Abeginningofevildemandsitsend;afirststabmustbefollowedbytheblowthatkills。Perhapsrobberyisdoomedtoleadtomurder。Minorethadcommittedthecrimewithouttheslightestreflection,sorapidlyhadtheeventstakenplace;