第35章

类别:其他 作者:Anonymous字数:4210更新时间:18/12/27 09:03:05
“Verygood,——Sens,“repliedthehideousclerk。“There’sanarchbishopatSens,andIdon’tobjecttodevotion;alittlehypocrisyandthereyouare,onthewaytofortune。Besides,thegirlispious,andshe’llsucceedatSens。“ “Itistobefullyunderstood,“continuedMinoret,“thatIshallnotpaythemoneytillyoumarrymycousin,forwhomIwishtoprovide,outofconsiderationformydeceaseduncle。“ “Whynotformetoo?“saidGoupilmaliciously,instantlysuspectingasecretmotiveinMinoret’sconduct。“Isn’titthroughinformationyougotfrommethatyoumaketwenty-fourthousandayearfromthatland,withoutasingleenclosure,aroundtheChateauduRouvre?ThefieldsandthemilltheothersideoftheLoingmakesixteenthousandmore。 Come,oldfellow,doyoumeantoplayfairwithme?“ “Yes。“ “IfIwantedtoshowmyteethIcouldcoaxMassintobuytheRouvreestate,park,gardens,preserves,andtimber——“ “You’dbetterthinktwicebeforeyoudothat,“saidZelie,suddenlyintervening。 “IfIchoose,“saidGoupil,givingheraviperishlook;“Massinwouldbuythewholefortwohundredthousandfrancs。“ “Leaveus,wife,“saidthecolossus,takingZeliebythearm,andshovingheraway;“Iunderstandhim。Wehavebeensoverybusy,“hecontinued,returningtoGoupil,“thatwehavehadnotimetothinkofyou;butIrelyonyourfriendshiptobuytheRouvreestateforme。“ “Itisaveryancientmarquisate,“saidGoupil,maliciously;“whichwillsoonbeworthinyourhandsfiftythousandfrancsayear;thatmeansacapitalofmorethantwomillionsasmoneyisnow。“ “MysoncouldthenmarrythedaughterofamarshalofFrance,orthedaughterofsomeoldfamilywhoseinfluencewouldgethimafineplaceunderthegovernmentinParis,“saidMinoret,openinghishugesnuff- boxandofferingapinchtoGoupil。 “Verygood;butwillyouplayfair?“criedGoupil,shakinghisfingers。 Minoretpressedtheclerk’shandsreplying:—— “Onmywordofhonor。“ Likeallcraftypersons,Goupil,fortunatelyforMinoret,believedthattheproposedmarriagewithUrsulawasonlyapretextonthepartofthecolossusandZelieformakingupwithhim,nowthathewasopposingthemwithMassin。 “Itisn’the,“thoughtGoupil,“whohasinventedthisscheme;IknowmyZelie,——shetaughthimhispart。Bah!I’llletMassingo。InthreeyearstimeI’llbedeputyfromSens。“JustthenhesawBongrandonhiswaytotheoppositehouseforhiswhist,andherushedhastilyafterhim。 “YoutakeagreatinterestinMademoiselleMirouet,mydearMonsieurBongrand,“hesaid。“Iknowyouwillnotbeindifferenttoherfuture。 Herrelationsareconsideringit,andthereistheprogramme;sheoughttomarryanotarywhosepracticeshouldbeinthechieftownofanarrondisement。Thisnotary,whowouldofcoursebeelecteddeputyinthreeyears,shouldsettleonadowerofahundredthousandfrancsonher。“ “Shecandobetterthanthat,“saidBongrandcoldly。“MadamedePortenduereisgreatlychangedsincehermisfortunes;troubleiskillingher。Savinienwillhavesixthousandfrancsayear,andUrsulahasacapitaloffortythousand。IshallshowthemhowtoincreaseitalaMassin,buthonestly,andintenyearstheywillhavealittlefortune。 “Savinienwilldoafoolishthing,“saidGoupil;“hecanmarryMademoiselleduRouvrewheneverhelikes,——anonlydaughtertowhomtheuncleandauntintendtoleaveafineproperty。“ “Whereloveentersfarewellprudence,asLaFontainesays——Bythebye,whoisyournotary?“addedBongrandfromcuriosity。 “SupposeitwereI?“answeredGoupil。 “You!“exclaimedBongrand,withouthidinghisdisgust。 “Well,well!——Adieu,monsieur,“repliedGoupil,withapartingglanceofgallandhatredanddefiance。 “Doyouwishtobethewifeofanotarywhowillsettleahundredthousandfrancsonyou?“criedBongrandenteringMadamedePortenduere’slittlesalon,whereUrsulawasseatedbesidetheoldlady。 UrsulaandSavinientrembledandlookedateachother,——shesmiling,henotdaringtoshowhisuneasiness。 “Iamnotmistressofmyself,“saidUrsula,holdingoutherhandtoSavinieninsuchawaythattheoldladydidnotperceivethegesture。 “Well,Ihaverefusedtheofferwithoutconsultingyou。“ “Whydidyoudothat?“saidMadamedePortenduere。“Ithinkthepositionofanotaryisaverygoodone。“ “Iprefermypeacefulpoverty,“saidUrsula,“whichisreallywealthcomparedwithwhatmystationinlifemighthavegivenme。Besides,myoldnursesparesmeagreatdealofcare,andIshallnotexchangethepresent,whichIlike,foranunknownfate。“ Afewweekslaterthepostpouredintotwoheartsthepoisonofanonymousletters,——oneaddressedtoMadamedePortenduere,theothertoUrsula。Thefollowingistheonetotheoldlady:—— “Youloveyourson,youwishtomarryhiminamannerconformablewiththenamehebears;andyetyouencouragehisfancyforanambitiousgirlwithoutmoneyandthedaughterofaregimentalband- master,byinvitinghertoyourhouse。YououghttomarryhimtoMademoiselleduRouvre,onwhomhertwouncles,theMarquisdeRonquerollesandtheChevalierduRouvre,whoareworthmoney,wouldsettleahandsomesumratherthanleaveittothatoldfooltheMarquisduRouvre,whorunsthrougheverything。MadamedeSerizy,auntofClementineduRouvre,whohasjustlostheronlysoninthecampaigninAlgiers,willnodoubtadoptherniece。Apersonwhoisyourwell-wisherassuresyouthatSavinienwillbeaccepted。“ ThelettertoUrsulawasasfollows:—— DearUrsula,——ThereisayoungmaninNemourswhoidolizesyou。Hecannotseeyouworkingatyourwindowwithoutemotionswhichprovetohimthathislovewilllastthroughlife。Thisyoungmanisgiftedwithanironwillandaspiritofperseverancewhichnothingcandiscourage。Receivehisaddressesfavorably,forhisintentionsarepure,andhehumblyasksyourhandwithasinceredesiretomakeyouhappy。Hisfortune,alreadysuitable,isnothingtothatwhichhewillmakeforyouwhenyouareoncehiswife。Youshallbereceivedatcourtasthewifeofaministerandoneofthefirstladiesintheland。 Asheseesyoueveryday(withoutyourbeingabletoseehim)putapotofLaBougival’spinksinyourwindowandhewillunderstandfromthatthathehasyourpermissiontopresenthimself。 UrsulaburnedtheletterandsaidnothingaboutittoSavinien。Twodayslatershereceivedanotherletterinthefollowinglanguage:—— “Youdowrong,mydearUrsula,nottoansweronewholovesyoubetterthanlifeitself。YouthinkyouwillmarrySavinien——youareverymuchmistaken。Thatmarriagewillnottakeplace。MadamedePortenduerewentthismorningtoRouvretoaskforthehandofMademoiselleClementineforherson。Savinienwillyieldintheend。Whatobjectioncanhemake?Theunclesoftheyoungladyarewillingtoguaranteetheirfortunetoher;itamountstooversixtythousandfrancsayear。“ ThisletteragonizedUrsula’sheartandafflictedherwiththetorturesofjealousy,aformofsufferinghithertounknowntoher,butwhichtothisfineorganization,sosensitivetopain,threwapalloverthepresentandoverthefuture,andevenoverthepast。Fromthemomentwhenshereceivedthisfatalpapershelayonthedoctor’ssofa,hereyesfixedonspace,lostinadreadfuldream。Inaninstantthechillofdeathhadcomeuponherwarmyounglife。Alas,worsethanthat!itwasliketheawfulawakeningofthedeadtothesensethattherewasnoGod,——themasterpieceofthatstrangegeniuscalledJeanPaul。FourtimesLaBougivalcalledhertobreakfast。Whenthefaithfulcreaturetriedtoremonstrate,Ursulawavedherhandandansweredinoneharshword,“Hush!“saiddespotically,instrangecontrasttoherusualgentlemanner。LaBougival,watchinghermistressthroughtheglassdoor,sawheralternatelyredwithaconsumingfever,andblueasifashudderofcoldhadsucceededthatunnaturalheat。Thisconditiongrewworseandworseuptofouro’clock;thensherosetoseeifSavinienwerecoming,buthedidnotcome。Jealousyanddistrusttearallreservesfromlove。Ursula,whotillthenhadnevermadeonegesturebywhichherlovecouldbeguessed,nowtookherhatandshawlandrushedintothepassageasiftogoandmeethim。Butanafterthoughtofmodestysentherbacktoherlittlesalon,whereshestayedandwept。WhentheabbearrivedintheeveningLaBougivalmethimatthedoor。 “Ah,monsieur!“shecried;“Idon’tknowwhat’sthematterwithmademoiselle;sheis——“ “Iknow,“saidtheabbesadly,stoppingthewordsofthepoornurse。 HethentoldUrsula(whatshehadnotdaredtoverify)thatMadamedePortenduerehadgonetodineatRouvre。 “AndSavinientoo?“sheasked。 “Yes。“ UrsulawasseizedwithalittlenervoustremorwhichmadetheabbequiverasthoughawholeLeydenjarhadbeendischargedathim;hefeltmoreoveralastingcommotioninhisheart。 “Soweshallnotgothereto-night,“hesaidasgentlyashecould; “and,mychild,itwouldbebetterifyoudidnotgothereagain。Theoldladywillreceiveyouinawaytowoundyourpride。MonsieurBongrandandI,whohadsucceededinbringinghertoconsideryourmarriage,havenoideafromwhatquarterthisnewinfluencehascometochangeher,asitwereinamoment。“ “Iexpecttheworst;nothingcansurprisemenow,“saidUrsulainapainedvoice。“InsuchextremitiesitisacomforttofeelthatwehavedonenothingtodispleaseGod。“ “Submit,deardaughter,anddonotseektofathomthewaysofProvidence,“saidtheabbe。 “IshallnotunjustlydistrustthecharacterofMonsieurdePortenduere——“ “WhydoyounolongercallhimSavinien?“askedthepriest,whodetectedaslightbitternessinUrsula’stone。