第42章

类别:其他 作者:Anonymous字数:4057更新时间:18/12/27 09:03:05
“Giveustimetothinkitover。“ HewalkedhomewithMinoret,applaudingthesolicitudeshownbythefatherforhisson’sinterests,andslightlyblamingUrsulaforherhastydecision。AssoonasMinoretwaswithinhisowngate,Bongrandwenttotheposthouse,borrowedahorseandcabriolet,andstartedforFontainebleau,wherehewenttoseethedeputyprocureur,andwastoldthathewasspendingtheeveningatthehouseofthesub-prefect。 Bongrand,delighted,followedhimthere。Desirewasplayingwhistwiththewifeoftheprocureurduroi,thewifeofthesub-prefect,andthecoloneloftheregimentingarrison。 “Icometobringyousomegoodnews,“saidBongrandtoDesire;“youloveyourcousinUrsula,andthemarriagecanbearranged。“ “IloveUrsulaMirouet!“criedDesire,laughing。“Wheredidyougetthatidea?IdorememberseeinghersometimesatthelateDoctorMinoret’s;shecertainlyisabeauty;butsheisdreadfullypious。I certainlytooknoticeofhercharms,butImustsayInevertroubledmyheadseriouslyforthatratherinsipidlittleblonde,“headded,smilingatthesub-prefect’swife(whowasapiquantebrunette——touseatermofthelastcentury)。“Youaredreaming,mydearMonsieurBongrand;Ithoughteveryoneknewthatmyfatherwasalordofamanor,witharentrollofforty-fivethousandfrancsayearfromlandsaroundhischateauatRouvre,——goodreasonswhyIshouldnotlovethegoddaughterofmylategreat-uncle。IfIweretomarryagirlwithoutapennytheseladieswouldconsidermeafool。“ “HaveyounevertormentedyourfathertoletyoumarryUrsula?“ “Never。“ “Youhearthat,monsieur?“saidthejusticetotheprocureurduroi,whohadbeenlisteningtotheconversation,leadinghimasideintotherecessofawindow,wheretheyremainedinconversationforaquarterofanhour。 AnhourlaterBongrandwasbackinNemours,atUrsula’shouse,whencehesentLaBougivaltoMinorettobeghisattendance。Thecolossuscameatonce。 “Mademoiselle——“beganBongrand,addressingMinoretasheenteredtheroom。 “Accepts?“criedMinoret,interruptinghim。 “No,notyet,“repliedBongrand,fingeringhisglasses。“Ihadscruplesastoyourson’sfeelings;forUrsulahasbeenmuchtriedlatelyaboutasupposedlover。Weknowtheimportanceoftranquillity。 CanyousweartomethatyoursontrulylovesherandthatyouhavenootherintentionthantopreserveourdearUrsulafromanyfurtherGoupilisms?“ “Oh,I’llsweartothat,“criedMinoret。 “Stop,papaMinoret,“saidthejustice,takingonehandfromthepocketofhistrouserstoslapMinoretontheshoulder(thecolossustrembled);“Don’tswearfalsely。“ “Swearfalsely?“ “Yes,eitheryouoryourson,whohasjustswornatFontainebleau,inpresenceoffourpersonsandtheprocureurduroi,thathehasnevereventhoughtofhiscousinUrsula。Youhaveotherreasonsforofferingthisfortune。Isawyouwereinventingthattale,andwentmyselftoFontainebleautoquestionyourson。“ Minoretwasdumbfoundedathisownfolly。 “Butwhere’stheharm,MonsieurBongrand,inproposingtoayoungrelativetohelponamarriagewhichseemstobeforherhappiness,andtoinventpretextstoconquerherreluctancetoacceptthemoney。“ Minoret,whosedangersuggestedtohimanexcusewhichwasalmostadmissible,wipedhisforehead,wetwithperspiration。 “Youknowthecauseofmyrefusal,“saidUrsula;“andIrequestyounevertocomehereagain。ThoughMonsieurdePortenduerehasnottoldmehisreason,Iknowthathefeelssuchcontemptforyou,suchdislikeeven,thatIcannotreceiveyouintomyhouse。Myhappinessismyonlyfortune,——Idonotblushtosayso;Ishallnotriskit。 MonsieurdePortenduereisonlywaitingformymajoritytomarryme。“ “Thentheoldsawthat’Moneydoesall’isalie,“saidMinoret,lookingatthejusticeofpeace,whoseobservingeyesannoyedhimsomuch。 Heroseandleftthehouse,but,onceoutside,hefoundtheairasoppressiveasinthelittlesalon。 “Theremustbeanendputtothis,“hesaidtohimselfashere- enteredhisownhome。 WhenUrsulacamedown,bringhercertificatesandthoseofLaBougival,shefoundMonsieurBongrandwalkingupanddownthesalonwithgreatstrides。 “Haveyounoideawhattheconductofthathugeidiotmeans?“hesaid。 “NonethatIcantell,“shereplied。 Bongrandlookedatherwithinquiringsurprise。 “Thenwehavethesameidea,“hesaid。“Here,keepthenumberofyourcertificates,incaseIlosethem;youshouldalwaystakethatprecaution。“ Bongrandhimselfwrotethenumberofthetwocertificates,hersandthatofLaBougival,andgavethemtoher。 “Adieu,mychild,Ishallbegonetwodays,butyouwillseemeonthethird。“ ThatnighttheapparitionappearedtoUrsulainasingularmanner。ShethoughtherbedwasinthecemeteryofNemours,andthatheruncle’sgravewasatthefootofit。Thewhitestone,onwhichshereadtheinscription,opened,likethecoverofanoblongalbum。Sheutteredapiercingcry,butthedoctor’sspectreslowlyrose。Firstshesawhisyellowhead,withitsfringeofwhitehair,whichshoneasifsurmountedbyahalo。Beneaththebaldforeheadtheeyeswereliketwogleamsoflight;thedeadmanroseasifimpelledbysomesuperiorforceorwill。Ursula’sbodytrembled;herfleshwaslikeaburninggarment,andtherewas(asshesubsequentlysaid)anotherselfmovingwithinherbodilypresence。“Mercy!“shecried,“mercy,godfather!“ “Itistoolate,“hesaid,inthevoiceofdeath,——tousethepoorgirl’sownexpressionwhensherelatedthisnewdreamtotheabbe。“Hehasbeenwarned;hehaspaidnoheedtothewarning。Thedaysofhissonarenumbered。Ifhedoesnotconfessallandrestorewhathehastakenwithinacertaintimehemustlosehisson,whowilldieaviolentandhorribledeath。Lethimknowthis。“Thespectrepointedtoalineoffigureswhichgleameduponthesideofthetombasifwrittenwithfire,andsaid,“Thereishisdoom。“WhenherunclelaydownagaininhisgraveUrsulaheardthesoundofthestonefallingbackintoitsplace,andimmediatelyafter,inthedistance,astrangesoundofhorsesandthecriesofmen。 ThenextdayUrsulawasprostrate。Shecouldnotrise,soterriblyhadthedreamovercomeher。ShebeggedhernursetofindtheAbbeChaperonandbringhimtoher。Thegoodpriestcameassoonashehadsaidmass,buthewasnotsurprisedatUrsula’srevelation。Hebelievedtherobberyhadbeencommitted,andnolongertriedtoexplaintohimselftheabnormalconditionofhis“littledreamer。“HeleftUrsulaatonceandwentdirectlytoMinoret’s。 “Monsieurl’abbe,“saidZelie,“myhusband’stemperissosouredI don’tknowwhathemightn’tdo。Untilnowhe’sbeenachild;butforthelasttwomonthshe’snotthesameman。Togetangryenoughtostrikeme——me,sogentle!Theremustbesomethingdreadfulthemattertochangehimlikethat。You’llfindhimamongtherocks;hespendsallhistimethere,——doingwhat,I’dliketoknow?“ Inspiteoftheheat(itwasthenSeptember,1836),theabbecrossedthecanalandtookapathwhichledtothebaseofoneoftherocks,wherehesawMinoret。 “Youaregreatlytroubled,MonsieurMinoret,“saidthepriestgoinguptohim。“Youbelongtomebecauseyousuffer。Unhappily,Icometoincreaseyourpain。Ursulahadaterribledreamlastnight。Youruncleliftedthestonefromhisgraveandcameforthtoprophecyagreatdisasterinyourfamily。Icertainlyamnotheretofrightenyou;butyououghttoknowwhathesaid——“ “Ican’tbeeasyanywhere,MonsieurChaperon,notevenamongtheserocks,andI’msureIdon’twanttoknowanythingthatisgoingoninanotherworld。“ “ThenIwillleaveyou,monsieur;Ididnottakethishotwalkforpleasure,“saidtheabbe,moppinghisforehead。 “Well,whatdoyouwanttosay?“demandedMinoret。 “Youarethreatenedwiththelossofyourson。Ifthedeadmantoldthingsthatyoualoneknow,onemustneedstremblewhenhetellsthingsthatnoonecanknowtilltheyhappen。Makerestitution,Isay,makerestitution。Don’tdamnyoursoulforalittlemoney。“ “Restitutionofwhat?“ “ThefortunethedoctorintendedforUrsula。Youtookthosethreecertificates——Iknowitnow。Youbeganbypersecutingthatpoorgirl,andyouendbyofferingherafortune;youhavestumbledintolies,youhavetangledyourselfupinthisnet,andyouaretakingfalsestepseveryday。Youareveryclumsyandunskilful;youraccompliceGoupilhasservedyouill;hesimplylaughsatyou。Makehasteandclearyourmind,foryouarewatchedbyintelligentandpenetratingeyes,——thoseofUrsula’sfriends。Makerestitution!andifyoudonotsaveyourson(whomaynotreallybethreatened),youwillsaveyoursoul,andyouwillsaveyourhonor。Doyoubelievethatinasocietylikeours,inalittletownlikethis,whereeverybody’seyesareeverywhere,andallthingsareguessedandallthingsareknown,youcanlonghideastolenfortune?Come,myson,aninnocentmanwouldn’thaveletmetalksolong。“ “Gotothedevil!“criedMinoret。“Idon’tknowwhatyouALLmeanbypersecutingme。Ipreferthesestones——theyleavemeinpeace。“ “Farewell,then;Ihavewarnedyou。NeitherthepoorgirlnorIhavesaidasinglewordaboutthistoanylivingperson。Buttakecare—— thereisamanwhohashiseyeuponyou。MayGodhavepityuponyou!“