第44章

类别:其他 作者:Anonymous字数:3662更新时间:18/12/27 09:03:05
“Theyareallsly,“thoughtZelie,——“everyoneofthem!Theywanttodeceiveus。ThatoldpriestandtheoldjusticeandthatyoungscampSavinienhavegotsomeplanintheirheads。Dreams!nomoredreamsthantherearehairsonthepalmofmyhand。“ Withtwostiff,curtbowsshelefttheroom。 “IknowwhySavinienwenttoFontainebleau,“saidUrsulatotheabbe,tellinghimabouttheduelandbegginghimtousehisinfluencetopreventit。 “DidMadameMinoretofferyouherson’shand?“askedtheabbe。 “Yes。“ “Minorethasnodoubtconfessedhiscrimetoher,“addedthepriest。 MonsieurBongrand,whocameinatthismoment,wastoldofthesteptakenbyZelie,whosehatredtoUrsulawaswellknowntohim。Helookedattheabbeasiftosay:“Comeout,IwanttospeaktoyouofUrsulawithoutherhearingme。“ “SavinienmustbetoldthatyourefusedeightythousandfrancsayearandthedandyofNemours,“hesaidaloud。 “Isit,then,asacrifice?“sheanswered,laughing。“Aretheresacrificeswhenonetrulyloves?Isitanymerittorefusethesonofamanwealldespise?Othersmaymakevirtuesoftheirdislikes,butthatoughtnottobethemoralityofagirlbroughtupbyadeJordy,andtheabbe,andmydeargodfather,“shesaid,lookingupathisportrait。 BongrandtookUrsula’shandandkissedit。 “DoyouknowwhatMadameMinoretcameabout?“saidthejusticeassoonastheywereinthestreet。 “What?“askedthepriest,lookingatBongrandwithanairthatseemedmerelycurious。 “Shehadsomeplanforrestitution。“ “Thenyouthink——“begantheabbe。 “Idon’tthink,Iknow;Ihavethecertainty——andseethere!“ Sosaying,BongrandpointedtoMinoret,whowascomingtowardsthemonhiswayhome。 “WhenIwasalawyerinthecriminalcourts,“continuedBongrand,“I naturallyhadmanyopportunitiestostudyremorse;butIhaveneverseenanytoequalthatofthisman。Whatgiveshimthatflaccidity,thatpallorofthecheekswheretheskinwasonceastightasadrumandburstingwiththegoodsoundhealthofamanwithoutacare?Whathasputthoseblackcirclesroundhiseyesanddulledtheirrusticvivacity?Didyoueverexpecttoseelinesofcareonthatforehead? Whowouldhavesupposedthatthebrainofthatcolossuscouldbeexcited?Themanhasfelthisheart!Iamajudgeofremorse,justasyouareajudgeofrepentance,mydearabbe。ThatwhichIhavehithertoobservedhasdevelopedinmenwhowereawaitingpunishment,orenduringittogetquitswiththeworld;theywereeitherresigned,orbreathingvengeance;buthereisremorsewithoutexpiation,remorsepureandsimple,fasteningonitspreyandrendinghim。“ ThejudgestoppedMinoretandsaid:“DoyouknowthatMademoiselleMirouethasrefusedyourson’shand?“ “But,“interposedtheabbe,“donotbeuneasy;shewillpreventtheduel。“ “Ah,thenmywifesucceeded?“saidMinoret。“Iamveryglad,foritnearlykilledme。“ “Youare,indeed,sochangedthatyouarenolongerlikeyourself,“ remarkedBongrand。 Minoretlookedalternatelyatthetwomentoseeifthepriesthadbetrayedthedreams;buttheabbe’sfacewasunmoved,expressingonlyacalmsadnesswhichreassuredtheguiltyman。 “Anditisthemoresurprising,“wentonMonsieurBongrand,“becauseyououghttobefilledwithsatisfaction。YouarelordofRouvreandallthosefarmsandmillsandmeadowsand——withyourinvestmentsintheFunds,youhaveanincomeofonehundredthousandfrancs——“ “Ihaven’tanythingintheFunds,“criedMinoret,hastily。 “Pooh,“saidBongrand;“thisisjustasitwasaboutyourson’sloveforUrsula,——firsthedeniedit,andnowheasksherinmarriage。 AftertryingtokillUrsulawithsorrowyounowwantherforadaughter-in-law。Mygoodfriend,youhavegotsomesecretinyourpouch。“ Minorettriedtoanswer;hesearchedforwordsandcouldfindnothingbetterthan:—— “You’reveryqueer,monsieur。Good-day,gentlemen“;andheturnedwithaslowstepintotheRuedesBourgeois。 “HehasstolenthefortuneofourpoorUrsula,“saidBongrand,“buthowcanweeverfindtheproof?“ “Godmay——“ “Godhasputintousthesentimentthatisnowappealingtothatman; butallthatismerelywhatiscalled’presumptive,’andhumanjusticerequiressomethingmore。“ Theabbemaintainedthesilenceofapriest。Asoftenhappensinsimilarcircumstances,hethoughtmuchoftenerthanhewishedtothinkoftherobbery,nowalmostadmittedbyMinoret,andofSavinien’shappiness,delayedonlybyUrsula’slossoffortune——fortheoldladyhadprivatelyownedtohimthatsheknewshehaddonewronginnotconsentingtothemarriageinthedoctor’slifetime。 Thefollowingday,astheabbewasleavingthealtaraftersayingmass,athoughtstruckhimwithsuchforcethatitseemedtohimtheutteranceofavoice。HemadeasigntoUrsulatowaitforhim,andaccompaniedherhomewithouthavingbreakfasted。 “Mychild,“hesaid,“Iwanttoseethetwovolumesyourgodfathershowedyouinyourdreams——wherehesaidthatheplacedthosecertificatesandbanknotes。“ UrsulaandtheabbewentuptothelibraryandtookdownthethirdvolumeofthePandects。Whentheoldmanopenedithenoticed,notwithoutsurprise,amarkleftbysomeenclosureuponthepages,whichstillkepttheoutlineofthecertificate。Intheothervolumehefoundasortofhollowmadebythelong-continuedpresenceofapackage,whichhadleftitstracesonthetwopagesnexttoit。 “Yes,goup,MonsieurBongrand,“LaBougivalwasheardtosay,andthejusticeofthepeacecameintothelibraryjustastheabbewasputtingonhisspectaclestoreadthreenumbersinDoctorMinoret’shand-writingonthefly-leafofcoloredpaperwithwhichthebinderhadlinedthecoverofthevolume,——figureswhichUrsulahadjustdiscovered。 “What’sthemeaningofthosefigures?“saidtheabbe;“ourdeardoctorwastoomuchofabibliophiletospoilthefly-leafofavaluablevolume。HerearethreenumberswrittenbetweenafirstnumberprecededbytheletterMandalastnumberprecededbyaU。“ “Whatareyoutalkingof?“saidBongrand。“Letmeseethat。GoodGod!“ hecried,afteramoment’sexamination;“itwouldopentheeyesofanatheistasanactualdemonstrationofProvidence!Humanjusticeis,I believe,thedevelopmentofthedivinethoughtwhichhoversovertheworlds。“HeseizedUrsulaandkissedherforehead。“Oh!mychild,youwillberichandhappy,andallthroughme!“ “Whatisit?“exclaimedtheabbe。 “Oh,monsieur,“criedLaBougival,catchingBongrand’sblueovercoat,“letmekissyouforwhatyou’vejustsaid。“ “Explain,explain!don’tgiveusfalsehopes,“saidtheabbe。 “IfIbringtroubleonothersbybecomingrich,“saidUrsula,forseeingacriminaltrial,“I——“ “Remember,“saidthejustice,interruptingher,“thehappinessyouwillgivetoSavinien。“ “Areyoumad?“saidtheabbe。 “No,mydearfriend,“saidBongrand。“Listen;thecertificatesintheFundsareissuedinseries,——asmanyseriesastherearelettersinthealphabet;andeachnumberbearstheletterofitsseries。Butthecertificateswhicharemadeout’tobearer’cannothavealetter;theyarenotinanyperson’sname。WhatyouseethereshowsthatthedaythedoctorplacedhismoneyintheFunds,henoteddown,first,thenumberofhisowncertificateforfifteenthousandfrancsinterestwhichbearshisinitialM;next,thenumbersofthreeinscriptionstobearer;thesearewithoutaletter;andthirdly,thecertificateofUrsula’sshareintheFunds,thenumberofwhichis23,534,andwhichfollows,asyousee,thatofthefifteen-thousand-franccertificatewithlettering。Thisgoesfartoprovethatthosenumbersarethoseoffivecertificatesofinvestmentsmadeonthesamedayandnoteddownbythedoctorincaseofloss。IadvisedhimtotakecertificatestobearerforUrsula’sfortune,andhemusthavemadehisowninvestmentandthatofUrsula’slittlepropertythesameday。I’llgotoDionis’sofficeandlookattheinventory。Ifthenumberofthecertificateforhisowninvestmentis23,533,letterM,wemaybesurethatheinvested,throughthesamebrokeronthesameday,firsthisownpropertyonasinglecertificate;secondlyhissavingsinthreecertificatestobearer(numbered,butwithouttheseriesletter); thirdly,Ursula’sownproperty;thetransferbookswillshow,ofcourse,undeniableproofsofthis。Ha!Minoret,youdeceiver,Ihaveyou——Motus,mychildren!“