第45章

类别:其他 作者:Anonymous字数:6282更新时间:18/12/27 09:03:05
WhereuponheleftthemabruptlytoreflectwithadmirationonthewaysbywhichProvidencehadbroughttheinnocenttovictory。 “ThefingerofGodisinallthis,“criedtheabbe。 “Willtheypunishhim?“askedUrsula。 “Ah,mademoiselle,“criedLaBougival。“I’dgivetheropetohanghim。“ BongrandwasalreadyatGoupil’s,nowtheappointedsuccessorofDionis,butheenteredtheofficewithacarelessair。“IhavealittlemattertoverifyabouttheMinoretproperty,“hesaidtoGoupil。 “Whatisit?“askedthelatter。 “Thedoctorleftoneormorecertificatesinthethree-per-centFunds?“ “Heleftoneforfifteenthousandfrancsayear,“saidGoupil;“I recordeditmyself。“ “Thenjustlookontheinventory,“saidBongrand。 Goupiltookdownabox,huntedthroughit,drewoutapaper,foundtheplace,andread:—— “’Item,onecertificate’——Here,readforyourself——underthenumber23,533,letterM。“ “Domethekindnesstoletmehaveacopyofthatclausewithinanhour,“saidBongrand。 “Whatgoodisittoyou?“askedGoupil。 “Doyouwanttobeanotary?“answeredthejusticeofpeace,lookingsternlyatDionis’sproposedsuccessor。 “OfcourseIdo,“criedGoupil。“I’veswallowedtoomanyaffrontsnottosucceednow。Ibegyoutobelieve,monsieur,thatthemiserablecreatureoncecalledGoupilhasnothingincommonwithMaitreJean- Sebastien-MarieGoupil,notaryofNemoursandhusbandofMademoiselleMassin。Thetwobeingsdonotknoweachother。Theyarenolongerevenalike。Lookatme!“ ThusadjuredMonsieurBongrandtooknoticeofGoupil’sclothes。Thenewnotaryworeawhitecravat,ashirtofdazzlingwhitenessadornedwithrubybuttons,awaistcoatofredvelvet,withtrousersandcoatofhandsomeblackbroad-cloth,madeinParis。Hisbootswereneat;hishair,carefullycombed,wasperfumed——inshorthewasmetamorphosed。 “Thefactisyouareanotherman,“saidBongrand。 “Morallyaswellasphysically。Virtuecomeswithpractice——apractice;besides,moneyisthesourceofcleanliness——“ “Morallyaswellasphysically,“returnedBongrand,settlinghisspectacles。 “Ha!monsieur,isamanworthahundredthousandfrancsayeareverademocrat?Considermeinfutureasanhonestmanwhoknowswhatrefinementis,andwhointendstolovehiswife,“saidGoupil;“andwhat’smore,Ishallpreventmyclientsfromeverdoingdirtyactions。“ “Well,makehaste,“saidBongrand。“Letmehavethatcopyinanhour,andnotaryGoupilwillhaveundonesomeoftheevildeedsofGoupiltheclerk。“ AfteraskingtheNemoursdoctortolendhimhishorseandcabriolet,hewentbacktoUrsula’shouseforthetwoimportantvolumesandforherowncertificateofFunds;then,armedwiththeextractfromtheinventory,hedrovetoFontainebleauandhadaninterviewwiththeprocureurduroi。Bongrandeasilyconvincedthatofficialofthetheftofthethreecertificatesbyoneorotheroftheheirs,——presumablybyMinoret。 “Hisconductisexplained,“saidtheprocureur。 AsameasureofprecautionthemagistrateatoncenotifiedtheTreasurytowithholdtransferofthesaidcertificates,andtoldBongrandtogotoParisandascertainiftheshareshadeverbeensold。HethenwroteapolitenotetoMadameMinoretrequestingherpresence。 Zelie,veryuneasyaboutherson’sduel,dressedherselfatonce,hadthehorsesputtohercarriageandhurriedtoFontainebleau。Theprocureur’splanwassimpleenough。Byseparatingthewifefromthehusband,andbringingtheterrorsofthelawtobearuponher,heexpectedtolearnthetruth。Zeliefoundtheofficialinhisprivateofficeandwasutterlyannihilatedwhenheaddressedherasfollows:—— “Madame,“hesaid;“IdonotbelieveyouareanaccompliceinatheftthathasbeencommittedupontheMinoretproperty,onthetrackofwhichthelawisnowproceeding。Butyoucanspareyourhusbandtheshameofappearingintheprisoner’sdockbymakingafullconfessionofwhatyouknowaboutit。Thepunishmentwhichyourhusbandhasincurredis,moreover,nottheonlythingtobedreaded。Yourson’scareeristobethoughtof;youmustavoiddestroyingthat。Halfanhourhencewillbetoolate。ThepolicearealreadyunderordersforNemours,thewarrantismadeout。“ Zelienearlyfainted;whensherecoveredhersensessheconfessedeverything。Afterprovingtoherthatshewasinpointoffactanaccomplice,themagistratetoldherthatifshedidnotwishtoinjureeithersonorhusbandshemustbehavewiththeutmostprudence。 “Youhavenowtodowithmeasanindividual,notasamagistrate,“hesaid。“Nocomplainthasbeenlodgedbythevictim,norhasanypublicitybeengiventothetheft。Butyourhusbandhascommittedagreatcrime,whichmaybebroughtbeforeajudgelessinclinedthanmyselftobeconsiderate。InthepresentstateoftheaffairIamobligedtomakeyouaprisoner——oh,inmyownhouse,onparole,“headded,seeingthatZeliewasabouttofaint。“Youmustrememberthatmyofficialdutywouldrequiremetoissueawarrantatonceandbeginanexamination;butIamactingnowindividually,asguardianofMademoiselleUrsulaMirouet,andherbestinterestsdemandacompromise。“ “Ah!“exclaimedZelie。 “Writetoyourhusbandinthefollowingwords,“hecontinued,placingZelieathisdeskandproceedingtodictatetheletter:—— “MyFriend,——Iamarrested,andIhavetoldall。ReturnthecertificateswhichunclelefttoMonsieurdePortenduereinthewillwhichyouburned;fortheprocureurduroihasstoppedpaymentattheTreasury。“ “Youwillthussavehimfromthedenialshewouldotherwiseattempttomake,“saidthemagistrate,smilingatZelie’sorthography。“Wewillseethattherestitutionisproperlymade。Mywifewillmakeyourstayinourhouseasagreeableaspossible。Iadviseyoutosaynothingofthematterandnottoappearanxiousorunhappy。“ NowthatZeliehadconfessedandwassafelyimmured,themagistratesentforDesire,toldhimalltheparticularsofhisfather’stheft,whichwasreallytoUrsula’sinjury,but,asmattersstood,legallytothatofhisco-heirs,andshowedhimtheletterwrittenbyhismother。 DesireatonceaskedtobeallowedtogotoNemoursandseethathisfathermadeimmediaterestitution。 “Itisaveryseriousmatter,“saidthemagistrate。“Thewillhavingbeendestroyed,ifthemattergetswind,theco-heirs,MassinandCremieremayputinaclaim。Ihaveproofenoughagainstyourfather。 Iwillreleaseyourmother,forIthinkthelittleceremonythathasalreadytakenplacehasbeensufficientwarningastoherduty。Toher,Iwillseemtohaveyieldedtoyourentreatiesinreleasingher。 TakeherwithyoutoNemours,andmanagethewholematterasbestyoucan。Don’tfearanyone。MonsieurBongrandlovesUrsulaMirouettoowelltoletthematterbecomeknown。“ ZelieandDesirestartedsoonafterforNemours。Threehourslatertheprocureurduroireceivedbyamountedmessengerthefollowingletter,theorthographyofwhichhasbeencorrectedsoasnottobringridiculeonamancrushedbyaffliction。 ToMonsieurleprocureurduroiatFontainebleau: Monsieur,——Godislesskindtousthanyou;wehavemetwithanirreparablemisfortune。WhenmywifeandsonreachedthebridgeatNemoursatracebecameunhooked。Therewasnoservantbehindthecarriage;thehorsessmeltthestable;myson,fearingtheirimpatience,jumpeddowntohookthetraceratherthanhavethecoachmanleavethebox。Asheturnedtoresumehisplaceinthecarriagebesidehismotherthehorsesstarted;Desiredidnotstepbackagainsttheparapetintime;thestepofthecarriagecutthroughbothlegsandhefell,thehindwheelpassingoverhisbody。ThemessengerwhogoestoParisforthebestsurgeonwillbringyouthisletter,whichmysoninthemidstofhissufferingsdesiresmetowritesoastoletyouknowourentiresubmissiontoyourdecisionsinthematteraboutwhichhewascomingtospeaktome。 Ishallbegratefultoyoutomydyingdayforthemannerinwhichyouhaveacted,andIwilldeserveyourgoodness。 FrancoisMinoret。 ThiscrueleventconvulsedthewholetownofNemours。ThecrowdsstandingaboutthegateoftheMinorethousewerethefirsttotellSavinienthathisvengeancehadbeentakenbyahandmorepowerfulthanhisown。HewentatoncetoUrsula’shouse,wherehefoundboththeabbeandtheyounggirlmoredistressedthansurprised。 Thenextday,afterthewoundsweredressed,andthedoctorsandsurgeonsfromParishadgiventheiropinionthatbothlegsmustbeamputated,Minoretwent,pale,humbled,andbrokendown,accompaniedbytheabbe,toUrsula’shouse,wherehefoundalsoMonsieurBongrandandSavinien。 “Mademoiselle,“hesaid;“Iamveryguiltytowardsyou;butifallthewrongsIhavedoneyouarenotwhollyreparable,therearesomethatI canexpiate。MywifeandIhavemadeavowtomakeovertoyouinabsolutepossessionourestateatRouvreincaseoursonrecovers,andalsoincasewehavethedreadfulsorrowoflosinghim。“ Heburstintotearsashesaidthelastwords。 “Icanassureyou,mydearUrsula,“saidtheabbe,“thatyoucanandthatyououghttoacceptapartofthisgift。“ “Willyouforgiveme?“saidMinoret,humblykneelingbeforetheastonishedgirl。“TheoperationisabouttobeperformedbythefirstsurgeonoftheHotel-Dieu;butIdonottrusttohumanscience,IrelyonlyonthepowerofGod。Ifyouwillforgiveus,ifyouaskGodtorestoreoursontous,hewillhavestrengthtobeartheagonyandweshallhavethejoyofsavinghim。“ “Letusgotothechurch!“criedUrsula,rising。 Butasshegainedherfeet,apiercingcrycamefromherlips,andshefellbackwardfainting。Whenhersensesreturned,shesawherfriends——butnotMinoretwhohadrushedforadoctor——lookingatherwithanxiouseyes,seekinganexplanation。Asshegaveit,terrorfilledtheirhearts。 “Isawmygodfatherstandinginthedoorway,“shesaid,“andhesignedtomethattherewasnohope。“ ThedayaftertheoperationDesiredied,——carriedoffbythefeverandtheshocktothesystemthatsucceedoperationsofthisnature。MadameMinoret,whosehearthadnoothertenderfeelingthanmaternity,becameinsaneaftertheburialofherson,andwastakenbyherhusbandtotheestablishmentofDoctorBlanche,whereshediedin1841。 Threemonthsaftertheseevents,inJanuary,1837,UrsulamarriedSavinienwithMadamedePortenduere’sconsent。MinorettookpartinthemarriagecontractandinsistedongivingMademoiselleMirouethisestateatRouvreandanincomeoftwenty-fourthousandfrancsfromtheFunds;keepingforhimselfonlyhisuncle’shouseandtenthousandfrancsayear。Hehasbecomethemostcharitableofmen,andthemostreligious;heischurchwardenoftheparish,andhasmadehimselftheprovidenceoftheunfortunate。 “Thepoortaketheplaceofmyson,“hesaid。 Ifyouhaveevernoticedbythewayside,incountrieswheretheypolltheoaks,someoldtree,whitenedandasifblasted,stillthrowingoutitstwigsthoughitstrunkisrivenandseemstoimploretheaxe,youwillhaveanideaoftheoldpostmaster,withhiswhitehair,—— broken,emaciated,inwhomtheeldersofthetowncanseenotraceofthejovialdullardwhomyoufirstsawwatchingforhissonatthebeginningofthishistory;hedoesnoteventakehissnuffasheoncedid;hecarriessomethingmorenowthantheweightofhisbody。 Beholdinghim,wefeelthatthehandofGodwaslaiduponthatfiguretomakeitanawfulwarning。Afterhatingsoviolentlyhisuncle’sgodchildtheoldmannow,likeDoctorMinorethimself,hasconcentratedallhisaffectionsonher,andhasmadehimselfthemanagerofherpropertyinNemours。 MonsieurandMadamedePortenduerepassfivemonthsoftheyearinParis,wheretheyhaveboughtahandsomehouseintheFaubourgSaint- Germain。MadamedePortendueretheelder,aftergivingherhouseinNemourstotheSistersofCharityforafreeschool,wenttoliveatRouvre,whereLaBougivalkeepstheporter’slodge。Cabirolle,theformerconductorofthe“Ducler,“amansixtyyearsofage,hasmarriedLaBougivalandthetwelvehundredfrancsayearwhichshepossessesbesidestheampleemolumentsofherplace。YoungCabirolleisMonsieurdePortenduere’scoachman。 IfyouhappentoseeintheChamps-Elyseesoneofthosecharminglittlelowcarriagescalled’escargots,’linedwithgraysilkandtrimmedwithblue,andcontainingaprettyyoungwomanwhomyouadmirebecauseherfaceiswreathedininnumerablefaircurls,hereyesluminousasforget-me-notsandfilledwithlove;ifyouseeherbendingslightlytowardsafineyoungman,and,ifyouare,foramoment,consciousofenvy——pauseandreflectthatthishandsomecouple,belovedofGod,havepaidtheirquotatothesorrowsoflifeintimesnowpast。ThesemarriedloversaretheVicomtedePortenduereandhiswife。ThereisnotanothersuchhomeinParisastheirs。 “ItisthesweetesthappinessIhaveeverseen,“saidtheComtessedel’Estorade,speakingofthemlately。 Blessthem,therefore,andbenotenvious;seekanUrsulaforyourselves,ayounggirlbroughtupbythreeoldmen,andbythebestofallmothers——adversity。 Goupil,whodoesservicetoeverybodyandisjustlyconsideredthewittiestmaninNemours,haswontheesteemofthelittletown,butheispunishedinhischildren,whoarericketyandhydrocephalous。 Dionis,hispredecessor,flourishesintheChamberofDeputies,ofwhichheisoneofthefinestornaments,tothegreatsatisfactionofthekingoftheFrench,whoseesMadameDionisatallhisballs。 MadameDionisrelatestothewholetownofNemourstheparticularsofherreceptionsattheTuileriesandthesplendorofthecourtofthekingoftheFrench。ShelordsitoverNemoursbymeansofthethrone,whichthereforemustbepopularinthelittletown。 Bongrandischief-justiceofthecourtofappealsatMelun。Hissonisinthewayofbecominganhonestattorney-general。 MadameCremierecontinuestomakeherdelightfulspeeches。Ontheoccasionofherdaughter’smarriage,sheexhortedhertobetheworkingcaterpillarofthehousehold,andtolookintoeverythingwiththeeyesofasphinx。Goupilismakingacollectionofher“slapsus- linquies,“whichhecallsaCremiereana。 “WehavehadthegreatsorrowoflosingourgoodAbbeChaperon,“saidtheVicomtessedePortenduerethiswinter——havingnursedhimherselfduringhisillness。“Thewholecantoncametohisfuneral。Nemoursisveryfortunate,however,forthesuccessorofthatdearsaintisthevenerablecureofSaint-Lange。“ End