第3章

类别:其他 作者:Lewis Carroll字数:15063更新时间:19/01/02 10:41:59
`Certainlynot!’saidAliceindignantly。 `Ah!thenyourswasn’tareallygoodschool,’saidtheMockTurtleinatoneofgreatrelief。`NowatOURStheyhadattheendofthebill,\"French,music,ANDWASHING——extra。\"’ `Youcouldn’thavewanteditmuch,’saidAlice;`livingatthebottomofthesea。’ `Icouldn’taffordtolearnit。’saidtheMockTurtlewithasigh。`Ionlytooktheregularcourse。’ `Whatwasthat?’inquiredAlice。 `ReelingandWrithing,ofcourse,tobeginwith,’theMockTurtlereplied;`andthenthedifferentbranchesofArithmetic—— Ambition,Distraction,Uglification,andDerision。’ `Ineverheardof\"Uglification,\"’Aliceventuredtosay。`Whatisit?’ TheGryphonliftedupbothitspawsinsurprise。`What!Neverheardofuglifying!’itexclaimed。`Youknowwhattobeautifyis,Isuppose?’ `Yes,’saidAlicedoubtfully:`itmeans——to——make——anything——prettier。’ `Well,then,’theGryphonwenton,`ifyoudon’tknowwhattouglifyis,youAREasimpleton。’ Alicedidnotfeelencouragedtoaskanymorequestionsaboutit,sosheturnedtotheMockTurtle,andsaid`Whatelsehadyoutolearn?’ `Well,therewasMystery,’theMockTurtlereplied,countingoffthesubjectsonhisflappers,`——Mystery,ancientandmodern,withSeaography:thenDrawling——theDrawling—masterwasanoldconger—eel,thatusedtocomeonceaweek:HEtaughtusDrawling,Stretching,andFaintinginCoils。’ `WhatwasTHATlike?’saidAlice。 `Well,Ican’tshowityoumyself,’theMockTurtlesaid:`I’mtoostiff。AndtheGryphonneverlearntit。’ `Hadn’ttime,’saidtheGryphon:`IwenttotheClassicsmaster,though。Hewasanoldcrab,HEwas。’ `Ineverwenttohim,’theMockTurtlesaidwithasigh:`hetaughtLaughingandGrief,theyusedtosay。’ `Sohedid,sohedid,’saidtheGryphon,sighinginhisturn; andbothcreatureshidtheirfacesintheirpaws。 `Andhowmanyhoursadaydidyoudolessons?’saidAlice,inahurrytochangethesubject。 `Tenhoursthefirstday,’saidtheMockTurtle:`ninethenext,andsoon。’ `Whatacuriousplan!’exclaimedAlice。 `That’sthereasonthey’recalledlessons,’theGryphonremarked:`becausetheylessenfromdaytoday。’ ThiswasquiteanewideatoAlice,andshethoughtitoveralittlebeforeshemadehernextremark。`Thentheeleventhdaymusthavebeenaholiday?’ `Ofcourseitwas,’saidtheMockTurtle。 `Andhowdidyoumanageonthetwelfth?’Alicewentoneagerly。 `That’senoughaboutlessons,’theGryphoninterruptedinaverydecidedtone:`tellhersomethingaboutthegamesnow。’ CHAPTERX TheLobsterQuadrilleTheMockTurtlesigheddeeply,anddrewthebackofoneflapperacrosshiseyes。HelookedatAlice,andtriedtospeak,butforaminuteortwosobschokedhisvoice。`Sameasifhehadaboneinhisthroat,’saidtheGryphon:anditsettoworkshakinghimandpunchinghimintheback。AtlasttheMockTurtlerecoveredhisvoice,and,withtearsrunningdownhischeeks,hewentonagain:—— `Youmaynothavelivedmuchunderthesea——’(`Ihaven’t,’saidAlice)—— `andperhapsyouwereneverevenintroducedtoalobster——’ (Alicebegantosay`Ioncetasted——’butcheckedherselfhastily,andsaid`No,never’)`——soyoucanhavenoideawhatadelightfulthingaLobsterQuadrilleis!’ `No,indeed,’saidAlice。`Whatsortofadanceisit?’ `Why,’saidtheGryphon,`youfirstformintoalinealongthesea—shore——’ `Twolines!’criedtheMockTurtle。`Seals,turtles,salmon,andsoon; then,whenyou’veclearedallthejelly—fishoutoftheway——’ `THATgenerallytakessometime,’interruptedtheGryphon。 `——youadvancetwice——’ `Eachwithalobsterasapartner!’criedtheGryphon。 `Ofcourse,’theMockTurtlesaid:`advancetwice,settopartners——’ `——changelobsters,andretireinsameorder,’continuedtheGryphon。 `Then,youknow,’theMockTurtlewenton,`youthrowthe——’ `Thelobsters!’shoutedtheGryphon,withaboundintotheair。 `——asfarouttoseaasyoucan——’ `Swimafterthem!’screamedtheGryphon。 `Turnasomersaultinthesea!’criedtheMockTurtle,caperingwildlyabout。 `Changelobster’sagain!’yelledtheGryphonatthetopofitsvoice。 `Backtolandagain,andthat’sallthefirstfigure,’saidtheMockTurtle,suddenlydroppinghisvoice;andthetwocreatures,whohadbeenjumpingaboutlikemadthingsallthistime,satdownagainverysadlyandquietly,andlookedatAlice。 `Itmustbeaveryprettydance,’saidAlicetimidly。 `Wouldyouliketoseealittleofit?’saidtheMockTurtle。 `Verymuchindeed,’saidAlice。 `Come,let’strythefirstfigure!’saidtheMockTurtletotheGryphon。`Wecandowithoutlobsters,youknow。Whichshallsing?’ `Oh,YOUsing,’saidtheGryphon。`I’veforgottenthewords。’ SotheybegansolemnlydancingroundandroundAlice,everynowandthentreadingonhertoeswhentheypassedtooclose,andwavingtheirforepawstomarkthetime,whiletheMockTurtlesangthis,veryslowlyandsadly:—— `\"Willyouwalkalittlefaster?\"saidawhitingtoasnail。 \"There’saporpoiseclosebehindus,andhe’streadingonmytail。 Seehoweagerlythelobstersandtheturtlesalladvance! Theyarewaitingontheshingle——willyoucomeandjointhedance? Willyou,won’tyou,willyou,won’tyou,willyoujointhedance? Willyou,won’tyou,willyou,won’tyou,won’tyoujointhedance? \"YoucanreallyhavenonotionhowdelightfulitwillbeWhentheytakeusupandthrowus,withthelobsters,outtosea!\" Butthesnailreplied\"Toofar,toofar!\"andgavealookaskance—— Saidhethankedthewhitingkindly,buthewouldnotjointhedance。 Wouldnot,couldnot,wouldnot,couldnot,wouldnotjointhedance。 Wouldnot,couldnot,wouldnot,couldnot,couldnotjointhedance。 `\"Whatmattersithowfarwego?\"hisscalyfriendreplied。 \"Thereisanothershore,youknow,upontheotherside。 ThefurtherofffromEnglandtheneareristoFrance—— Thenturnnotpale,belovedsnail,butcomeandjointhedance。 Willyou,won’tyou,willyou,won’tyou,willyoujointhedance? Willyou,won’tyou,willyou,won’tyou,won’tyoujointhedance?\"’ `Thankyou,it’saveryinterestingdancetowatch,’saidAlice,feelingverygladthatitwasoveratlast:`andIdosolikethatcurioussongaboutthewhiting!’ `Oh,astothewhiting,’saidtheMockTurtle,`they——you’veseenthem,ofcourse?’ `Yes,’saidAlice,`I’veoftenseenthematdinn——’shecheckedherselfhastily。 `Idon’tknowwhereDinnmaybe,’saidtheMockTurtle,`butifyou’veseenthemsooften,ofcourseyouknowwhatthey’relike。’ `Ibelieveso,’Alicerepliedthoughtfully。`Theyhavetheirtailsintheirmouths——andthey’reallovercrumbs。’ `You’rewrongaboutthecrumbs,’saidtheMockTurtle: `crumbswouldallwashoffinthesea。ButtheyHAVEtheirtailsintheirmouths;andthereasonis——’heretheMockTurtleyawnedandshuthiseyes。——`Tellheraboutthereasonandallthat,’hesaidtotheGryphon。 `Thereasonis,’saidtheGryphon,`thattheyWOULDgowiththelobsterstothedance。Sotheygotthrownouttosea。Sotheyhadtofallalongway。Sotheygottheirtailsfastintheirmouths。Sotheycouldn’tgetthemoutagain。That’sall。’ `Thankyou,’saidAlice,`it’sveryinteresting。Ineverknewsomuchaboutawhitingbefore。’ `Icantellyoumorethanthat,ifyoulike,’saidtheGryphon。`Doyouknowwhyit’scalledawhiting?’ `Ineverthoughtaboutit,’saidAlice。`Why?’ `ITDOESTHEBOOTSANDSHOES。’theGryphonrepliedverysolemnly。 Alicewasthoroughlypuzzled。`Doesthebootsandshoes!’sherepeatedinawonderingtone。 `Why,whatareYOURshoesdonewith?’saidtheGryphon。`I mean,whatmakesthemsoshiny?’ Alicelookeddownatthem,andconsideredalittlebeforeshegaveheranswer。`They’redonewithblacking,Ibelieve。’ `Bootsandshoesunderthesea,’theGryphonwentoninadeepvoice,`aredonewithawhiting。Nowyouknow。’ `Andwhataretheymadeof?’Aliceaskedinatoneofgreatcuriosity。 `Solesandeels,ofcourse,’theGryphonrepliedratherimpatiently:`anyshrimpcouldhavetoldyouthat。’ `IfI’dbeenthewhiting,’saidAlice,whosethoughtswerestillrunningonthesong,`I’dhavesaidtotheporpoise,\"Keepback,please:wedon’twantYOUwithus!\"’ `Theywereobligedtohavehimwiththem,’theMockTurtlesaid:`nowisefishwouldgoanywherewithoutaporpoise。’ `Wouldn’titreally?’saidAliceinatoneofgreatsurprise。 `Ofcoursenot,’saidtheMockTurtle:`why,ifafishcametoME,andtoldmehewasgoingajourney,Ishouldsay\"Withwhatporpoise?\"’ `Don’tyoumean\"purpose\"?’saidAlice。 `ImeanwhatIsay,’theMockTurtlerepliedinanoffendedtone。AndtheGryphonadded`Come,let’shearsomeofYOUR adventures。’ `Icouldtellyoumyadventures——beginningfromthismorning,’ saidAlicealittletimidly:`butit’snousegoingbacktoyesterday,becauseIwasadifferentpersonthen。’ `Explainallthat,’saidtheMockTurtle。 `No,no!Theadventuresfirst,’saidtheGryphoninanimpatienttone:`explanationstakesuchadreadfultime。’ SoAlicebegantellingthemheradventuresfromthetimewhenshefirstsawtheWhiteRabbit。Shewasalittlenervousaboutitjustatfirst,thetwocreaturesgotsoclosetoher,oneoneachside,andopenedtheireyesandmouthssoVERYwide,butshegainedcourageasshewenton。Herlistenerswereperfectlyquiettillshegottothepartaboutherrepeating`YOUAREOLD,FATHERWILLIAM,’totheCaterpillar,andthewordsallcomingdifferent,andthentheMockTurtledrewalongbreath,andsaid`That’sverycurious。’ `It’sallaboutascuriousasitcanbe,’saidtheGryphon。 `Itallcamedifferent!’theMockTurtlerepeatedthoughtfully。`Ishouldliketohearhertryandrepeatsomethingnow。Tellhertobegin。’HelookedattheGryphonasifhethoughtithadsomekindofauthorityoverAlice。 `Standupandrepeat\"’TISTHEVOICEOFTHESLUGGARD,\"’saidtheGryphon。 `Howthecreaturesorderoneabout,andmakeonerepeatlessons!’thoughtAlice;`Imightaswellbeatschoolatonce。’ However,shegotup,andbegantorepeatit,butherheadwassofulloftheLobsterQuadrille,thatshehardlyknewwhatshewassaying,andthewordscameveryqueerindeed:—— `’TisthevoiceoftheLobster;Iheardhimdeclare,\"Youhavebakedmetoobrown,Imustsugarmyhair。\" Asaduckwithitseyelids,sohewithhisnoseTrimshisbeltandhisbuttons,andturnsouthistoes。’ [latereditionscontinuedasfollowsWhenthesandsarealldry,heisgayasalark,AndwilltalkincontemptuoustonesoftheShark,But,whenthetiderisesandsharksarearound,Hisvoicehasatimidandtremuloussound。] `That’sdifferentfromwhatIusedtosaywhenIwasachild,’ saidtheGryphon。 `Well,Ineverhearditbefore,’saidtheMockTurtle;`butitsoundsuncommonnonsense。’ Alicesaidnothing;shehadsatdownwithherfaceinherhands,wonderingifanythingwouldEVERhappeninanaturalwayagain。 `Ishouldliketohaveitexplained,’saidtheMockTurtle。 `Shecan’texplainit,’saidtheGryphonhastily。`Goonwiththenextverse。’ `Butabouthistoes?’theMockTurtlepersisted。`HowCOULD heturnthemoutwithhisnose,youknow?’ `It’sthefirstpositionindancing。’Alicesaid;butwasdreadfullypuzzledbythewholething,andlongedtochangethesubject。 `Goonwiththenextverse,’theGryphonrepeatedimpatiently: `itbegins\"Ipassedbyhisgarden。\"’ Alicedidnotdaretodisobey,thoughshefeltsureitwouldallcomewrong,andshewentoninatremblingvoice:—— `Ipassedbyhisgarden,andmarked,withoneeye,HowtheOwlandthePantherweresharingapie——’ [latereditionscontinuedasfollowsThePanthertookpie—crust,andgravy,andmeat,WhiletheOwlhadthedishasitsshareofthetreat。 Whenthepiewasallfinished,theOwl,asaboon,Waskindlypermittedtopocketthespoon: WhilethePantherreceivedknifeandforkwithagrowl,Andconcludedthebanquet——] `WhatIStheuseofrepeatingallthatstuff,’theMockTurtleinterrupted,`ifyoudon’texplainitasyougoon?It’sbyfarthemostconfusingthingIeverheard!’ `Yes,Ithinkyou’dbetterleaveoff,’saidtheGryphon:andAlicewasonlytoogladtodoso。 `ShallwetryanotherfigureoftheLobsterQuadrille?’theGryphonwenton。`OrwouldyouliketheMockTurtletosingyouasong?’ `Oh,asong,please,iftheMockTurtlewouldbesokind,’ Alicereplied,soeagerlythattheGryphonsaid,inaratheroffendedtone,`Hm!Noaccountingfortastes!Singher\"TurtleSoup,\"willyou,oldfellow?’ TheMockTurtlesigheddeeply,andbegan,inavoicesometimeschokedwithsobs,tosingthis:—— `BeautifulSoup,sorichandgreen,Waitinginahottureen! Whoforsuchdaintieswouldnotstoop? Soupoftheevening,beautifulSoup! Soupoftheevening,beautifulSoup! Beau——ootifulSoo——oop! Beau——ootifulSoo——oop! Soo——oopofthee——e——evening,Beautiful,beautifulSoup! `BeautifulSoup!Whocaresforfish,Game,oranyotherdish? WhowouldnotgiveallelsefortwopennyworthonlyofbeautifulSoup? PennyworthonlyofbeautifulSoup? Beau——ootifulSoo——oop! Beau——ootifulSoo——oop! Soo——oopofthee——e——evening,Beautiful,beauti——FULSOUP!’ `Chorusagain!’criedtheGryphon,andtheMockTurtlehadjustbeguntorepeatit,whenacryof`Thetrial’sbeginning!’ washeardinthedistance。 `Comeon!’criedtheGryphon,and,takingAlicebythehand,ithurriedoff,withoutwaitingfortheendofthesong。 `Whattrialisit?’Alicepantedassheran;buttheGryphononlyanswered`Comeon!’andranthefaster,whilemoreandmorefaintlycame,carriedonthebreezethatfollowedthem,themelancholywords:—— `Soo——oopofthee——e——evening,Beautiful,beautifulSoup!’ CHAPTERXI WhoStoletheTarts? TheKingandQueenofHeartswereseatedontheirthronewhentheyarrived,withagreatcrowdassembledaboutthem——allsortsoflittlebirdsandbeasts,aswellasthewholepackofcards: theKnavewasstandingbeforethem,inchains,withasoldieroneachsidetoguardhim;andneartheKingwastheWhiteRabbit,withatrumpetinonehand,andascrollofparchmentintheother。Intheverymiddleofthecourtwasatable,withalargedishoftartsuponit:theylookedsogood,thatitmadeAlicequitehungrytolookatthem——`Iwishthey’dgetthetrialdone,’ shethought,`andhandroundtherefreshments!’Butthereseemedtobenochanceofthis,soshebeganlookingateverythingabouther,topassawaythetime。 Alicehadneverbeeninacourtofjusticebefore,butshehadreadabouttheminbooks,andshewasquitepleasedtofindthatsheknewthenameofnearlyeverythingthere。`That’sthejudge,’shesaidtoherself,`becauseofhisgreatwig。’ Thejudge,bytheway,wastheKing;andasheworehiscrownoverthewig,(lookatthefrontispieceifyouwanttoseehowhedidit,)hedidnotlookatallcomfortable,anditwascertainlynotbecoming。 `Andthat’sthejury—box,’thoughtAlice,`andthosetwelvecreatures,’(shewasobligedtosay`creatures,’yousee,becausesomeofthemwereanimals,andsomewerebirds,)`Isupposetheyarethejurors。’Shesaidthislastwordtwoorthreetimesovertoherself,beingratherproudofit:forshethought,andrightlytoo,thatveryfewlittlegirlsofherageknewthemeaningofitatall。However,`jury—men’wouldhavedonejustaswell。 Thetwelvejurorswereallwritingverybusilyonslates。 `Whataretheydoing?’AlicewhisperedtotheGryphon。`Theycan’thaveanythingtoputdownyet,beforethetrial’sbegun。’ `They’reputtingdowntheirnames,’theGryphonwhisperedinreply,`forfeartheyshouldforgetthembeforetheendofthetrial。’ `Stupidthings!’Alicebeganinaloud,indignantvoice,butshestoppedhastily,fortheWhiteRabbitcriedout,`Silenceinthecourt!’andtheKingputonhisspectaclesandlookedanxiouslyround,tomakeoutwhowastalking。 Alicecouldsee,aswellasifshewerelookingovertheirshoulders,thatallthejurorswerewritingdown`stupidthings!’ ontheirslates,andshecouldevenmakeoutthatoneofthemdidn’tknowhowtospell`stupid,’andthathehadtoaskhisneighbourtotellhim。`Anicemuddletheirslates’llbeinbeforethetrial’sover!’thoughtAlice。 Oneofthejurorshadapencilthatsqueaked。Thisofcourse,Alicecouldnotstand,andshewentroundthecourtandgotbehindhim,andverysoonfoundanopportunityoftakingitaway。Shediditsoquicklythatthepoorlittlejuror(itwasBill,theLizard)couldnotmakeoutatallwhathadbecomeofit;so,afterhuntingallaboutforit,hewasobligedtowritewithonefingerfortherestoftheday;andthiswasofverylittleuse,asitleftnomarkontheslate。 `Herald,readtheaccusation!’saidtheKing。 OnthistheWhiteRabbitblewthreeblastsonthetrumpet,andthenunrolledtheparchmentscroll,andreadasfollows:—— `TheQueenofHearts,shemadesometarts,Allonasummerday: TheKnaveofHearts,hestolethosetarts,Andtookthemquiteaway!’ `Consideryourverdict,’theKingsaidtothejury。 `Notyet,notyet!’theRabbithastilyinterrupted。`There’sagreatdealtocomebeforethat!’ `Callthefirstwitness,’saidtheKing;andtheWhiteRabbitblewthreeblastsonthetrumpet,andcalledout,`Firstwitness!’ ThefirstwitnesswastheHatter。Hecameinwithateacupinonehandandapieceofbread—and—butterintheother。`Ibegpardon,yourMajesty,’hebegan,`forbringingthesein:butI hadn’tquitefinishedmyteawhenIwassentfor。’ `Yououghttohavefinished,’saidtheKing。`Whendidyoubegin?’ TheHatterlookedattheMarchHare,whohadfollowedhimintothecourt,arm—in—armwiththeDormouse。`FourteenthofMarch,I thinkitwas,’hesaid。 `Fifteenth,’saidtheMarchHare。 `Sixteenth,’addedtheDormouse。 `Writethatdown,’theKingsaidtothejury,andthejuryeagerlywrotedownallthreedatesontheirslates,andthenaddedthemup,andreducedtheanswertoshillingsandpence。 `Takeoffyourhat,’theKingsaidtotheHatter。 `Itisn’tmine,’saidtheHatter。 `Stolen!’theKingexclaimed,turningtothejury,whoinstantlymadeamemorandumofthefact。 `Ikeepthemtosell,’theHatteraddedasanexplanation; `I’venoneofmyown。I’mahatter。’ HeretheQueenputonherspectacles,andbeganstaringattheHatter,whoturnedpaleandfidgeted。 `Giveyourevidence,’saidtheKing;`anddon’tbenervous,orI’llhaveyouexecutedonthespot。’ Thisdidnotseemtoencouragethewitnessatall:hekeptshiftingfromonefoottotheother,lookinguneasilyattheQueen,andinhisconfusionhebitalargepieceoutofhisteacupinsteadofthebread—and—butter。 JustatthismomentAlicefeltaverycurioussensation,whichpuzzledheragooddealuntilshemadeoutwhatitwas:shewasbeginningtogrowlargeragain,andshethoughtatfirstshewouldgetupandleavethecourt;butonsecondthoughtsshedecidedtoremainwhereshewasaslongastherewasroomforher。 `Iwishyouwouldn’tsqueezeso。’saidtheDormouse,whowassittingnexttoher。`Icanhardlybreathe。’ `Ican’thelpit,’saidAliceverymeekly:`I’mgrowing。’ `You’venorighttogrowhere,’saidtheDormouse。 `Don’ttalknonsense,’saidAlicemoreboldly:`youknowyou’regrowingtoo。’ `Yes,butIgrowatareasonablepace,’saidtheDormouse: `notinthatridiculousfashion。’Andhegotupverysulkilyandcrossedovertotheothersideofthecourt。 AllthistimetheQueenhadneverleftoffstaringattheHatter,and,justastheDormousecrossedthecourt,shesaidtooneoftheofficersofthecourt,`Bringmethelistofthesingersinthelastconcert!’onwhichthewretchedHattertrembledso,thatheshookbothhisshoesoff。 `Giveyourevidence,’theKingrepeatedangrily,`orI’llhaveyouexecuted,whetheryou’renervousornot。’ `I’mapoorman,yourMajesty,’theHatterbegan,inatremblingvoice,`——andIhadn’tbegunmytea——notaboveaweekorso——andwhatwiththebread—and—buttergettingsothin——andthetwinklingofthetea——’ `Thetwinklingofthewhat?’saidtheKing。 `Itbeganwiththetea,’theHatterreplied。 `OfcoursetwinklingbeginswithaT!’saidtheKingsharply。 `Doyoutakemeforadunce?Goon!’ `I’mapoorman,’theHatterwenton,`andmostthingstwinkledafterthat——onlytheMarchHaresaid——’ `Ididn’t!’theMarchHareinterruptedinagreathurry。 `Youdid!’saidtheHatter。 `Idenyit!’saidtheMarchHare。 `Hedeniesit,’saidtheKing:`leaveoutthatpart。’ `Well,atanyrate,theDormousesaid——’theHatterwenton,lookinganxiouslyroundtoseeifhewoulddenyittoo:buttheDormousedeniednothing,beingfastasleep。 `Afterthat,’continuedtheHatter,`Icutsomemorebread— and—butter——’ `ButwhatdidtheDormousesay?’oneofthejuryasked。 `ThatIcan’tremember,’saidtheHatter。 `YouMUSTremember,’remarkedtheKing,`orI’llhaveyouexecuted。’ ThemiserableHatterdroppedhisteacupandbread—and—butter,andwentdownononeknee。`I’mapoorman,yourMajesty,’hebegan。 `You’reaverypoorspeaker,’saidtheKing。 Hereoneoftheguinea—pigscheered,andwasimmediatelysuppressedbytheofficersofthecourt。(Asthatisratherahardword,Iwilljustexplaintoyouhowitwasdone。Theyhadalargecanvasbag,whichtiedupatthemouthwithstrings: intothistheyslippedtheguinea—pig,headfirst,andthensatuponit。) `I’mgladI’veseenthatdone,’thoughtAlice。`I’vesooftenreadinthenewspapers,attheendoftrials,\"Therewassomeattemptsatapplause,whichwasimmediatelysuppressedbytheofficersofthecourt,\"andIneverunderstoodwhatitmeanttillnow。’ `Ifthat’sallyouknowaboutit,youmaystanddown,’ continuedtheKing。 `Ican’tgonolower,’saidtheHatter:`I’monthefloor,asitis。’ `ThenyoumaySITdown,’theKingreplied。 Heretheotherguinea—pigcheered,andwassuppressed。 `Come,thatfinishedtheguinea—pigs!’thoughtAlice。`Nowweshallgetonbetter。’ `I’dratherfinishmytea,’saidtheHatter,withananxiouslookattheQueen,whowasreadingthelistofsingers。 `Youmaygo,’saidtheKing,andtheHatterhurriedlyleftthecourt,withoutevenwaitingtoputhisshoeson。 `——andjusttakehisheadoffoutside,’theQueenaddedtooneoftheofficers:buttheHatterwasoutofsightbeforetheofficercouldgettothedoor。 `Callthenextwitness!’saidtheKing。 ThenextwitnesswastheDuchess’scook。Shecarriedthepepper—boxinherhand,andAliceguessedwhoitwas,evenbeforeshegotintothecourt,bythewaythepeoplenearthedoorbegansneezingallatonce。 `Giveyourevidence,’saidtheKing。 `Shan’t,’saidthecook。 TheKinglookedanxiouslyattheWhiteRabbit,whosaidinalowvoice,`YourMajestymustcross—examineTHISwitness。’ `Well,ifImust,Imust,’theKingsaid,withamelancholyair,and,afterfoldinghisarmsandfrowningatthecooktillhiseyeswerenearlyoutofsight,hesaidinadeepvoice,`Whataretartsmadeof?’ `Pepper,mostly,’saidthecook。 `Treacle,’saidasleepyvoicebehindher。 `CollarthatDormouse,’theQueenshriekedout。`BeheadthatDormouse!TurnthatDormouseoutofcourt!Suppresshim!Pinchhim!Offwithhiswhiskers!’ Forsomeminutesthewholecourtwasinconfusion,gettingtheDormouseturnedout,and,bythetimetheyhadsettleddownagain,thecookhaddisappeared。 `Nevermind!’saidtheKing,withanairofgreatrelief。 `Callthenextwitness。’AndheaddedinanundertonetotheQueen,`Really,mydear,YOUmustcross—examinethenextwitness。 Itquitemakesmyforeheadache!’ AlicewatchedtheWhiteRabbitashefumbledoverthelist,feelingverycurioustoseewhatthenextwitnesswouldbelike,`——fortheyhaven’tgotmuchevidenceYET,’shesaidtoherself。 Imaginehersurprise,whentheWhiteRabbitreadout,atthetopofhisshrilllittlevoice,thename`Alice!’ CHAPTERXII Alice’sEvidence`Here!’criedAlice,quiteforgettingintheflurryofthemomenthowlargeshehadgrowninthelastfewminutes,andshejumpedupinsuchahurrythatshetippedoverthejury—boxwiththeedgeofherskirt,upsettingallthejurymenontotheheadsofthecrowdbelow,andtheretheylaysprawlingabout,remindingherverymuchofaglobeofgoldfishshehadaccidentallyupsettheweekbefore。 `Oh,IBEGyourpardon!’sheexclaimedinatoneofgreatdismay,andbeganpickingthemupagainasquicklyasshecould,fortheaccidentofthegoldfishkeptrunninginherhead,andshehadavaguesortofideathattheymustbecollectedatonceandputbackintothejury—box,ortheywoulddie。 `Thetrialcannotproceed,’saidtheKinginaverygravevoice,`untilallthejurymenarebackintheirproperplaces—— ALL,’herepeatedwithgreatemphasis,lookinghardatAliceashesaiddo。 Alicelookedatthejury—box,andsawthat,inherhaste,shehadputtheLizardinheaddownwards,andthepoorlittlethingwaswavingitstailaboutinamelancholyway,beingquiteunabletomove。Shesoongotitoutagain,andputitright;`notthatitsignifiesmuch,’shesaidtoherself;`IshouldthinkitwouldbeQUITEasmuchuseinthetrialonewayupastheother。’ Assoonasthejuryhadalittlerecoveredfromtheshockofbeingupset,andtheirslatesandpencilshadbeenfoundandhandedbacktothem,theysettoworkverydiligentlytowriteoutahistoryoftheaccident,allexcepttheLizard,whoseemedtoomuchovercometodoanythingbutsitwithitsmouthopen,gazingupintotheroofofthecourt。 `Whatdoyouknowaboutthisbusiness?’theKingsaidtoAlice。 `Nothing,’saidAlice。 `NothingWHATEVER?’persistedtheKing。 `Nothingwhatever,’saidAlice。 `That’sveryimportant,’theKingsaid,turningtothejury。 Theywerejustbeginningtowritethisdownontheirslates,whentheWhiteRabbitinterrupted:`UNimportant,yourMajestymeans,ofcourse,’hesaidinaveryrespectfultone,butfrowningandmakingfacesathimashespoke。 `UNimportant,ofcourse,Imeant,’theKinghastilysaid,andwentontohimselfinanundertone,`important——unimportant—— unimportant——important——’asifheweretryingwhichwordsoundedbest。 Someofthejurywroteitdown`important,’andsome`unimportant。’Alicecouldseethis,asshewasnearenoughtolookovertheirslates;`butitdoesn’tmatterabit,’shethoughttoherself。 AtthismomenttheKing,whohadbeenforsometimebusilywritinginhisnote—book,cackledout`Silence!’andreadoutfromhisbook,`RuleForty—two。ALLPERSONSMORETHANAMILE HIGHTOLEAVETHECOURT。’ EverybodylookedatAlice。 `I’Mnotamilehigh,’saidAlice。 `Youare,’saidtheKing。 `Nearlytwomileshigh,’addedtheQueen。 `Well,Ishan’tgo,atanyrate,’saidAlice:`besides,that’snotaregularrule:youinventeditjustnow。’ `It’stheoldestruleinthebook,’saidtheKing。 `ThenitoughttobeNumberOne,’saidAlice。 TheKingturnedpale,andshuthisnote—bookhastily。 `Consideryourverdict,’hesaidtothejury,inalow,tremblingvoice。 `There’smoreevidencetocomeyet,pleaseyourMajesty,’saidtheWhiteRabbit,jumpingupinagreathurry;`thispaperhasjustbeenpickedup。’ `What’sinit?’saidtheQueen。 `Ihaven’topenedityet,’saidtheWhiteRabbit,`butitseemstobealetter,writtenbytheprisonerto——tosomebody。’ `Itmusthavebeenthat,’saidtheKing,`unlessitwaswrittentonobody,whichisn’tusual,youknow。’ `Whoisitdirectedto?’saidoneofthejurymen。 `Itisn’tdirectedatall,’saidtheWhiteRabbit;`infact,there’snothingwrittenontheOUTSIDE。’Heunfoldedthepaperashespoke,andadded`Itisn’taletter,afterall:it’sasetofverses。’ `Aretheyintheprisoner’shandwriting?’askedanotheroftheyjurymen。 `No,they’renot,’saidtheWhiteRabbit,`andthat’sthequeerestthingaboutit。’(Thejuryalllookedpuzzled。) `Hemusthaveimitatedsomebodyelse’shand,’saidtheKing。 (Thejuryallbrightenedupagain。) `PleaseyourMajesty,’saidtheKnave,`Ididn’twriteit,andtheycan’tproveIdid:there’snonamesignedattheend。’ `Ifyoudidn’tsignit,’saidtheKing,`thatonlymakesthematterworse。YouMUSThavemeantsomemischief,orelseyou’dhavesignedyournamelikeanhonestman。’ Therewasageneralclappingofhandsatthis:itwasthefirstreallycleverthingtheKinghadsaidthatday。 `ThatPROVEShisguilt,’saidtheQueen。 `Itprovesnothingofthesort!’saidAlice。`Why,youdon’tevenknowwhatthey’reabout!’ `Readthem,’saidtheKing。 TheWhiteRabbitputonhisspectacles。`WhereshallIbegin,pleaseyourMajesty?’heasked。 `Beginatthebeginning,’theKingsaidgravely,`andgoontillyoucometotheend:thenstop。’ TheseweretheversestheWhiteRabbitread:—— `Theytoldmeyouhadbeentoher,Andmentionedmetohim: Shegavemeagoodcharacter,ButsaidIcouldnotswim。 HesentthemwordIhadnotgone(Weknowittobetrue): Ifsheshouldpushthematteron,Whatwouldbecomeofyou? Igaveherone,theygavehimtwo,Yougaveusthreeormore; Theyallreturnedfromhimtoyou,Thoughtheywereminebefore。 IfIorsheshouldchancetobeInvolvedinthisaffair,Hetruststoyoutosetthemfree,Exactlyaswewere。 Mynotionwasthatyouhadbeen(Beforeshehadthisfit) AnobstaclethatcamebetweenHim,andourselves,andit。 Don’tlethimknowshelikedthembest,ForthismusteverbeAsecret,keptfromalltherest,Betweenyourselfandme。’ `That’sthemostimportantpieceofevidencewe’veheardyet,’ saidtheKing,rubbinghishands;`sonowletthejury——’ `Ifanyoneofthemcanexplainit,’saidAlice,(shehadgrownsolargeinthelastfewminutesthatshewasn’tabitafraidofinterruptinghim,)`I’llgivehimsixpence。_I_don’tbelievethere’sanatomofmeaninginit。’ Thejuryallwrotedownontheirslates,`SHEdoesn’tbelievethere’sanatomofmeaninginit,’butnoneofthemattemptedtoexplainthepaper。 `Ifthere’snomeaninginit,’saidtheKing,`thatsavesaworldoftrouble,youknow,asweneedn’ttrytofindany。AndyetIdon’tknow,’hewenton,spreadingouttheversesonhisknee,andlookingatthemwithoneeye;`Iseemtoseesomemeaninginthem,afterall。\"——SAIDICOULDNOTSWIM——\"youcan’tswim,canyou?’headded,turningtotheKnave。 TheKnaveshookhisheadsadly。`DoIlooklikeit?’hesaid。 (WhichhecertainlydidNOT,beingmadeentirelyofcardboard。) `Allright,sofar,’saidtheKing,andhewentonmutteringovertheversestohimself:`\"WEKNOWITTOBETRUE——\"that’sthejury,ofcourse——\"IGAVEHERONE,THEYGAVEHIMTWO——\"why,thatmustbewhathedidwiththetarts,youknow——’ `But,itgoeson\"THEYALLRETURNEDFROMHIMTOYOU,\"’saidAlice。 `Why,theretheyare!’saidtheKingtriumphantly,pointingtothetartsonthetable。`NothingcanbeclearerthanTHAT。 Thenagain——\"BEFORESHEHADTHISFIT——\"youneverhadfits,mydear,Ithink?’hesaidtotheQueen。 `Never!’saidtheQueenfuriously,throwinganinkstandattheLizardasshespoke。(TheunfortunatelittleBillhadleftoffwritingonhisslatewithonefinger,ashefounditmadenomark;buthenowhastilybeganagain,usingtheink,thatwastricklingdownhisface,aslongasitlasted。) `Thenthewordsdon’tFITyou,’saidtheKing,lookingroundthecourtwithasmile。Therewasadeadsilence。 `It’sapun!’theKingaddedinanoffendedtone,andeverybodylaughed,`Letthejuryconsidertheirverdict,’theKingsaid,foraboutthetwentiethtimethatday。 `No,no!’saidtheQueen。`Sentencefirst——verdictafterwards。’ `Stuffandnonsense!’saidAliceloudly。`Theideaofhavingthesentencefirst!’ `Holdyourtongue!’saidtheQueen,turningpurple。 `Iwon’t!’saidAlice。 `Offwithherhead!’theQueenshoutedatthetopofhervoice。 Nobodymoved。 `Whocaresforyou?’saidAlice,(shehadgrowntoherfullsizebythistime。)`You’renothingbutapackofcards!’ Atthisthewholepackroseupintotheair,andcameflyingdownuponher:shegavealittlescream,halfoffrightandhalfofanger,andtriedtobeatthemoff,andfoundherselflyingonthebank,withherheadinthelapofhersister,whowasgentlybrushingawaysomedeadleavesthathadfluttereddownfromthetreesuponherface。 `Wakeup,Alicedear!’saidhersister;`Why,whatalongsleepyou’vehad!’ `Oh,I’vehadsuchacuriousdream!’saidAlice,andshetoldhersister,aswellasshecouldrememberthem,allthesestrangeAdventuresofhersthatyouhavejustbeenreadingabout;andwhenshehadfinished,hersisterkissedher,andsaid,`ItWASacuriousdream,dear,certainly:butnowrunintoyourtea;it’sgettinglate。’SoAlicegotupandranoff,thinkingwhilesheran,aswellshemight,whatawonderfuldreamithadbeen。 Buthersistersatstilljustasshelefther,leaningherheadonherhand,watchingthesettingsun,andthinkingoflittleAliceandallherwonderfulAdventures,tillshetoobegandreamingafterafashion,andthiswasherdream:—— First,shedreamedoflittleAliceherself,andonceagainthetinyhandswereclaspeduponherknee,andthebrighteagereyeswerelookingupintohers——shecouldheartheverytonesofhervoice,andseethatqueerlittletossofherheadtokeepbackthewanderinghairthatWOULDalwaysgetintohereyes——andstillasshelistened,orseemedtolisten,thewholeplacearoundherbecamealivethestrangecreaturesofherlittlesister’sdream。 ThelonggrassrustledatherfeetastheWhiteRabbithurriedby——thefrightenedMousesplashedhiswaythroughtheneighbouringpool——shecouldheartherattleoftheteacupsastheMarchHareandhisfriendssharedtheirnever—endingmeal,andtheshrillvoiceoftheQueenorderingoffherunfortunategueststoexecution——oncemorethepig—babywassneezingontheDuchess’sknee,whileplatesanddishescrashedaroundit——oncemoretheshriekoftheGryphon,thesqueakingoftheLizard’sslate—pencil,andthechokingofthesuppressedguinea—pigs,filledtheair,mixedupwiththedistantsobsofthemiserableMockTurtle。 Soshesaton,withclosedeyes,andhalfbelievedherselfinWonderland,thoughsheknewshehadbuttoopenthemagain,andallwouldchangetodullreality——thegrasswouldbeonlyrustlinginthewind,andthepoolripplingtothewavingofthereeds——therattlingteacupswouldchangetotinklingsheep— bells,andtheQueen’sshrillcriestothevoiceoftheshepherdboy——andthesneezeofthebaby,theshriekoftheGryphon,andallthyotherqueernoises,wouldchange(sheknew)totheconfusedclamourofthebusyfarm—yard——whilethelowingofthecattleinthedistancewouldtaketheplaceoftheMockTurtle’sheavysobs。 Lastly,shepicturedtoherselfhowthissamelittlesisterofherswould,intheafter—time,beherselfagrownwoman;andhowshewouldkeep,throughallherriperyears,thesimpleandlovingheartofherchildhood:andhowshewouldgatheraboutherotherlittlechildren,andmakeTHEIReyesbrightandeagerwithmanyastrangetale,perhapsevenwiththedreamofWonderlandoflongago:andhowshewouldfeelwithalltheirsimplesorrows,andfindapleasureinalltheirsimplejoys,rememberingherownchild—life,andthehappysummerdays。