第2章

类别:其他 作者:Edmond Rostand字数:21644更新时间:19/01/03 09:34:48
(Heputsitaside,andtakesanother,andasheisabouttoputinthepies,hereads): ’Thegold-lockedPhoebus……’ Nay,northatone!…… (Sameplay。) LISE(impatiently): Whatareyoudallyingfor? RAGUENEAU: Here!here!here(Hechoosesathird,resignedly): ThesonnettoPhillis!……but’tishardtopartwithit! LISE: Bygoodluckhehasmadeuphismindatlast! (Shrugginghershoulders): Nicodemus! (Shemountsonachair,andbeginstorangeplatesonadresser。) RAGUENEAU(takingadvantageofthemomentsheturnsherback,callsbackthechildren,whoarealreadyatthedoor): Hist!children!……rendermebackthesonnettoPhillis,andyoushallhavesixpiesinsteadofthree。 (Thechildrengivehimbackthebag,seizethecakesquickly,andgoout。) RAGUENEAU(smoothingoutthepaper,beginstodeclaim): ’Phillis!……’Onthatsweetnameasmearofbutter!’Phillis!……’ (Cyranoentershurriedly。) Scene2。III。 Ragueneau,Lise,Cyrano,thenthemusketeer。 CYRANO: What’so’clock? RAGUENEAU(bowinglow): Sixo’clock。 CYRANO(withemotion): Inonehour’stime! (Hepacesupanddowntheshop。) RAGUENEAU(followinghim): Bravo!Isaw…… CYRANO: Well,whatsawyou,then? RAGUENEAU: Yourcombat!…… CYRANO: Which? RAGUENEAU: ThatintheBurgundyHotel,’faith! CYRANO(contemptuously): Ah!……theduel! RAGUENEAU(admiringly): Ay!theduelinverse!…… LISE: Hecantalkofnaughtelse! CYRANO: Well!Good!letbe! RAGUENEAU(makingpasseswithaspitthathecatchesup): ’Attheenvoi’send,Itouch!……Attheenvoi’send,Itouch!’……’Tisfine,fine! (Withincreasingenthusiasm): ’Attheenvoi’send——’ CYRANO: Whathourisitnow,Ragueneau? RAGUENEAU(stoppingshortintheactofthrustingtolookattheclock): Fiveminutesaftersix!……’Itouch!’ (Hestraightenshimself):……Oh!towriteaballade! LISE(toCyrano,who,ashepassesbythecounter,hasabsentlyshakenhandswithher): What’swrongwithyourhand? CYRANO: Naught;aslightcut。 RAGUENEAU: Haveyoubeeninsomedanger? CYRANO: Noneintheworld。 LISE(shakingherfingerathim): Methinksyouspeaknotthetruthinsayingthat! CYRANO: DidyouseemynosequiverwhenIspoke?’Faith,itmusthavebeenamonstrousliethatshouldmoveit! (Changinghistone): Iwaitsomeonehere。Leaveusalone,anddisturbusfornaughtanitwerenotforcrackofdoom! RAGUENEAU: But’tisimpossible;mypoetsarecoming…… LISE(ironically): Oh,ay,fortheirfirstmealo’theday! CYRANO: Prythee,takethemasidewhenIshallmakeyousigntodoso……What’so’clock? RAGUENEAU: Tenminutesaftersix。 CYRANO(nervouslyseatinghimselfatRagueneau’stable,anddrawingsomepapertowardhim): Apen!…… RAGUENEAU(givinghimtheonefrombehindhisear): Here——aswan’squill。 AMUSKETEER(withfiercemustache,enters,andinastentorianvoice): Good-day! (Lisegoesuptohimquickly。) CYRANO(turninground): Who’sthat? RAGUENEAU: ’Tisafriendofmywife——aterriblewarrior——atleastsosayshehimself。 CYRANO(takingupthepen,andmotioningRagueneauaway): Hush! (Tohimself): Iwillwrite,foldit,giveither,andfly! (Throwsdownthepen): Coward!……ButstrikemedeadifIdaretospeaktoher,……ay,evenonesingleword! (ToRagueneau): Whattimeisit? RAGUENEAU: Aquarteraftersix!…… CYRANO(strikinghisbreast): Ay——asinglewordofallthosehere!here!Butwriting,’tiseasierdone…… (Hetakesupthepen): Goto,Iwillwriteit,thatlove-letter!Oh!Ihavewrititandrewrititinmyownmindsooftthatitliestherereadyforpenandink;andifIlaybutmysoulbymyletter-sheet,’tisnaughttodobuttocopyfromit。 (Hewrites。Throughtheglassofthedoorthesilhouettesoftheirfiguresmoveuncertainlyandhesitatingly。) Scene2。IV。 Ragueneau,Lise,themusketeer。Cyranoatthelittletablewriting。Thepoets,dressedinblack,theirstockingsungartered,andcoveredwithmud。 LISE(entering,toRagueneau): Heretheycome,yourmud-bespatteredfriends! FIRSTPOET(entering,toRagueneau): Brotherinart!…… SECONDPOET(toRagueneau,shakinghishands): Dearbrother! THIRDPOET: Highsoaringeagleamongpastry-cooks! (Hesniffs): Marry!itsmellsgoodhereinyoureyrie! FOURTHPOET: ’TisatPhoebus’ownraysthatthyroaststurn! FIFTHPOET: Apolloamongmaster-cooks—— RAGUENEAU(whomtheysurroundandembrace): Ah!howquickamanfeelsathiseasewiththem!…… FIRSTPOET: Wewerestayedbythemob;theyarecrowdedallroundthePortedeNesle!…… SECONDPOET: Eightbleedingbrigandcarcassesstrewthepavementsthere——allslitopenwithsword-gashes! CYRANO(raisinghisheadaminute): Eight?……hold,methoughtseven。 (Hegoesonwriting。) RAGUENEAU(toCyrano): Knowyouwhomightbetheheroofthefray? CYRANO(carelessly): NotI。 LISE(tothemusketeer): Andyou?Knowyou? THEMUSKETEER(twirlinghismustache): Maybe! CYRANO(writingalittlewayoff:——heisheardmurmuringawordfromtimetotime): ’Ilovethee!’ FIRSTPOET: ’Twasoneman,saytheyall,ay,sweartoit,onemanwho,single-handed,putthewholebandtotherout! SECONDPOET: ’Twasastrangesight!——pikesandcudgelsstrewedthickupontheground。 CYRANO(writing):……’Thineeyes’…… THIRDPOET: AndtheywerepickinguphatsallthewaytotheQuaid’Orfevres! FIRSTPOET: Sapristi!buthemusthavebeenaferocious…… CYRANO(sameplay):……’Thylips’…… FIRSTPOET: ’Twasaparlousfearsomegiantthatwastheauthorofsuchexploits! CYRANO(sameplay):……’AndwhenIseetheecome,Ifaintforfear。’ SECONDPOET(filchingacake): Whathastrhymedoflate,Ragueneau? CYRANO(sameplay):……’Whoworshipsthee’…… (Hestops,justasheisabouttosign,andgetsup,slippingtheletterintohisdoublet): NoneedIsign,sinceIgiveithermyself。 RAGUENEAU(tosecondpoet): Ihaveputarecipeintoverse。 THIRDPOET(seatinghimselfbyaplateofcream-puffs): Goto!Letusheartheseverses! FOURTHPOET(lookingatacakewhichhehastaken): Itscapisalla’oneside! (Hemakesonebiteofthetop。) FIRSTPOET: Seehowthisgingerbreadwoosthefamishedrhymerwithitsalmondeyes,anditseyebrowsofangelica! (Hetakesit。) SECONDPOET: Welisten。 THIRDPOET(squeezingacream-puffgently): Howitlaughs!Tillitsverycreamrunsover! SECONDPOET(bitingabitoffthegreatlyreofpastry): ThisisthefirsttimeinmylifethateverIdrewanymeansofnourishingmefromthelyre! RAGUENEAU(whohasputhimselfreadyforreciting,clearedhisthroat,settledhiscap,struckanattitude): Arecipeinverse!…… SECONDPOET(tofirst,nudginghim): Youarebreakfasting? FIRSTPOET(tosecond): Andyoudining,methinks。 RAGUENEAU: Howalmondtartletsaremade。 Beatyoureggsup,lightandquick; Froththemthick; MinglewiththemwhileyoubeatJuiceoflemon,essencefine; ThencombineTheburstmilkofalmondssweet。 CirclewithacustardpasteTheslimwaistOfyourtartlet-molds;thetopWithaskillfulfingerprint,Nickanddint,Roundtheiredge,then,dropbydrop,InitslittledaintybedYourcreamshed: Intheovenplaceeachmold: Reappearing,softlybrowned,TherenownedAlmondtartletsyoubehold! THEPOETS(withmouthscrammedfull): Exquisite!Delicious! APOET(choking): Homph! (Theygoup,eating。) CYRANO(whohasbeenwatching,goestowardRagueneau): Lulledbyyourvoice,didyouseehowtheywerestuffingthemselves? RAGUENEAU(inalowvoice,smiling): Oh,ay!Iseewellenough,butIneverwillseemtolook,fearingtodistressthem;thusIgainadoublepleasurewhenIrecitetothemmypoems; forIleavethosepoorfellowswhohavenotbreakfastedfreetoeat,evenwhileIgratifymyowndearestfoible,seeyou? CYRANO(clappinghimontheshoulder): Friend,Ilikeyourightwell!…… (Ragueneaugoesafterhisfriends。Cyranofollowshimwithhiseyes,then,rathersharply): Hothere!Lise! (Lise,whoistalkingtenderlytothemusketeer,starts,andcomesdowntowardCyrano): Sothisfinecaptainislayingsiegetoyou? LISE(offended): Onehaughtyglanceofmyeyecanconqueranymanthatshoulddareventureaught’gainstmyvirtue。 CYRANO: Pooh!Conqueringeyes,methinks,areoftconqueredeyes。 LISE(chokingwithanger): But—— CYRANO(incisively): IlikeRagueneauwell,andso——markme,DameLise——Ipermitnotthatheberenderedalaughing-stockbyany…… LISE: But…… CYRANO(whohasraisedhisvoicesoastobeheardbythegallant): Awordtothewise…… (Hebowstothemusketeer,andgoestothedoorwaytowatch,afterlookingattheclock。) LISE(tothemusketeer,whohasmerelybowedinanswertoCyrano’sbow): Hownow?Isthisyourcourage?……Whyturnyounotajestonhisnose? THEMUSKETEER: Onhisnose?……ay,ay……hisnose。 (Hegoesquicklyfartheraway;Lisefollowshim。) CYRANO(fromthedoorway,signingtoRagueneautodrawthepoetsaway): Hist!…… RAGUENEAU(showingthemthedoorontheright): Weshallbemoreprivatethere…… CYRANO(impatiently): Hist!Hist!…… RAGUENEAU(drawingthemfarther): Toreadpoetry,’tisbetterhere…… FIRSTPOET(despairingly,withhismouthfull): What!leavethecakes?…… SECONDPOET: Never!Let’stakethemwithus! (TheyallfollowRagueneauinprocession,aftersweepingallthecakesoffthetrays。) Scene2。V。 Cyrano,Roxane,theduenna。 CYRANO: Ah!ifIseebutthefaintglimmerofhope,thenIdrawoutmyletter! (Roxane,masked,followedbytheduenna,appearsattheglasspaneofthedoor。Heopensquickly): Enter!…… (Walkinguptotheduenna): Twowordswithyou,Duenna。 THEDUENNA: Four,Sir,anitlikeyou。 CYRANO: Areyoufondofsweetthings? THEDUENNA: Ay,Icouldeatmyselfsickonthem! CYRANO(catchingupsomeofthepaperbagsfromthecounter): Good。SeeyouthesetwosonnetsofMonsieurBeuserade…… THEDUENNA: Hey? CYRANO:……WhichIfillforyouwithcreamcakes! THEDUENNA(changingherexpression): Ha。 CYRANO: Whatsayyoutothecaketheycallalittlepuff? THEDUENNA: Ifmadewithcream,Sir,Ilovethempassingwell。 CYRANO: HereIplungesixforyoureatingintothebosomofapoembySaintAmant! AndintheseversesofChapelainIglidealightermorsel。Stay,loveyouhotcakes? THEDUENNA: Ay,tothecoreofmyheart! CYRANO(fillingherarmswiththebags): Pleasuremethen;goeatthemallinthestreet。 THEDUENNA: But…… CYRANO(pushingherout): Andcomenotbacktilltheverylastcrumbbeeaten! (Heshutsthedoor,comesdowntowardRoxane,and,uncovering,standsatarespectfuldistancefromher。) Scene2。VI。 Cyrano,Roxane。 CYRANO: Blessedbethemomentwhenyoucondescend—— RememberingthathumblyIexist—— Tocometomeetme,andtosay……totell?…… ROXANE(whohasunmasked): Tothankyoufirstofall。Thatdandycount,Whomyoucheckmatedinbravesword-playLastnight,……heisthemanwhomagreatlord,Desirousofmyfavor…… CYRANO: Ha,DeGuiche? ROXANE(castingdownhereyes): Soughttoimposeonme……forhusband…… CYRANO: Ay!Husband!——dupe-husband!……Husbandalamode! (Bowing): ThenIfought,happychance!sweetlady,notFormyillfavor——butyourfavorsfair! ROXANE: Confessionnext!……But,ereImakemyshrift,Youmustbeonceagainthatbrother-friendWithwhomIusedtoplaybythelake-side!…… CYRANO: Ay,youwouldcomeeachspringtoBergerac! ROXANE: Mindyouthereedsyoucuttomakeyourswords?…… CYRANO: Whileyouwovecorn-strawplaitsforyourdolls’hair! ROXANE: Thosewerethedaysofgames!…… CYRANO: Andblackberries!…… ROXANE: InthosedaysyoudideverythingIbid!…… CYRANO: Roxane,inhershortfrock,wasMadeleine…… ROXANE: WasIfairthen? CYRANO: Youwerenotilltosee! ROXANE: Ofttimes,withhandsallbloodyfromafall,You’druntome!Then——apingmother-ways—— I,inavoicewould-besevere,wouldchide,—— (Shetakeshishand): ’Whatisthisscratch,again,thatIseehere?’ (Shestarts,surprised): Oh!’Tistoomuch!What’sthis? (Cyranotriestodrawawayhishand): No,letmesee! Atyourage,fie!Wheredidyougetthatscratch? CYRANO: Igotit——playingatthePortedeNesle。 ROXANE(seatingherselfbythetable,anddippingherhandkerchiefinaglassofwater): Givehere! CYRANO(sittingbyher): Sosoft!sogaymaternal-sweet! ROXANE: Andtellme,whileIwipeawaytheblood,Howmany’gainstyou? CYRANO: Oh!Ahundred——near。 ROXANE: Come,tellme! CYRANO: No,letbe。Butyou,cometellThething,justnow,youdarednot…… ROXANE(keepinghishand): Now,Idare! Thescentofthoseolddaysemboldensme! Yes,nowIdare。Listen。Iaminlove。 CYRANO: Ah!…… ROXANE: Butwithonewhoknowsnot。 CYRANO: Ah!…… ROXANE: Notyet。 CYRANO: Ah!…… ROXANE: Butwho,ifheknowsnot,soonshalllearn。 CYRANO: Ah!…… ROXANE: ApooryouthwhoallthistimehaslovedTimidly,fromafar,anddaresnotspeak…… CYRANO: Ah!…… ROXANE: Leaveyourhand;why,itisfever-hot!—— ButIhaveseenlovetremblingonhislips。 CYRANO: Ah!…… ROXANE(bandaginghishandwithherhandkerchief): Andtothinkofit!thathebychance—— Yes,cousin,heisofyourregiment! CYRANO: Ah!…… ROXANE(laughing): ——Iscadetinyourowncompany! CYRANO: Ah!…… ROXANE: Onhisbrowhebearsthegenius-stamp; Heisproud,noble,young,intrepid,fair…… CYRANO(risingsuddenly,verypale): Fair! ROXANE: Why,whatailsyou? CYRANO: Nothing;’tis…… (Heshowshishand,smiling): Thisscratch! ROXANE: Ilovehim;allissaid。ButyoumustknowIhaveonlyseenhimattheComedy…… CYRANO: How?Youhaveneverspoken? ROXANE: Eyescanspeak。 CYRANO: Howknowyouthenthathe……? ROXANE: Oh!peopletalk’NeaththelimesinthePlaceRoyale…… Gossip’schatHasletmeknow…… CYRANO: Heiscadet? ROXANE: IntheGuards。 CYRANO: Hisname? ROXANE: BaronChristiandeNeuvillette。 CYRANO: Hownow?……HeisnotoftheGuards! ROXANE: To-dayHeisnotjoinyourranks,underCaptainCarbondeCastel-Jaloux。 CYRANO: Ah,howquick,Howquickthehearthasflown!……But,mypoorchild…… THEDUENNA(openingthedoor): Thecakesareeaten,MonsieurBergerac! CYRANO: Thenreadtheversesprintedonthebags! (Shegoesout):……Mypoorchild,youwholovebutflowingwords,Brightwit,——whatifhebealoutunskilled? ROXANE: No,hisbrightlocks,likeD’Urfe’sheroes…… CYRANO: Ah! Awell-curledpate,andwitlesstongue,perchance! ROXANE: Ahno!Iguess——Ifeel——hiswordsarefair! CYRANO: Allwordsarefairthatlurk’neathfairmustache! ——Supposehewereafool!…… ROXANE(stampingherfoot): Thenburyme! CYRANO(afterapause): Wasittotellmethisyoubroughtmehere? Ifailtoseewhatusethisserves,Madame。 ROXANE: Nay,butIfeltaterror,here,intheheart,OnlearningyesterdayyouwereGasconsAllofyourcompany…… CYRANO: AndweprovokeAllbeardlesssprigsthatfavordaresadmit’MidstuspureGascons——(pure!Heavensavethemark! Theytoldyouthataswell? ROXANE: Ah!ThinkhowI Trembledforhim! CYRANO(betweenhisteeth): Notcauselessly! ROXANE: ButwhenLastnightIsawyou,——brave,invincible,—— Punishthatdandy,fearlessholdyourownAgainstthosebrutes,Ithought——Ithought,ifheWhomallfear,all——ifhewouldonly…… CYRANO: Good。 IwillbefriendyourlittleBaron。 ROXANE: Ah! You’llpromisemeyouwilldothisforme? I’vealwaysheldyouasatenderfriend。 CYRANO: Ay,ay。 ROXANE: Thenyouwillbehisfriend? CYRANO: Iswear! ROXANE: Andheshallfightnoduels,promise! CYRANO: None。 ROXANE: Youarekind,cousin!NowImustbegone。 (Sheputsonhermaskandveilquickly;then,absently): Youhavenottoldmeofyourlastnight’sfray。 Ah,butitmusthavebeenahero-fight!…… ——Bidhimtowrite。 (Shesendshimakisswithherfingers): Howgoodyouare! CYRANO: Ay!Ay! ROXANE: Ahundredmenagainstyou?Now,farewell。—— Wearegreatfriends? CYRANO: Ay,ay! ROXANE: Oh,bidhimwrite! You’lltellmealloneday——Ahundredmen!—— Ah,brave!……Howbrave! CYRANO(bowingtoher): Ihavefoughtbettersince。 (Shegoesout。Cyranostandsmotionless,witheyesontheground。Asilence。 Thedoor(right)opens。Ragueneaulooksin。) Scene2。VII。 Cyrano,Ragueneau,poets,CarbondeCastel-Jaloux,thecadets,acrowd,thenDeGuiche。 RAGUENEAU: Canwecomein? CYRANO(withoutstirring): Yes…… (Ragueneausignstohisfriends,andtheycomein。Atthesametime,bydooratback,entersCarbondeCastel-Jaloux,inCaptain’suniform。HemakesgesturesofsurpriseonseeingCyrano。) CARBON: Hereheis! CYRANO(raisinghishead): Captain!…… CARBON(delightedly): Ourhero!Weheardall!ThirtyormoreOfmycadetsarethere!…… CYRANO(shrinkingback): But…… CARBON(tryingtodrawhimaway): Comewithme! Theywillnotrestuntiltheyseeyou! CYRANO: No! CARBON: They’redrinkingopposite,atTheBear’sHead。 CYRANO: I…… CARBON(goingtothedoorandcallingacrossthestreetinavoiceofthunder): Hewon’tcome!Thehero’sinthesulks! AVOICE(outside): Ah!Sandious! (Tumultoutside。Noiseofbootsandswordsisheardapproaching。) CARBON(rubbinghishands): Theyarerunning’crossthestreet! CADETS(entering): Milledious!Capdedious!Pocapdedious! RAGUENEAU(drawingbackstartled): Gentlemen,areyouallfromGascony? THECADETS: All! ACADET(toCyrano): Bravo! CYRANO: Baron! ANOTHER(shakinghishands): Vivat! CYRANO: Baron! THIRDCADET: Come! Imustembraceyou! CYRANO: Baron! SEVERALGASCONS: We’llembraceHim,allinturn! CYRANO(notknowingwhomtoreplyto): Baron!……Baron!……Ibeg…… RAGUENEAU: AreyouallBarons,Sirs? THECADETS: Ay,everyone! RAGUENEAU: Isittrue?…… FIRSTCADET: Ay——why,youcouldbuildatowerWithnothingbutourcoronets,myfriend! LEBRET(entering,andrunninguptoCyrano): They’relookingforyou!Here’sacrazymobLedbythemenwhofollowedyoulastnight…… CYRANO(alarmed): What!Haveyoutoldthemwheretofindme? LEBRET(rubbinghishands): Yes! ABURGHER(entering,followedbyagroupofmen): Sir,alltheMaraisisa-cominghere! (Outsidethestreethasfilledwithpeople。Chaisesaporteursandcarriageshavedrawnup。) LEBRET(inalowvoice,smiling,toCyrano): AndRoxane? CYRANO(quickly): Hush! THECROWD(callingoutside): Cyrano!…… (Acrowdrushintotheshop,pushingoneanother。Acclamations。) RAGUENEAU(standingonatable): Lo!myshopInvaded!Theybreakall!Magnificent! PEOPLE(crowdingroundCyrano): Myfriend!……myfriend…… Cyrano: MeseemsthatyesterdayIhadnotallthesefriends! LEBRET(delighted): Success! AYOUNGMARQUIS(hurryingupwithhishandsheldout): Myfriend,Didstthoubutknow…… CYRANO: Thou!……Marry!……thou!……PraywhenDidweherdswinetogether,youandI! ANOTHER: Iwouldpresentyou,Sir,tosomefairdamesWhoinmycarriageyonder…… CYRANO(coldly): Ah!andwhoWillfirstpresentyou,Sir,tome? LEBRET(astonished): What’swrong? CYRANO: Hush! AMANOFLETTERS(withwriting-board): Afewdetails?…… CYRANO: No。 LEBRET(nudginghiselbow): ’TisTheophrast,Renaudet,……ofthe’CourtGazette’! CYRANO: Whocares? LEBRET: Thispaper——butitisofgreatimportance!…… Theysayitwillbeanimmensesuccess! APOET(advancing): Sir…… CYRANO: What,another! THEPOET:……PraypermitImakeApentacrosticonyourname…… SOMEONE(alsoadvancing): Pray,Sir…… CYRANO: Enough!Enough! (Amovementinthecrowd。DeGuicheappears,escortedbyofficers。Cuigy,Brissaille,theofficerswhowentwithCyranothenightbefore。CuigycomesrapidlyuptoCyrano。) CUIGY(toCyrano): HereisMonsieurdeGuiche? (Amurmur——everyonemakesway): HecomesfromtheMarshalofGassion! DEGUICHE(bowingtoCyrano):……Whowouldexpresshisadmiration,Sir,Foryournewexploitnoisedsoloudabroad。 THECROWD: Bravo! CYRANO(bowing): TheMarshalisajudgeofvalor。 DEGUICHE: Hecouldnothavebelievedthething,unlessThesegentlemenhadsworntheywitnessedit。 CUIGY: Withourowneyes! LEBRET(asidetoCyrano,whohasanabsentair): But……you…… CYRANO: Hush! LEBRET: But……Yousuffer? CYRANO(starting): Beforethisrabble?——I?…… (Hedrawshimselfup,twirlshismustache,andthrowsbackhisshoulders): Wait!……Youshallsee! DEGUICHE(towhomCuigyhasspokeninalowvoice): Infeatsofarms,alreadyyourcareerAbounded。——YouservewiththosecrazypatesOfGascons? CYRANO: Ay,withtheCadets。 ACADET(inaterriblevoice): Withus! DEGUICHE(lookingatthecadets,rangedbehindCyrano): Ah!……Allthesegentlemenofhaughtymien,Aretheythefamous?…… CARBON: Cyrano! CYRANO: Ay,Captain! CARBON: Sinceallmycompany’sassembledhere,Prayfavorme,——presentthemtomylord! CYRANO(makingtwostepstowardDeGuiche): MyLorddeGuiche,permitthatIpresent—— (pointingtothecadets): TheboldCadetsofGascony,OfCarbonofCastel-Jaloux! Brawlingandswaggeringboastfully,TheboldCadetsofGascony! SpoutingofArmory,Heraldry,Theirveinsa-brimmingwithbloodsoblue,TheboldCadetsofGascony,OfCarbonofCastel-Jaloux: Eagle-eye,andspindle-shanks,Fiercemustache,andwolfishtooth! Slash-the-rabbleandscatter-their-ranks; Eagle-eyeandspindle-shanks,Withaflamingfeatherthatgaylypranks,Hidingtheholesintheirhats,forsooth! Eagle-eyeandspindle-shanks,Fiercemustache,andwolfishtooth! ’Pink-your-Doublet’and’Slit-your-Trunk’ Aretheirgentlestsobriquets; WithFameandGlorytheirsoulisdrunk! ’Pink-your-Doublet’and’Slit-your-Trunk,’ Inbrawlandskirmishtheyshowtheirspunk,Giverendezvousinbroilandfray; ’Pink-your-Doublet’and’Slit-your-Trunk’ Aretheirgentlestsobriquets! What,ho!CadetsofGascony! Alljealousloversaresportforyou! OWoman!deardivinity! What,ho!CadetsofGascony! Whomscowlinghusbandsquaketosee。 Blow,’taratara,’andcry’Cuckoo。’ What,ho!CadetsofGascony! Husbandsandloversaregameforyou! DEGUICHE(seatedwithhaughtycarelessnessinanarmchairbroughtquicklybyRagueneau): Apoet!’Tisthefashionofthehour! ——Willyoubemine? CYRANO: No,Sir,——noman’s! DEGUICHE: LastnightYourfancypleasedmyuncleRichelieu。 I’llgladlysayawordtohimforyou。 LEBRET(overjoyed): GreatHeavens! DEGUICHE: IimagineyouhaverhymedFiveacts,orso? LEBRET(inCyrano’sear): Yourplay!——your’Agrippine!’ You’llseeitstagedatlast! DEGUICHE: Takethemtohim。 CYRANO(beginningtobetemptedandattracted): Insooth,——Iwould…… DEGUICHE: Heisacriticskilled: Hemaycorrectalineortwo,atmost。 CYRANO(whosefacestiffensatonce): Impossible!MybloodcongealstothinkThatotherhandshouldchangeacomma’sdot。 DEGUICHE: ButwhenaverseapprovesitselftohimHepaysitdear,goodfriend。 CYRANO: HepayslessdearThanImyself;whenaversepleasesmeIpaymyself,andsingittomyself! DEGUICHE: Youareproud。 CYRANO: Really?Youhavenoticedthat? ACADET(entering,withastringofoldbatteredplumedbeaverhats,fullofholes,slungonhissword): See,Cyrano,——thismorning,onthequayWhatstrangebright-featheredgamewecaught! ThehatsO’thefugitives…… CARBON: ’Spoliaopima!’ ALL(laughing): Ah!ah!ah! CUIGY: Hewholaidthatambush,’faith! Mustcurseandswear! BRISSAILLE: Whowasit? DEGUICHE: Imyself。 (Thelaughterstops): Ichargedthem——worktoodirtyformysword,Topunishandchastisearhymstersot。 (Constrainedsilence。) TheCADET(inalowvoice,toCyrano,showinghimthebeavers): Whatdowiththem?They’refullofgrease!——astew? CYRANO(takingtheswordand,withasalute,droppingthehatsatDeGuiche’sfeet): Sir,praybegoodenoughtorenderthemBacktoyourfriends。 DEGUICHE(rising,sharply): Mychairthere——quick!——Igo! (ToCyranopassionately): Astoyou,sirrah!…… VOICE(inthestreet): PortersformylordDeGuiche! DEGUICHE(whohascontrolledhimself——smiling): Haveyouread’DonQuixote’? CYRANO: Ihave! Anddoffmyhatatth’madknight-errant’sname。 DEGUICHE: Icounselyoutostudy…… APORTER(appearingatback): Mylord’schair! DEGUICHE:……Thewindmillchapter! CYRANO(bowing): ChaptertheThirteenth。 DEGUICHE: Forwhenonetilts’gainstwindmills——itmaychance…… CYRANO: TiltI’gainstthosewhochangewitheverybreeze? DEGUICHE:……ThatwindmillsailsmaysweepyouwiththeirarmDown——inthemire!…… CYRANO: Orupward——tothestars! (DeGuichegoesout,andmountsintohischair。Theotherlordsgoawaywhisperingtogether。LeBretgoestothedoorwiththem。Thecrowddisperses。) Scene2。VIII。 Cyrano,LeBret,thecadets,whoareeatinganddrinkingatthetablesrightandleft。 CYRANO(bowingmockinglytothosewhogooutwithoutdaringtosalutehim): Gentlemen……Gentlemen…… LEBRET(comingback,despairingly): Here’safinecoil! CYRANO: Oh!scoldaway! LEBRET: Atleast,youwillagreeThattoannihilateeachchanceofFateExaggerates…… CYRANO: Yes!——Iexaggerate! LEBRET(triumphantly): Ah! CYRANO: Butforprinciple——exampletoo,—— Ithink’tiswellthustoexaggerate。 LEBRET: Oh!layasidethatprideofmusketeer,Fortuneandglorywaityou!…… CYRANO: Ay,andthen?…… Seekaprotector,chooseapatronout,AndlikethecrawlingivyroundatreeThatlicksthebarktogainthetrunk’ssupport,Climbhighbycreepingruseinsteadofforce? No,grammercy!What!I,likealltherestDedicateversetobankers?——playbuffoonIncringinghopetosee,atlast,asmileNotdisapproving,onapatron’slips? Grammercy,no!What!learntoswallowtoads? ——Withframeawearyclimbingstairs?——askinGrowngrimedandhorny,——here,abouttheknees? And,acrobat-like,teachmybacktobend?—— No,grammercy!Or,——double-facedandsly—— Runwiththehare,whilehuntingwiththehounds; And,oily-tongued,towintheoilofpraise,Flatterthegreatmantohisverynose? No,grammercy!Stealsoftfromlaptolap,——Alittlegreatmaninacirclesmall,Ornavigate,withmadrigalsforsails,Blowngentlywindwardbyoldladies’sighs? No,grammercy!BribekindlyeditorsTospreadabroadmyverses?Grammercy! OrtrytobeelectedasthepopeOftavern-councilsheldbyimbeciles? No,grammercy!ToiltogainreputationByonesmallsonnet,’steadofmakingmany? No,grammercy!Orflattersorrybunglers? Beterrorizedbyeverypratingpaper? Sayceaselessly,’Oh,hadIbutthechanceOfafairnoticeinthe\"Mercury\"!’ Grammercy,no!Growpale,fear,calculate? Prefertomakeavisittoarhyme? Seekintroductions,drawpetitionsup? No,grammercy!andno!andnoagain!But——sing? Dream,laugh,golightly,solitary,free,Witheyesthatlookstraightforward——fearlessvoice! Tocockyourbeaverjustthewayyouchoose,—— For’yes’or’no’showfight,orturnarhyme! ——Toworkwithoutonethoughtofgainorfame,Torealizethatjourneytothemoon! NevertopenalinethathasnotsprungStraightfromtheheartwithin。EmbracingthenModesty,saytooneself,’Goodmyfriend,Bethoucontentwithflowers,——fruit,——nay,leaves,Butpluckthemfromnogardenbutthineown!’ Andthen,ifglorycomebychanceyourway,TopaynotributeuntoCaesar,none,Butkeepthemeritallyourown!Inshort,Disdainingtendrilsoftheparasite,Tobecontent,ifneitheroaknorelm—— Nottomounthigh,perchance,butmountalone! LEBRET: Alone,anifyouwill!Butnotwithhand’Gainsteveryman!Howinthedevil’snameHaveyouconceivedthislunaticidea,Tomakefoesforyourselfateveryturn? CYRANO: BydintofseeingyouateveryturnMakefriends,——andfawnuponyourfrequentfriendsWithmouthwidesmiling,slitfromeartoear! Ipass,stillunsaluted,joyfully,Andcry,——What,ho!anotherenemy? LEBRET: Lunacy! CYRANO: Well,whatifitbemyvice,Mypleasuretodisplease——tolovemenhateme! Ah,friendofmine,believeme,Imarchbetter’Neaththecross-fireofglancesinimical! Howdrollthestainsoneseesonfine-laceddoublets,Fromgallofenvy,orthepoltroon’sdrivel! ——TheenervatingfriendshipwhichenfoldsyouIslikeanopen-lacedItaliancollar,Floatingaroundyourneckinwoman’sfashion; Oneisateasethus,——butlessproudthecarriage! Theforehead,freefrommainstayorcoercion,Bendshere,there,everywhere。ButI,embracingHatred,shelends,——forbidding,stifflyfluted,Theruff’sstarchedfoldsthatholdtheheadsorigid; Eachenemy——anotherfold——agopher,Whoaddsconstraint,andaddsarayofglory; ForHatred,liketheruffwornbytheSpanish,Gripslikeavice,butframesyoulikeahalo! LEBRET(afterasilence,takinghisarm): Speakproudaloud,andbitter!——InmyearWhispermesimplythis,——Shelovestheenot! CYRANO(vehemently): Hush! (Christianhasjustentered,andmingledwiththecadets,whodonotspeaktohim;hehasseatedhimselfatatable,whereLiseserveshim。) Scene2。IX。 Cyrano,LeBret,thecadets,ChristiandeNeuvillette。 ACADET(seatedatatable,glassinhand): Cyrano! (Cyranoturnsround): Thestory! CYRANO: Initstime! (HegoesuponLeBret’sarm。Theytalkinlowvoices。) THECADET(risingandcomingdown): Thestoryofthefray!’Twilllessonwell(HestopsbeforethetablewhereChristianisseated): Thistimidyoungapprentice! CHRISTIAN(raisinghishead): ’Prentice!Who? ANOTHERCADET: ThissicklyNortherngreenhorn! CHRISTIAN: Sickly! FIRSTCADET(mockingly): Hark! MonsieurdeNeuvillette,thisinyourear: There’ssomewhathere,onenomoredarestoname,Thantosay’rope’toonewhosesirewashanged! CHRISTIAN: Whatmaythatbe? ANOTHERCADET(inaterriblevoice): Seehere! (Heputshisfingerthreetimes,mysteriously,onhisnose): Doyouunderstand? CHRISTIAN: Oh!’tisthe…… ANOTHER: Hush!oh,neverbreathethatword,Unlessyou’dreckonwithhimyonder! (HepointstoCyrano,whoistalkingwithLeBret。) ANOTHER(whohasmeanwhilecomeupnoiselesslytositonthetable——whisperingbehindhim): Hark! Heputtwosnufflingmentodeath,inrage,Forthesolereasontheyspokethroughtheirnose! ANOTHER(inahollowvoice,dartingonall-foursfromunderthetable,wherehehadcrept): Andifyouwouldnotperishinflowero’youth,——Oh,mentionnotthefatalcartilage! ANOTHER(clappinghimontheshoulder): Aword?Agesture!FortheindiscreetHishandkerchiefmayprovehiswinding-sheet! (Silence。All,withcrossedarms,lookatChristian。HerisesandgoesovertoCarbondeCastel-Jaloux,whoistalkingtoanofficer,andfeignstoseenothing。) CHRISTIAN: Captain! CARBON(turningandlookingathimfromheadtofoot): Sir! CHRISTIAN: Pray,whatskillsitbesttodoToSouthernerswhoswagger?…… CARBON: GivethemproofThatonemaybeaNortherner,yetbrave! (Heturnshisbackonhim。) CHRISTIAN: Ithankyou。 FIRSTCADET(toCyrano): Nowthetale! ALL: Thetale! CYRANO(comingtowardthem): Thetale?…… (Allbringtheirstoolsup,andgrouproundhim,listeningeagerly。Christianisastrideachair): Well!Iwentallalonetomeettheband。 Themoonwasshining,clock-like,fulli’th’sky,When,suddenly,somecarefulclockwrightpassedAcloudofcotton-woolacrossthecaseThatheldthissilverwatch。And,presto!heigh! Thenightwasinkyblack,andallthequaysWerehiddeninthemurkydark。Gadsooks! Onecouldseenothingfurther…… CHRISTIAN: Thanone’snose! (Silence。Allslowlyrise,lookinginterroratCyrano,whohasstopped—— dumfounded。Pause。) CYRANO: WhoonGod’searthisthat? ACADET(whispering): ItisamanWhojoinedto-day。 CYRANO(makingasteptowardChristian): To-day? CARBON(inalowvoice): Yes……hisnameisTheBarondeNeuvil…… CYRANO(checkinghimself): Good!Itiswell…… (Heturnspale,flushes,makesasiftofallonChristian): I…… (Hecontrolshimself): WhatsaidI?…… (Withaburstofrage): MORDIOUS!…… (Thencontinuescalmly): Thatitwasdark。 (Astonishment。Thecadetsreseatthemselves,staringathim): OnIwent,thinking,’ForaknavishcauseImayprovokesomegreatman,somegreatprince,Whocertainlycouldbreak’…… CHRISTIAN: Mynose!…… (Everyonestartsup。Christianbalancesonhischair。) CYRANO(inachokedvoice):……’Myteeth! Whowouldbreakmyteeth,andI,imprudent-like,Waspoking……’ CHRISTIAN: Mynose!…… CYRANO: ’Myfinger,……inthecrackBetweenthetreeandbark!HemayprovestrongAndrapme……’ CHRISTIAN: Overthenose…… CYRANO(wipinghisforehead):……’O’th’knuckles!Ay,’ ButIcried,’Forward,Gascon!Dutycalls! On,Cyrano!’AndthusIventuredon…… When,fromtheshadow,came…… CHRISTIAN: Acracko’th’nose。 CYRANO: Iparryit——findmyself…… CHRISTIAN: Nosetonose…… CYRANO(boundingontohim): Heavenandearth! (AlltheGasconsleapuptosee,butwhenheisclosetoChristianhecontrolshimselfandcontinues):……Withahundredbrawlingsots,Whostank…… CHRISTIAN: Anoseful…… CYRANO(white,butsmiling): Onions,brandy-cups! Ileaptout,headwelldown…… CHRISTIAN: Nosingthewind! CYRANO: Icharge!——goretwo,impaleone——runhimthrough,Oneaimsatme——Paf!andIparry…… CHRISTIAN: Pif! CYRANO(burstingout): GreatGod!Out!allofyou! (Thecadetsrushtothedoors。) FIRSTCADET: Thetigerwakes! CYRANO: Everyman,out!Leavemealonewithhim! SECONDCADET: Weshallfindhimmincedfine,mincedintohashInabigpasty! RAGUENEAU: Iamturningpale,Andcurlup,likeanapkin,limpandwhite! CARBON: Letusbegone。 ANOTHER: Hewillnotleaveacrumb! ANOTHER: Idieoffrighttothinkwhatwillpasshere! ANOTHER(shuttingdoorright): Somethingtoohorrible! (Allhavegoneoutbydifferentdoors,somebythestaircase。CyranoandChristianarefacetoface,lookingateachotherforamoment。) Scene2。X。 Cyrano,Christian。 CYRANO: Embracemenow! CHRISTIAN: Sir…… CYRANO: Youarebrave。 CHRISTIAN: Oh!but…… CYRANO: Nay,Iinsist。 CHRISTIAN: Praytellme…… CYRANO: Come,embrace!Iamherbrother。 CHRISTIAN: Whosebrother? CYRANO: Hersi’faith!Roxane’s! CHRISTIAN(rushinguptohim): Oheavens! Herbrother……? CYRANO: Cousin——brother!……thesamething! CHRISTIAN: Andshehastoldyou……? CYRANO: All! CHRISTIAN: Shelovesme?say! CYRANO: Maybe! CHRISTIAN(takinghishands): HowgladIamtomeetyou,Sir! CYRANO: Thatmaybecalledasuddensentiment! CHRISTIAN: Iaskyourpardon…… CYRANO(lookingathim,withhishandonhisshoulder): True,he’sfair,thevillain! CHRISTIAN: Ah,Sir!Ifyoubutknewmyadmiration!…… CYRANO: Butallthosenoses?…… CHRISTIAN: Oh!Itakethemback! CYRANO: Roxaneexpectsaletter。 CHRISTIAN: Woetheday! CYRANO: How? CHRISTIAN: IamlostifIbutopemylips! CYRANO: Whyso? CHRISTIAN: Iamafool——coulddieforshame! CYRANO: Noneisafoolwhoknowshimselfafool。 Andyoudidnotattackmelikeafool。 CHRISTIAN: Bah!Onefindsbattle-crytoleadth’assault! Ihaveacertainmilitarywit,But,beforewomen,canbutholdmytongue。 Theireyes!True,whenIpass,theireyesarekind…… CYRANO: And,whenyoustay,theirhearts,methinks,arekinder? CHRISTIAN: No!forIamoneofthosemen——tongue-tied,Iknowit——whocannevertelltheirlove。 CYRANO: AndI,meseems,hadNaturebeenmorekind,Morecareful,whenshefashionedme,——hadbeenOneofthosemenwhowellcouldspeaktheirlove! CHRISTIAN: Oh,toexpressone’sthoughtswithfacilegrace!…… CYRANO:……Tobeamusketeer,withhandsomeface! CHRISTIAN: Roxaneisprecieuse。I’msuretoproveAdisappointmenttoher! CYRANO(lookingathim): HadIbutSuchaninterpretertospeakmysoul! CHRISTIAN(withdespair): Eloquence!Wheretofindit? CYRANO(abruptly): ThatIlend,Ifyoulendmeyourhandsomevictor-charms; Blended,wemakeaheroofromance! CHRISTIAN: Howso? CYRANO: ThinkyouyoucanrepeatwhatthingsIdailyteachyourtongue? CHRISTIAN: Whatdoyoumean? CYRANO: Roxaneshallneverhaveadisillusion! Say,wiltthouthatwewooher,double-handed? Wiltthouthatwetwowooher,bothtogether? Feel’stthou,passingfrommyleatherdoublet,Throughthylaceddoublet,allmysoulinspiring? CHRISTIAN: But,Cyrano!…… CYRANO: Willyou,Isay? CHRISTIAN: Ifear! CYRANO: Since,byyourself,youfeartochillherheart,Willyou——tokindleallherhearttoflame—— Wedintoonemyphrasesandyourlips? CHRISTIAN: Youreyesflash! CYRANO: Willyou? CHRISTIAN: Willitpleaseyouso? ——Giveyousuchpleasure? CYRANO(madly): It!…… (Thencalmly,business-like): Itwouldamuseme! Itisanenterprisetotemptapoet。 Willyoucompleteme,andletmecompleteyou? Youmarchvictorious,——Igoinyourshadow; Letmebewitforyou,beyoumybeauty! CHRISTIAN: Theletter,thatshewaitsforevennow! Inevercan…… CYRANO(takingouttheletterhehadwritten): See!Hereitis——yourletter! CHRISTIAN: What? CYRANO: Takeit!Look,itwantsbuttheaddress。 CHRISTIAN: ButI…… CYRANO: Fearnothing。Sendit。Itwillsuit。 CHRISTIAN: Buthaveyou……? CYRANO: Oh!Wehaveourpocketsfull,Wepoets,oflove-letters,writtoChloes,Daphnes——creationsofournoddle-heads。 Ourlady-loves,——phantasmsofourbrains,——Dream-fanciesblownintosoap-bubbles!Come! Takeit,andchangefeignedlove-wordsintotrue; Ibreathedmysighsandmoanshaphazard-wise; Callallthesewanderinglove-birdshometonest。 You’llseethatIwasintheseletteredlines,——Eloquentallthemore,thelesssincere! ——Takeit,andmakeanend! CHRISTIAN: WereitnotwellTochangesomewords?Writtenhaphazard-wise,WillitfitRoxane? CYRANO: ’Twillfitlikeaglove! CHRISTIAN: But…… CYRANO: Ah,credulityoflove!RoxaneWillthinkeachwordinspiredbyherself! CHRISTIAN: Myfriend! (HethrowshimselfintoCyrano’sarms。Theyremainthus。) Scene2。XI。 Cyrano,Christian,theGascons,themusketeer,Lise。 ACADET(halfopeningthedoor): Naughthere!……Thesilenceofthegrave! Idarenotlook…… (Heputshisheadin): Why?…… ALLTHECADETS(entering,andseeingCyranoandChristianembracing): Oh!…… ACADET: Thispassesall! (Consternation。) THEMUSKETEER(mockingly): Ho,ho!…… CARBON: Ourdemonhasbecomeasaint? Struckononenostril——lo!heturnstheother! MUSKETEER: Thenwemayspeakabouthisnose,henceforth!…… (CallingtoLise,boastfully): ——Ah,Lise,seehere! (Sniffingostentatiously): Oheavens!……whatastink!…… (GoinguptoCyrano): You,sir,withoutadoubthavesniffeditup! ——WhatisthesmellInoticehere? CYRANO(cuffinghishead): Clove-heads。 (Generaldelight。ThecadetshavefoundtheoldCyranoagain!Theyturnsomersaults。) Curtain。 ActIII。 Roxane’sKiss。 AsmallsquareintheoldMarais。Oldhouses。Aperspectiveoflittlestreets。OntherightRoxane’shouseandthewallofhergardenoverhungwiththickfoliage。Windowandbalconyoverthedoor。Abenchinfront。 Fromthebenchandthestonesjuttingoutofthewallitiseasytoclimbtothebalcony。Infrontofanoldhouseinthesamestyleofbrickandstone。 Theknockerofthisdoorisbandagedwithlinenlikeasorethumb。 Attherisingofthecurtaintheduennaisseatedonthebench。 ThewindowonRoxane’sbalconyiswideopen。 Ragueneauisstandingnearthedoorinasortoflivery。Hehasjustfinishedrelatingsomethingtotheduenna,andiswipinghiseyes。 Scene3。I。 Ragueneau,theduenna。ThenRoxane,Cyrano,andtwopages。 RAGUENEAU: ——Andthen,offshewent,withamusketeer!Desertedandruinedtoo,I wouldmakeanendofall,andsohangedmyself。Mylastbreathwasdrawn:—— thenincomesMonsieurdeBergerac!Hecutsmedown,andbegshiscousintotakemeforhersteward。 THEDUENNA: Well,buthowcameitaboutthatyouwerethusruined? RAGUENEAU: Oh!Liselovedthewarriors,andIlovedthepoets!WhatcakestherewerethatApollochancedtoleavewerequicklysnappedupbyMars。Thusruinwasnotlonga-coming。 THEDUENNA(rising,andcallinguptotheopenwindow): Roxane,areyouready?Theywaitforus! ROXANE’SVOICE(fromthewindow): Iwillbutputmeonacloak! THEDUENNA(toRagueneau,showinghimthedooropposite): Theywaitusthereopposite,atClomire’shouse。Shereceivesthemallthereto-day——theprecieuses,thepoets;theyreadadiscourseontheTenderPassion。 RAGUENEAU: TheTenderPassion? THEDUENNA(inamincingvoice): Ay,indeed! (Callinguptothewindow): Roxane,anyoucomenotdownquickly,weshallmissthediscourseontheTenderPassion! ROXANE’SVOICE: Icome!Icome! (Asoundofstringedinstrumentsapproaching。) CYRANO’SVOICE(behindthescenes,singing): La,la,la,la! THEDUENNA(surprised): Theyserenadeus? CYRANO(followedbytwopageswitharch-lutes): Itellyoutheyaredemi-semi-quavers,demi-semi-fool! FIRSTPAGE(ironically): Youknowthen,Sir,todistinguishbetweensemi-quaversanddemi-semi- quavers? CYRANO: IsnoteverydiscipleofGassendiamusician? THEPAGE(playingandsinging): La,la! CYRANO(snatchingthelutefromhim,andgoingonwiththephrase): Inproofofwhich,Icancontinue!La,la,la,la! ROXANE(appearingonthebalcony): What?’Tisyou? CYRANO(goingonwiththeair,andsingingtoit): ’TisI,whocometoserenadeyourlilies,andpaymydevoirtoyourro-o- oses! ROXANE: Iamcomingdown! (Sheleavesthebalcony。) THEDUENNA(pointingtothepages): Howcomethesetwovirtuosihere? CYRANO: ’TisforawagerIwonofD’Assoucy。Weweredisputinganicepointingrammar;contradictionsragedhotly——’’Tisso!’’Nay,’tisso!’whensuddenlyheshowsmethesetwolong-shanks,whomhetakesaboutwithhimasanescort,andwhoareskillfulinscratchinglute-stringswiththeirskinnyclaws!’I willwageryouaday’smusic,’sayshe!——Andlostit!Thus,seeyou,tillPhoebus’chariotstartsonceagain,theselute-twangersareatmyheels,seeingallIdo,hearingallIsay,andaccompanyingallwithmelody。’Twaspleasantatthefirst,buti’faith,Ibegintowearyofitalready! (Tothemusicians): Hothere!goserenadeMontfleuryforme!Playadancetohim! (Thepagesgotowardthedoor。Totheduenna): Ihavecome,asismywont,nightly,toaskRoxanewhether…… (Tothepages,whoaregoingout): Playalongtime,——andplayoutoftune! (Totheduenna):……Whetherhersoul’selectediseverthesame,everfaultless! ROXANE(comingoutofthehouse): Ah!Howhandsomeheis,howbrilliantawit!And——howwellIlovehim! CYRANO(smiling): Christianhassobrilliantawit? ROXANE: Brighterthanevenyourown,cousin! CYRANO: Beitso,withallmyheart! ROXANE: Ah!methinks’twereimpossiblethattherecouldbreatheamanonthisearthskilledtosayassweetlyashealltheprettynothingsthatmeansomuch—— thatmeanall!Attimeshismindseemsfaraway,theMusesaysnaught——andthen,presto!hespeaks——bewitchingly!enchantingly! CYRANO(incredulously): No,no! ROXANE: Fie!Thatisillsaid!Butlo!menareeverthus!Becauseheisfairtosee,youwouldhaveitthathemustbedullofspeech。 CYRANO: Hehathaneloquenttongueintellinghislove? ROXANE: Intellinghislove?why,’tisnotsimpletelling,’tisdissertation,’tisanalysis! CYRANO: Howishewiththepen? ROXANE: Stillbetter!Listen,——here:—— (Reciting): ’ThemoreofmypoorheartyoutakeThelargergrowsmyheart!’ (TriumphantlytoCyrano): Howlikeyouthoselines? CYRANO: Pooh! ROXANE: Andthusitgoeson…… ’And,sincesometargetImustshowForCupid’scrueldart,Oh,ifmineownyoudeigntokeep,Thengivemeyoursweetheart!’ CYRANO: Lord!firsthehastoomuch,thenanonnotenough!Howmuchheartdoesthefellowwant? ROXANE: Youwouldvexasaint!……But’tisyourjealousy。 CYRANO(starting): Whatmeanyou? ROXANE: Ay,yourpoet’sjealousy!Harknow,ifthisagainbenottender-sweet?—— ’Myhearttoyourssoundsbutonecry: IfkissesfastcouldfleeByletter,thenwithyoursweetlipsMylettersreadshouldbe! Ifkissescouldbewritwithink,Ifkissesfastcouldflee!’ CYRANO(smilingapprovinglyinspiteofhimself): Ha!thoselastlinesare,——hm!……hm!…… (Correctinghimself——contemptuously): ——Theyarepaltryenough! ROXANE: Andthis…… CYRANO(enchanted): Thenyouhavehislettersbyheart? ROXANE: Everyoneofthem! CYRANO: Byalloathsthatcanbesworn,——’tisflattering! ROXANE: Theyarethelinesofamaster! CYRANO(modestly): Come,nay……amaster?…… ROXANE: Ay,Isayit——amaster! CYRANO: Good——beitso。 THEDUENNA(comingdownquickly): HerecomesMonsieurdeGuiche! (ToCyrano,pushinghimtowardthehouse): Inwithyou!’twerebestheseeyounot;itmightperchanceputhimonthescent…… ROXANE(toCyrano): Ay,ofmyowndearsecret!Helovesme,andispowerful,and,ifheknew,thenallwerelost!Marry!hecouldwelldealadeathblowtomylove! CYRANO(enteringthehouse): Good!good! (DeGuicheappears。) Scene3。II。 Roxane,DeGuiche,theduennastandingalittlewayoff。 ROXANE(courtesyingtoDeGuiche): Iwasgoingout。 DEGUICHE: Icometotakemyleave。 ROXANE: Whithergoyou? DEGUICHE: Tothewar。 ROXANE: Ah! DEGUICHE: Ay,to-night。 ROXANE: Oh! DEGUICHE: Iamorderedaway。WearetobesiegeArras。 ROXANE: Ah——tobesiege?…… DEGUICHE: Ay。Mygoingmovesyounot,meseems。 ROXANE: Nay…… DEGUICHE: Iamgrievedtothecoreoftheheart。ShallIagainbeholdyou?……When? Iknownot。HeardyouthatIamnamedcommander?…… ROXANE(indifferently): Bravo! DEGUICHE: OftheGuardsregiment。 ROXANE(startled): What!theGuards? DEGUICHE: Ay,whereservesyourcousin,theswaggeringboaster。IwillfindawaytorevengemyselfonhimatArras。 ROXANE(choking): Whatmeanyou?TheGuardsgotoArras? DEGUICHE(laughing): Bethinkyou,isitnotmyownregiment? ROXANE(fallingseatedonthebench——aside): Christian! DEGUICHE: Whatailsyou? ROXANE(moveddeeply): Oh——Iamindespair!Themanoneloves!——atthewar! DEGUICHE(surprisedanddelighted): Yousaysuchsweetwordstome!’Tisthefirsttime!——andjustwhenImustquityou! ROXANE(collected,andfanningherself): Thus,——youwouldfainrevengeyourgrudgeagainstmycousin? DEGUICHE: Myfairladyisonhisside? ROXANE: Nay,——againsthim! DEGUICHE: Doyouseehimoften? ROXANE: Butveryrarely。 DEGUICHE: Heisevertobemetnowincompanywithoneofthecadets,……oneNew—— villen——viller—— ROXANE: Ofhighstature? DEGUICHE: Fair-haired! ROXANE: Ay,ared-headedfellow! DEGUICHE: Handsome!…… ROXANE: Tut! DEGUICHE: Butdull-witted。 ROXANE: Onewouldthinkso,tolookathim! (Changinghertone): HowmeanyoutoplayyourrevengeonCyrano?Perchanceyouthinktoputhimi’thethickoftheshots?Nay,believeme,thatwereapoorvengeance——hewouldlovesuchapostbetterthanaughtelse!Iknowthewaytowoundhispridefarmorekeenly! DEGUICHE: Whatthen?Tell…… ROXANE: If,whentheregimentmarchtoArras,hewereleftherewithhisbelovedbooncompanions,theCadets,tositwithcrossedarmssolongasthewarlasted!Thereisyourmethod,wouldyouenrageamanofhiskind;cheathimofhischanceofmortaldanger,andyoupunishhimrightfiercely。 DEGUICHE(comingnearer): Owoman!woman!Whobutawomanhade’erdevisedsosubtleatrick? ROXANE: Seeyounothowhewilleatouthisheart,whilehisfriendsgnawtheirthickfistsforthattheyaredeprivedofthebattle?Soareyoubestavenged。 DEGUICHE: Youloveme,then,alittle? (Shesmiles): Iwouldfain——seeingyouthusespousemycause,Roxane——believeitaproofoflove! ROXANE: ’Tisaproofoflove! DEGUICHE(showingsomesealedpapers): Herearethemarchingorders;theywillbesentinstantlytoeachcompany—— except—— (Hedetachesone): ——Thisone!’TisthatoftheCadets。 (Heputsitinhispocket): ThisIkeep。 (Laughing): Ha!ha!ha!Cyrano!Hisloveofbattle!……Soyoucanplaytricksonpeople?……you,ofallladies! ROXANE: Sometimes! DEGUICHE(comingclosetoher): Oh!howIloveyou!——todistraction!Listen!To-night——true,Ioughttostart——but——howleaveyounowthatIfeelyourheartistouched!Hardby,intheRued’Orleans,isaconventfoundedbyFatherAthanasius,thesyndicoftheCapuchins。Truethatnolaymanmayenter——but——IcansettlethatwiththegoodFathers!Theirhabitsleevesarewideenoughtohidemein。’TistheywhoserveRichelieu’sprivatechapel:andfromrespecttotheuncle,fearthenephew。Allwilldeemmegone。Iwillcometoyou,masked。Givemeleavetowaittilltomorrow,sweetLadyFanciful! ROXANE: But,ofthisberumored,yourglory…… DEGUICHE: Bah! ROXANE: Butthesiege——Arras…… DEGUICHE: ’Twilltakeitschance。Grantbutpermission。 ROXANE: No! DEGUICHE: Givemeleave! ROXANE(tenderly): Itweremydutytoforbidyou! DEGUICHE: Ah! ROXANE: Youmustgo! (Aside): Christianstayshere。