第1章

类别:其他 作者:William Shakespeare字数:21103更新时间:19/01/04 09:17:47
ACTISCENEI。Athens。ThepalaceofTHESEUS。EnterTHESEUS,HIPPOLYTA,PHILOSTRATE,andAttendantsTHESEUSNow,fairHippolyta,ournuptialhourDrawsonapace;fourhappydaysbringinAnothermoon:but,O,methinks,howslowThisoldmoonwanes!shelingersmydesires,Liketoastep-dameoradowagerLongwitheringoutayoungmanrevenue。HIPPOLYTAFourdayswillquicklysteepthemselvesinnight; Fournightswillquicklydreamawaythetime; Andthenthemoon,liketoasilverbowNew-bentinheaven,shallbeholdthenightOfoursolemnities。THESEUSGo,Philostrate,StiruptheAthenianyouthtomerriments; Awakethepertandnimblespiritofmirth; Turnmelancholyforthtofunerals; Thepalecompanionisnotforourpomp。 ExitPHILOSTRATE Hippolyta,Iwoo’dtheewithmysword,Andwonthylove,doingtheeinjuries; ButIwillwedtheeinanotherkey,Withpomp,withtriumphandwithrevelling。 EnterEGEUS,HERMIA,LYSANDER,andDEMETRIUSEGEUSHappybeTheseus,ourrenownedduke!THESEUSThanks,goodEgeus:what’sthenewswiththee?EGEUSFullofvexationcomeI,withcomplaintAgainstmychild,mydaughterHermia。 Standforth,Demetrius。Mynoblelord,Thismanhathmyconsenttomarryher。 Standforth,Lysander:andmygraciousduke,Thismanhathbewitch’dthebosomofmychild; Thou,thou,Lysander,thouhastgivenherrhymes,Andinterchangedlove-tokenswithmychild: Thouhastbymoonlightatherwindowsung,Withfeigningvoiceversesoffeigninglove,AndstolentheimpressionofherfantasyWithbraceletsofthyhair,rings,gawds,conceits,Knacks,trifles,nosegays,sweetmeats,messengersOfstrongprevailmentinunharden’dyouth: Withcunninghastthoufilch’dmydaughter’sheart,Turn’dherobedience,whichisduetome,Tostubbornharshness:and,mygraciousduke,Beitsoshe;willnotherebeforeyourgraceConsenttomarrywithDemetrius,IbegtheancientprivilegeofAthens,Assheismine,Imaydisposeofher: WhichshallbeeithertothisgentlemanOrtoherdeath,accordingtoourlawImmediatelyprovidedinthatcase。THESEUSWhatsayyou,Hermia?beadvisedfairmaid: Toyouyourfathershouldbeasagod; Onethatcomposedyourbeauties,yea,andoneTowhomyouarebutasaforminwaxByhimimprintedandwithinhispowerToleavethefigureordisfigureit。 Demetriusisaworthygentleman。HERMIASoisLysander。THESEUSInhimselfheis; Butinthiskind,wantingyourfather’svoice,Theothermustbeheldtheworthier。HERMIAIwouldmyfatherlook’dbutwithmyeyes。THESEUSRatheryoureyesmustwithhisjudgmentlook。HERMIAIdoentreatyourgracetopardonme。 IknownotbywhatpowerIammadebold,Norhowitmayconcernmymodesty,Insuchapresenceheretopleadmythoughts; ButIbeseechyourgracethatImayknowTheworstthatmaybefallmeinthiscase,IfIrefusetowedDemetrius。THESEUSEithertodiethedeathortoabjureForeverthesocietyofmen。 Therefore,fairHermia,questionyourdesires; Knowofyouryouth,examinewellyourblood,Whether,ifyouyieldnottoyourfather’schoice,Youcanenduretheliveryofanun,Forayetobeinshadycloistermew’d,Toliveabarrensisterallyourlife,Chantingfainthymnstothecoldfruitlessmoon。 Thrice-blessedtheythatmastersotheirblood,Toundergosuchmaidenpilgrimage; Butearthlierhappyistherosedistill’d,ThanthatwhichwitheringonthevirginthornGrows,livesanddiesinsingleblessedness。HERMIASowillIgrow,solive,sodie,mylord,EreIwillmyvirginpatentupUntohislordship,whoseunwishedyokeMysoulconsentsnottogivesovereignty。THESEUSTaketimetopause;and,bythenestnewmoon—— Thesealing-daybetwixtmyloveandme,Foreverlastingbondoffellowship—— UponthatdayeitherpreparetodieFordisobediencetoyourfather’swill,OrelsetowedDemetrius,ashewould; OronDiana’saltartoprotestForayeausterityandsinglelife。DEMETRIUSRelent,sweetHermia:and,Lysander,yieldThycrazedtitletomycertainright。LYSANDERYouhaveherfather’slove,Demetrius; LetmehaveHermia’s:doyoumarryhim。EGEUSScornfulLysander!true,hehathmylove,Andwhatisminemyloveshallrenderhim。 Andsheismine,andallmyrightofherIdoestateuntoDemetrius。LYSANDERIam,mylord,aswellderivedashe,Aswellpossess’d;myloveismorethanhis; Myfortuneseverywayasfairlyrank’d,Ifnotwithvantage,asDemetrius’; And,whichismorethanalltheseboastscanbe,IambelovedofbeauteousHermia: WhyshouldnotIthenprosecutemyright? Demetrius,I’llavouchittohishead,MadelovetoNedar’sdaughter,Helena,Andwonhersoul;andshe,sweetlady,dotes,Devoutlydotes,dotesinidolatry,Uponthisspottedandinconstantman。THESEUSImustconfessthatIhaveheardsomuch,AndwithDemetriusthoughttohavespokethereof; But,beingover-fullofself-affairs,Myminddidloseit。But,Demetrius,come; Andcome,Egeus;youshallgowithme,Ihavesomeprivateschoolingforyouboth。 Foryou,fairHermia,lookyouarmyourselfTofityourfanciestoyourfather’swill; OrelsethelawofAthensyieldsyouup—— Whichbynomeanswemayextenuate—— Todeath,ortoavowofsinglelife。 Come,myHippolyta:whatcheer,mylove? DemetriusandEgeus,goalong: ImustemployyouinsomebusinessAgainstournuptialandconferwithyouOfsomethingnearlythatconcernsyourselves。EGEUSWithdutyanddesirewefollowyou。 ExeuntallbutLYSANDERandHERMIALYSANDERHownow,mylove!whyisyourcheeksopale? Howchancetherosestheredofadesofast?HERMIABelikeforwantofrain,whichIcouldwellBeteemthemfromthetempestofmyeyes。LYSANDERAyme!foraughtthatIcouldeverread,Couldeverhearbytaleorhistory,Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth; But,eitheritwasdifferentinblood,——HERMIAOcross!toohightobeenthrall’dtolow。LYSANDEROrelsemisgraffedinrespectofyears,——HERMIAOspite!toooldtobeengagedtoyoung。LYSANDEROrelseitstooduponthechoiceoffriends,——HERMIAOhell!tochooselovebyanother’seyes。LYSANDEROr,iftherewereasympathyinchoice,War,death,orsicknessdidlaysiegetoit,Makingitmomentanyasasound,Swiftasashadow,shortasanydream; Briefasthelightninginthecolliednight,That,inaspleen,unfoldsbothheavenandearth,Andereamanhathpowertosay’Behold!’ Thejawsofdarknessdodevouritup: Soquickbrightthingscometoconfusion。HERMIAIfthentruelovershavebeenevercross’d,Itstandsasanedictindestiny: Thenletusteachourtrialpatience,Becauseitisacustomarycross,Asduetoloveasthoughtsanddreamsandsighs,Wishesandtears,poorfancy’sfollowers。LYSANDERAgoodpersuasion:therefore,hearme,Hermia。 Ihaveawidowaunt,adowagerOfgreatrevenue,andshehathnochild: FromAthensisherhouseremotesevenleagues; Andsherespectsmeasheronlyson。 There,gentleHermia,mayImarrythee; AndtothatplacethesharpAthenianlawCannotpursueus。Ifthoulovestmethen,Stealforththyfather’shouseto-morrownight; Andinthewood,aleaguewithoutthetown,WhereIdidmeettheeoncewithHelena,TodoobservancetoamornofMay,TherewillIstayforthee。HERMIAMygoodLysander! Isweartothee,byCupid’sstrongestbow,Byhisbestarrowwiththegoldenhead,BythesimplicityofVenus’doves,Bythatwhichknittethsoulsandprospersloves,Andbythatfirewhichburn’dtheCarthagequeen,WhenthefalseTroyanundersailwasseen,Byallthevowsthatevermenhavebroke,Innumbermorethaneverwomenspoke,Inthatsameplacethouhastappointedme,To-morrowtrulywillImeetwiththee。LYSANDERKeeppromise,love。Look,herecomesHelena。 EnterHELENAHERMIAGodspeedfairHelena!whitheraway?HELENACallyoumefair?thatfairagainunsay。 Demetriuslovesyourfair:Ohappyfair! Youreyesarelode-stars;andyourtongue’ssweetairMoretuneablethanlarktoshepherd’sear,Whenwheatisgreen,whenhawthornbudsappear。 Sicknessiscatching:O,werefavourso,YourswouldIcatch,fairHermia,ereIgo; Myearshouldcatchyourvoice,myeyeyoureye,Mytongueshouldcatchyourtongue’ssweetmelody。 Weretheworldmine,Demetriusbeingbated,TherestI’dgivetobetoyoutranslated。 O,teachmehowyoulook,andwithwhatartYouswaythemotionofDemetrius’heart。HERMIAIfrownuponhim,yethelovesmestill。HELENAOthatyourfrownswouldteachmysmilessuchskill!HERMIAIgivehimcurses,yethegivesmelove。HELENAOthatmyprayerscouldsuchaffectionmove!HERMIAThemoreIhate,themorehefollowsme。HELENAThemoreIlove,themorehehatethme。HERMIAHisfolly,Helena,isnofaultofmine。HELENANone,butyourbeauty:wouldthatfaultweremine!HERMIATakecomfort:henomoreshallseemyface; Lysanderandmyselfwillflythisplace。 BeforethetimeIdidLysandersee,Seem’dAthensasaparadisetome: O,then,whatgracesinmylovedodwell,Thathehathturn’daheavenuntoahell!LYSANDERHelen,toyouourmindswewillunfold: To-morrownight,whenPhoebedothbeholdHersilvervisageinthewateryglass,Deckingwithliquidpearlthebladedgrass,Atimethatlovers’flightsdothstillconceal,ThroughAthens’gateshavewedevisedtosteal。HERMIAAndinthewood,whereoftenyouandI Uponfaintprimrose-bedswerewonttolie,Emptyingourbosomsoftheircounselsweet,TheremyLysanderandmyselfshallmeet; AndthencefromAthensturnawayoureyes,Toseeknewfriendsandstrangercompanies。 Farewell,sweetplayfellow:praythouforus; AndgoodluckgranttheethyDemetrius! Keepword,Lysander:wemuststarveoursightFromlovers’foodtillmorrowdeepmidnight。LYSANDERIwill,myHermia。 ExitHERMIA Helena,adieu: Asyouonhim,Demetriusdoteonyou! ExitHELENAHowhappysomeo’erothersomecanbe! ThroughAthensIamthoughtasfairasshe。 Butwhatofthat?Demetriusthinksnotso; Hewillnotknowwhatallbuthedoknow: Andasheerrs,dotingonHermia’seyes,SoI,admiringofhisqualities: Thingsbaseandvile,foldingnoquantity,Lovecantransposetoformanddignity: Lovelooksnotwiththeeyes,butwiththemind; Andthereforeiswing’dCupidpaintedblind: NorhathLove’smindofanyjudgementtaste; Wingsandnoeyesfigureunheedyhaste: AndthereforeisLovesaidtobeachild,Becauseinchoiceheissooftbeguiled。 Aswaggishboysingamethemselvesforswear,SotheboyLoveisperjuredeverywhere: ForereDemetriuslook’donHermia’seyne,Hehail’ddownoathsthathewasonlymine; AndwhenthishailsomeheatfromHermiafelt,Sohedissolved,andshowersofoathsdidmelt。 IwillgotellhimoffairHermia’sflight: Thentothewoodwillheto-morrownightPursueher;andforthisintelligenceIfIhavethanks,itisadearexpense: ButhereinmeanItoenrichmypain,Tohavehissightthitherandbackagain。 ExitSCENEII。Athens。QUINCE’Shouse。EnterQUINCE,SNUG,BOTTOM,FLUTE,SNOUT,andSTARVELINGQUINCEIsallourcompanyhere?BOTTOMYouwerebesttocallthemgenerally,manbyman,accordingtothescrip。QUINCEHereisthescrollofeveryman’sname,whichisthoughtfit,throughallAthens,toplayinourinterludebeforethedukeandtheduchess,onhiswedding-dayatnight。BOTTOMFirst,goodPeterQuince,saywhattheplaytreatson,thenreadthenamesoftheactors,andsogrowtoapoint。QUINCEMarry,ourplayis,Themostlamentablecomedy,andmostcrueldeathofPyramusandThisby。BOTTOMAverygoodpieceofwork,Iassureyou,andamerry。Now,goodPeterQuince,callforthyouractorsbythescroll。Masters,spreadyourselves。QUINCEAnswerasIcallyou。NickBottom,theweaver。BOTTOMReady。NamewhatpartIamfor,andproceed。QUINCEYou,NickBottom,aresetdownforPyramus。BOTTOMWhatisPyramus?alover,oratyrant?QUINCEAlover,thatkillshimselfmostgallantforlove。BOTTOMThatwillasksometearsinthetrueperformingofit:ifIdoit,lettheaudiencelooktotheireyes;Iwillmovestorms,Iwillcondoleinsomemeasure。Totherest:yetmychiefhumourisforatyrant:IcouldplayErclesrarely,oraparttotearacatin,tomakeallsplit。 TheragingrocksAndshiveringshocksShallbreakthelocksOfprisongates; AndPhibbus’carShallshinefromfarAndmakeandmarThefoolishFates。 Thiswaslofty!Nownametherestoftheplayers。 ThisisErcles’vein,atyrant’svein;aloverismorecondoling。QUINCEFrancisFlute,thebellows-mender。FLUTEHere,PeterQuince。QUINCEFlute,youmusttakeThisbyonyou。FLUTEWhatisThisby?awanderingknight?QUINCEItistheladythatPyramusmustlove。FLUTENay,faith,letmenotplayawoman;I haveabeardcoming。QUINCEThat’sallone:youshallplayitinamask,andyoumayspeakassmallasyouwill。BOTTOMAnImayhidemyface,letmeplayThisbytoo,I’llspeakinamonstrouslittlevoice。’Thisne,Thisne;’’Ah,Pyramus,loverdear!thyThisbydear,andladydear!’QUINCENo,no;youmustplayPyramus:and,Flute,youThisby。BOTTOMWell,proceed。QUINCERobinStarveling,thetailor。STARVELINGHere,PeterQuince。QUINCERobinStarveling,youmustplayThisby’smother。 TomSnout,thetinker。SNOUTHere,PeterQuince。QUINCEYou,Pyramus’father:myself,Thisby’sfather: Snug,thejoiner;you,thelion’spart:and,I hope,hereisaplayfitted。SNUGHaveyouthelion’spartwritten?prayyou,ifitbe,giveitme,forIamslowofstudy。QUINCEYoumaydoitextempore,foritisnothingbutroaring。BOTTOMLetmeplaytheliontoo:Iwillroar,thatIwilldoanyman’sheartgoodtohearme;Iwillroar,thatIwillmakethedukesay’Lethimroaragain,lethimroaragain。’QUINCEAnyoushoulddoittooterribly,youwouldfrighttheduchessandtheladies,thattheywouldshriek; andthatwereenoughtohangusall。ALLThatwouldhangus,everymother’sson。BOTTOMIgrantyou,friends,ifthatyoushouldfrighttheladiesoutoftheirwits,theywouldhavenomorediscretionbuttohangus:butIwillaggravatemyvoicesothatIwillroaryouasgentlyasanysuckingdove;Iwillroaryouan’twereanynightingale。QUINCEYoucanplaynopartbutPyramus;forPyramusisasweet-facedman;aproperman,asoneshallseeinasummer’sday;amostlovelygentleman-likeman: thereforeyoumustneedsplayPyramus。BOTTOMWell,Iwillundertakeit。WhatbeardwereIbesttoplayitin?QUINCEWhy,whatyouwill。BOTTOMIwilldischargeitineitheryourstraw-colourbeard,yourorange-tawnybeard,yourpurple-in-grainbeard,oryourFrench-crown-colourbeard,yourperfectyellow。QUINCESomeofyourFrenchcrownshavenohairatall,andthenyouwillplaybare-faced。But,masters,hereareyourparts:andIamtoentreatyou,requestyouanddesireyou,toconthembyto-morrownight; andmeetmeinthepalacewood,amilewithoutthetown,bymoonlight;therewillwerehearse,forifwemeetinthecity,weshallbedoggedwithcompany,andourdevicesknown。InthemeantimeI willdrawabillofproperties,suchasourplaywants。Iprayyou,failmenot。BOTTOMWewillmeet;andtherewemayrehearsemostobscenelyandcourageously。Takepains;beperfect: adieu。QUINCEAttheduke’soakwemeet。BOTTOMEnough;holdorcutbow-strings。 ExeuntACTIISCENEI。AwoodnearAthens。Enter,fromoppositesides,aFairy,andPUCKPUCKHownow,spirit!whitherwanderyou?FairyOverhill,overdale,Thoroughbush,thoroughbrier,Overpark,overpale,Thoroughflood,thoroughfire,Idowandereverywhere,Swifterthanthemoon’ssphere; AndIservethefairyqueen,Todewherorbsuponthegreen。 Thecowslipstallherpensionersbe: Intheirgoldcoatsspotsyousee; Thoseberubies,fairyfavours,Inthosefreckleslivetheirsavours: ImustgoseeksomedewdropshereAndhangapearlineverycowslip’sear。 Farewell,thoulobofspirits;I’llbegone: Ourqueenandallourelvescomehereanon。PUCKThekingdothkeephisrevelshereto-night: Takeheedthequeencomenotwithinhissight; ForOberonispassingfellandwrath,BecausethatsheasherattendanthathAlovelyboy,stolenfromanIndianking; Sheneverhadsosweetachangeling; AndjealousOberonwouldhavethechildKnightofhistrain,totracetheforestswild; Butsheperforcewithholdsthelovedboy,Crownshimwithflowersandmakeshimallherjoy: Andnowtheynevermeetingroveorgreen,Byfountainclear,orspangledstarlightsheen,But,theydosquare,thatalltheirelvesforfearCreepintoacorn-cupsandhidethemthere。FairyEitherImistakeyourshapeandmakingquite,OrelseyouarethatshrewdandknavishspriteCall’dRobinGoodfellow:arenotyouheThatfrightsthemaidensofthevillagery; Skimmilk,andsometimeslabourinthequernAndbootlessmakethebreathlesshousewifechurn; Andsometimemakethedrinktobearnobarm; Misleadnight-wanderers,laughingattheirharm? ThosethatHobgoblincallyouandsweetPuck,Youdotheirwork,andtheyshallhavegoodluck: Arenotyouhe?PUCKThouspeak’staright; Iamthatmerrywandererofthenight。 IjesttoOberonandmakehimsmileWhenIafatandbean-fedhorsebeguile,Neighinginlikenessofafillyfoal: AndsometimelurkIinagossip’sbowl,Inverylikenessofaroastedcrab,Andwhenshedrinks,againstherlipsIbobAndonherwither’ddewlappourtheale。 Thewisestaunt,tellingthesaddesttale,Sometimeforthree-footstoolmistakethme; ThenslipIfromherbum,downtopplesshe,And’tailor’cries,andfallsintoacough; Andthenthewholequireholdtheirhipsandlaugh,AndwaxenintheirmirthandneezeandswearAmerrierhourwasneverwastedthere。 But,room,fairy!herecomesOberon。FairyAndheremymistress。Wouldthatheweregone! Enter,fromoneside,OBERON,withhistrain;fromtheother,TITANIA,withhersOBERONIllmetbymoonlight,proudTitania。TITANIAWhat,jealousOberon!Fairies,skiphence: Ihaveforswornhisbedandcompany。OBERONTarry,rashwanton:amnotIthylord?TITANIAThenImustbethylady:butIknowWhenthouhaststolenawayfromfairyland,AndintheshapeofCorinsatallday,PlayingonpipesofcornandversingloveToamorousPhillida。Whyartthouhere,ComefromthefarthestSteppeofIndia? Butthat,forsooth,thebouncingAmazon,Yourbuskin’dmistressandyourwarriorlove,ToTheseusmustbewedded,andyoucomeTogivetheirbedjoyandprosperity。OBERONHowcanstthouthusforshame,Titania,GlanceatmycreditwithHippolyta,KnowingIknowthylovetoTheseus? DidstthounotleadhimthroughtheglimmeringnightFromPerigenia,whomheravished? AndmakehimwithfairAEglebreakhisfaith,WithAriadneandAntiopa?TITANIAThesearetheforgeriesofjealousy: Andnever,sincethemiddlesummer’sspring,Metweonhill,indale,forestormead,Bypavedfountainorbyrushybrook,Orinthebeachedmargentofthesea,Todanceourringletstothewhistlingwind,Butwiththybrawlsthouhastdisturb’doursport。 Thereforethewinds,pipingtousinvain,Asinrevenge,havesuck’dupfromtheseaContagiousfogs;whichfallinginthelandHaveeverypeltingrivermadesoproudThattheyhaveoverbornetheircontinents: Theoxhaththereforestretch’dhisyokeinvain,Theploughmanlosthissweat,andthegreencornHathrottederehisyouthattain’dabeard; Thefoldstandsemptyinthedrownedfield,Andcrowsarefattedwiththemurrionflock; Theninemen’smorrisisfill’dupwithmud,AndthequaintmazesinthewantongreenForlackoftreadareundistinguishable: Thehumanmortalswanttheirwinterhere; Nonightisnowwithhymnorcarolblest: Thereforethemoon,thegovernessoffloods,Paleinheranger,washesalltheair,Thatrheumaticdiseasesdoabound: AndthoroughthisdistemperatureweseeTheseasonsalter:hoary-headedfrostsFarinthefreshlapofthecrimsonrose,AndonoldHiems’thinandicycrownAnodorouschapletofsweetsummerbudsIs,asinmockery,set:thespring,thesummer,Thechildingautumn,angrywinter,changeTheirwontedliveries,andthemazedworld,Bytheirincrease,nowknowsnotwhichiswhich: AndthissameprogenyofevilscomesFromourdebate,fromourdissension; Wearetheirparentsandoriginal。OBERONDoyouamenditthen;itliesinyou: WhyshouldTitaniacrossherOberon? Idobutbegalittlechangelingboy,Tobemyhenchman。TITANIASetyourheartatrest: Thefairylandbuysnotthechildofme。 Hismotherwasavotaressofmyorder: And,inthespicedIndianair,bynight,Fulloftenhathshegossip’dbymyside,AndsatwithmeonNeptune’syellowsands,Markingtheembarkedtradersontheflood,Whenwehavelaugh’dtoseethesailsconceiveAndgrowbig-belliedwiththewantonwind; Whichshe,withprettyandwithswimminggaitFollowing,——herwombthenrichwithmyyoungsquire,—— Wouldimitate,andsailupontheland,Tofetchmetrifles,andreturnagain,Asfromavoyage,richwithmerchandise。 Butshe,beingmortal,ofthatboydiddie; AndforhersakedoIrearupherboy,AndforhersakeIwillnotpartwithhim。OBERONHowlongwithinthiswoodintendyoustay?TITANIAPerchancetillafterTheseus’wedding-day。 IfyouwillpatientlydanceinourroundAndseeourmoonlightrevels,gowithus; Ifnot,shunme,andIwillspareyourhaunts。OBERONGivemethatboy,andIwillgowiththee。TITANIANotforthyfairykingdom。Fairies,away! Weshallchidedownright,ifIlongerstay。 ExitTITANIAwithhertrainOBERONWell,gothyway:thoushaltnotfromthisgroveTillItormenttheeforthisinjury。 MygentlePuck,comehither。ThourememberestSinceonceIsatuponapromontory,Andheardamermaidonadolphin’sbackUtteringsuchdulcetandharmoniousbreathThattherudeseagrewcivilathersongAndcertainstarsshotmadlyfromtheirspheres,Tohearthesea-maid’smusic。PUCKIremember。OBERONThatverytimeIsaw,butthoucouldstnot,Flyingbetweenthecoldmoonandtheearth,Cupidallarm’d:acertainaimhetookAtafairvestalthronedbythewest,Andloosedhislove-shaftsmartlyfromhisbow,Asitshouldpierceahundredthousandhearts; ButImightseeyoungCupid’sfieryshaftQuench’dinthechastebeamsofthewaterymoon,Andtheimperialvotaresspassedon,Inmaidenmeditation,fancy-free。 Yetmark’dIwheretheboltofCupidfell: Itfelluponalittlewesternflower,Beforemilk-white,nowpurplewithlove’swound,Andmaidenscallitlove-in-idleness。 Fetchmethatflower;theherbIshew’dtheeonce: Thejuiceofitonsleepingeye-lidslaidWillmakeormanorwomanmadlydoteUponthenextlivecreaturethatitsees。 Fetchmethisherb;andbethouhereagainEretheleviathancanswimaleague。PUCKI’llputagirdleroundabouttheearthInfortyminutes。 ExitOBERONHavingoncethisjuice,I’llwatchTitaniawhensheisasleep,Anddroptheliquorofitinhereyes。 Thenextthingthenshewakinglooksupon,Beitonlion,bear,orwolf,orbull,Onmeddlingmonkey,oronbusyape,Sheshallpursueitwiththesouloflove: AndereItakethischarmfromoffhersight,AsIcantakeitwithanotherherb,I’llmakeherrenderupherpagetome。 Butwhocomeshere?Iaminvisible; AndIwilloverheartheirconference。 EnterDEMETRIUS,HELENA,followinghimDEMETRIUSIlovetheenot,thereforepursuemenot。 WhereisLysanderandfairHermia? TheoneI’llslay,theotherslayethme。 Thoutold’stmetheywerestolenuntothiswood; AndhereamI,andwodewithinthiswood,BecauseIcannotmeetmyHermia。 Hence,gettheegone,andfollowmenomore。HELENAYoudrawme,youhard-heartedadamant; Butyetyoudrawnotiron,formyheartIstrueassteel:leaveyouyourpowertodraw,AndIshallhavenopowertofollowyou。DEMETRIUSDoIenticeyou?doIspeakyoufair? Or,rather,doInotinplainesttruthTellyou,Idonot,norIcannotloveyou?HELENAAndevenforthatdoIloveyouthemore。 Iamyourspaniel;and,Demetrius,Themoreyoubeatme,Iwillfawnonyou: Usemebutasyourspaniel,spurnme,strikeme,Neglectme,loseme;onlygivemeleave,UnworthyasIam,tofollowyou。 WhatworserplacecanIbeginyourlove,—— Andyetaplaceofhighrespectwithme,—— Thantobeusedasyouuseyourdog?DEMETRIUSTemptnottoomuchthehatredofmyspirit; ForIamsickwhenIdolookonthee。HELENAAndIamsickwhenIlooknotonyou。DEMETRIUSYoudoimpeachyourmodestytoomuch,ToleavethecityandcommityourselfIntothehandsofonethatlovesyounot; TotrusttheopportunityofnightAndtheillcounselofadesertplaceWiththerichworthofyourvirginity。HELENAYourvirtueismyprivilege:forthatItisnotnightwhenIdoseeyourface,ThereforeIthinkIamnotinthenight; Nordoththiswoodlackworldsofcompany,Foryouinmyrespectarealltheworld: ThenhowcanitbesaidIamalone,Whenalltheworldisheretolookonme?DEMETRIUSI’llrunfromtheeandhidemeinthebrakes,Andleavetheetothemercyofwildbeasts。HELENAThewildesthathnotsuchaheartasyou。 Runwhenyouwill,thestoryshallbechanged: Apolloflies,andDaphneholdsthechase; Thedovepursuesthegriffin;themildhindMakesspeedtocatchthetiger;bootlessspeed,Whencowardicepursuesandvalourflies。DEMETRIUSIwillnotstaythyquestions;letmego: Or,ifthoufollowme,donotbelieveButIshalldotheemischiefinthewood。HELENAAy,inthetemple,inthetown,thefield,Youdomemischief。Fie,Demetrius! Yourwrongsdosetascandalonmysex: Wecannotfightforlove,asmenmaydo; Weshouldbewoodandwerenotmadetowoo。 ExitDEMETRIUS I’llfollowtheeandmakeaheavenofhell,TodieuponthehandIlovesowell。 ExitOBERONFaretheewell,nymph:erehedoleavethisgrove,Thoushaltflyhimandheshallseekthylove。 Re-enterPUCK Hastthoutheflowerthere?Welcome,wanderer。PUCKAy,thereitis。OBERONIpraythee,giveitme。 Iknowabankwherethewildthymeblows,Whereoxlipsandthenoddingvioletgrows,Quiteover-canopiedwithlusciouswoodbine,Withsweetmusk-rosesandwitheglantine: TheresleepsTitaniasometimeofthenight,Lull’dintheseflowerswithdancesanddelight; Andtherethesnakethrowsherenamell’dskin,Weedwideenoughtowrapafairyin: AndwiththejuiceofthisI’llstreakhereyes,Andmakeherfullofhatefulfantasies。 Takethousomeofit,andseekthroughthisgrove: AsweetAthenianladyisinloveWithadisdainfulyouth:anointhiseyes; ButdoitwhenthenextthingheespiesMaybethelady:thoushaltknowthemanBytheAtheniangarmentshehathon。 Effectitwithsomecare,thathemayproveMorefondonherthansheuponherlove: Andlookthoumeetmeerethefirstcockcrow。PUCKFearnot,mylord,yourservantshalldoso。 ExeuntSCENEII。Anotherpartofthewood。EnterTITANIA,withhertrainTITANIACome,nowaroundelandafairysong; Then,forthethirdpartofaminute,hence; Sometokillcankersinthemusk-rosebuds,Somewarwithrere-micefortheirleathernwings,Tomakemysmallelvescoats,andsomekeepbackTheclamorousowlthatnightlyhootsandwondersAtourquaintspirits。Singmenowasleep; Thentoyourofficesandletmerest。 TheFairiessingYouspottedsnakeswithdoubletongue,Thornyhedgehogs,benotseen; Newtsandblind-worms,donowrong,Comenotnearourfairyqueen。 Philomel,withmelodySinginoursweetlullaby; Lulla,lulla,lullaby,lulla,lulla,lullaby: Neverharm,Norspellnorcharm,Comeourlovelyladynigh; So,goodnight,withlullaby。 Weavingspiders,comenothere; Hence,youlong-legg’dspinners,hence! Beetlesblack,approachnotnear; Wormnorsnail,donooffence。 Philomel,withmelody,&;c。FairyHence,away!nowalliswell: Onealoofstandsentinel。 ExeuntFairies。TITANIAsleepsEnterOBERONandsqueezesthefloweronTITANIA’seyelidsOBERONWhatthouseestwhenthoudostwake,Doitforthytrue-lovetake,Loveandlanguishforhissake: Beitounce,orcat,orbear,Pard,orboarwithbristledhair,InthyeyethatshallappearWhenthouwakest,itisthydear: Wakewhensomevilethingisnear。 ExitEnterLYSANDERandHERMIALYSANDERFairlove,youfaintwithwanderinginthewood; Andtospeaktroth,Ihaveforgotourway: We’llrestus,Hermia,ifyouthinkitgood,Andtarryforthecomfortoftheday。HERMIABeitso,Lysander:findyououtabed; ForIuponthisbankwillrestmyhead。LYSANDEROneturfshallserveaspillowforusboth; Oneheart,onebed,twobosomsandonetroth。HERMIANay,goodLysander;formysake,mydear,Liefurtheroffyet,donotliesonear。LYSANDERO,takethesense,sweet,ofmyinnocence! Lovetakesthemeaninginlove’sconference。 Imean,thatmyheartuntoyoursisknitSothatbutoneheartwecanmakeofit; Twobosomsinterchainedwithanoath; Sothentwobosomsandasingletroth。 Thenbyyoursidenobed-roommedeny; Forlyingso,Hermia,Idonotlie。HERMIALysanderriddlesveryprettily: Nowmuchbeshrewmymannersandmypride,IfHermiameanttosayLysanderlied。 But,gentlefriend,forloveandcourtesyLiefurtheroff;inhumanmodesty,SuchseparationasmaywellbesaidBecomesavirtuousbachelorandamaid,Sofarbedistant;and,goodnight,sweetfriend: Thylovene’eraltertillthysweetlifeend!LYSANDERAmen,amen,tothatfairprayer,sayI; AndthenendlifewhenIendloyalty! Hereismybed:sleepgivetheeallhisrest!HERMIAWithhalfthatwishthewisher’seyesbepress’d! TheysleepEnterPUCKPUCKThroughtheforesthaveIgone。 ButAthenianfoundInone,OnwhoseeyesImightapproveThisflower’sforceinstirringlove。 Nightandsilence。——Whoishere? WeedsofAthenshedothwear: Thisishe,mymastersaid,DespisedtheAthenianmaid; Andherethemaiden,sleepingsound,Onthedankanddirtyground。 Prettysoul!shedurstnotlieNearthislack-love,thiskill-courtesy。 Churl,uponthyeyesIthrowAllthepowerthischarmdothowe。 Whenthouwakest,letloveforbidSleephisseatonthyeyelid: SoawakewhenIamgone; ForImustnowtoOberon。 ExitEnterDEMETRIUSandHELENA,runningHELENAStay,thoughthoukillme,sweetDemetrius。DEMETRIUSIchargethee,hence,anddonothauntmethus。HELENAO,wiltthoudarklingleaveme?donotso。DEMETRIUSStay,onthyperil:Ialonewillgo。 ExitHELENAO,Iamoutofbreathinthisfondchase! Themoremyprayer,thelesserismygrace。 HappyisHermia,wheresoe’ershelies; Forshehathblessedandattractiveeyes。 Howcamehereyessobright?Notwithsalttears: Ifso,myeyesareoftenerwash’dthanhers。 No,no,Iamasuglyasabear; Forbeaststhatmeetmerunawayforfear: ThereforenomarvelthoughDemetriusDo,asamonsterflymypresencethus。 WhatwickedanddissemblingglassofmineMademecomparewithHermia’sspheryeyne? Butwhoishere?Lysander!ontheground! Dead?orasleep?Iseenoblood,nowound。 Lysanderifyoulive,goodsir,awake。LYSANDER[Awaking]AndrunthroughfireIwillforthysweetsake。 TransparentHelena!Natureshowsart,Thatthroughthybosommakesmeseethyheart。 WhereisDemetrius?O,howfitawordIsthatvilenametoperishonmysword!HELENADonotsayso,Lysander;saynotsoWhatthoughheloveyourHermia?Lord,whatthough? YetHermiastilllovesyou:thenbecontent。LYSANDERContentwithHermia!No;IdorepentThetediousminutesIwithherhavespent。 NotHermiabutHelenaIlove: Whowillnotchangearavenforadove? Thewillofmanisbyhisreasonsway’d; Andreasonsaysyouaretheworthiermaid。 ThingsgrowingarenotripeuntiltheirseasonSoI,beingyoung,tillnowripenottoreason; Andtouchingnowthepointofhumanskill,ReasonbecomesthemarshaltomywillAndleadsmetoyoureyes,whereIo’erlookLove’sstorieswritteninlove’srichestbook。HELENAWhereforewasItothiskeenmockeryborn? WhenatyourhandsdidIdeservethisscorn? Is’tnotenough,is’tnotenough,youngman,ThatIdidnever,no,nornevercan,DeserveasweetlookfromDemetrius’eye,Butyoumustfloutmyinsufficiency? Goodtroth,youdomewrong,goodsooth,youdo,Insuchdisdainfulmannermetowoo。 Butfareyouwell:perforceImustconfessIthoughtyoulordofmoretruegentleness。 O,thatalady,ofonemanrefused。 Shouldofanotherthereforebeabused! ExitLYSANDERSheseesnotHermia。Hermia,sleepthouthere: AndnevermaystthoucomeLysandernear! ForasasurfeitofthesweetestthingsThedeepestloathingtothestomachbrings,OrastieheresiesthatmendoleaveArehatedmostofthosetheydiddeceive,Sothou,mysurfeitandmyheresy,Ofallbehated,butthemostofme! And,allmypowers,addressyourloveandmightTohonourHelenandtobeherknight! ExitHERMIA[Awaking]Helpme,Lysander,helpme! dothybestTopluckthiscrawlingserpentfrommybreast! Ayme,forpity!whatadreamwashere! Lysander,lookhowIdoquakewithfear: Methoughtaserpenteatmyheartaway,Andyousatsmilingathiscruelpray。 Lysander!what,removed?Lysander!lord! What,outofhearing?gone?nosound,noword? Alack,whereareyouspeak,anifyouhear; Speak,ofallloves!Iswoonalmostwithfear。 No?thenIwellperceiveyouallnotnighEitherdeathoryouI’llfindimmediately。 ExitACTIIISCENEI。Thewood。TITANIAlyingasleep。EnterQUINCE,SNUG,BOTTOM,FLUTE,SNOUT,andSTARVELINGBOTTOMAreweallmet?QUINCEPat,pat;andhere’samarvellousconvenientplaceforourrehearsal。Thisgreenplotshallbeourstage,thishawthorn-brakeourtiring-house;andwewilldoitinactionaswewilldoitbeforetheduke。BOTTOMPeterQuince,——QUINCEWhatsayestthou,bullyBottom?BOTTOMTherearethingsinthiscomedyofPyramusandThisbythatwillneverplease。First,Pyramusmustdrawaswordtokillhimself;whichtheladiescannotabide。Howansweryouthat?SNOUTBy’rlakin,aparlousfear。STARVELINGIbelievewemustleavethekillingout,whenallisdone。BOTTOMNotawhit:Ihaveadevicetomakeallwell。 Writemeaprologue;andlettheprologueseemtosay,wewilldonoharmwithourswords,andthatPyramusisnotkilledindeed;and,forthemorebetterassurance,tellthemthatI,Pyramus,amnotPyramus,butBottomtheweaver:thiswillputthemoutoffear。QUINCEWell,wewillhavesuchaprologue;anditshallbewrittenineightandsix。BOTTOMNo,makeittwomore;letitbewrittenineightandeight。SNOUTWillnottheladiesbeafeardofthelion?STARVELINGIfearit,Ipromiseyou。BOTTOMMasters,yououghttoconsiderwithyourselves: tobringin——Godshieldus!——alionamongladies,isamostdreadfulthing;forthereisnotamorefearfulwild-fowlthanyourlionliving;andweoughttolookto’t。SNOUTThereforeanotherprologuemusttellheisnotalion。BOTTOMNay,youmustnamehisname,andhalfhisfacemustbeseenthroughthelion’sneck:andhehimselfmustspeakthrough,sayingthus,ortothesamedefect,——’Ladies,’——or’Fair-ladies——IwouldwishYou,’——or’Iwouldrequestyou,’——or’Iwouldentreatyou,——nottofear,nottotremble:mylifeforyours。IfyouthinkIcomehitherasalion,itwerepityofmylife:noIamnosuchthing;I amamanasothermenare;’andthereindeedlethimnamehisname,andtellthemplainlyheisSnugthejoiner。QUINCEWellitshallbeso。Butthereistwohardthings; thatis,tobringthemoonlightintoachamber; for,youknow,PyramusandThisbymeetbymoonlight。SNOUTDoththemoonshinethatnightweplayourplay?BOTTOMAcalendar,acalendar!lookinthealmanac; findoutmoonshine,findoutmoonshine。QUINCEYes,itdothshinethatnight。BOTTOMWhy,thenmayyouleaveacasementofthegreatchamberwindow,whereweplay,open,andthemoonmayshineinatthecasement。QUINCEAy;orelseonemustcomeinwithabushofthornsandalanthorn,andsayhecomestodisfigure,ortopresent,thepersonofMoonshine。Then,thereisanotherthing:wemusthaveawallinthegreatchamber;forPyramusandThisbysaysthestory,didtalkthroughthechinkofawall。SNOUTYoucanneverbringinawall。Whatsayyou,Bottom?BOTTOMSomemanorothermustpresentWall:andlethimhavesomeplaster,orsomeloam,orsomerough-castabouthim,tosignifywall;andlethimholdhisfingersthus,andthroughthatcrannyshallPyramusandThisbywhisper。QUINCEIfthatmaybe,thenalliswell。Come,sitdown,everymother’sson,andrehearseyourparts。 Pyramus,youbegin:whenyouhavespokenyourspeech,enterintothatbrake:andsoeveryoneaccordingtohiscue。 EnterPUCKbehindPUCKWhathempenhome-spunshaveweswaggeringhere,Sonearthecradleofthefairyqueen? What,aplaytoward!I’llbeanauditor; Anactortoo,perhaps,ifIseecause。QUINCESpeak,Pyramus。Thisby,standforth。BOTTOMThisby,theflowersofodioussavourssweet,——QUINCEOdours,odours。BOTTOM——odourssavourssweet: Sohaththybreath,mydearestThisbydear。 Buthark,avoice!staythoubuthereawhile,AndbyandbyIwilltotheeappear。 ExitPUCKAstrangerPyramusthane’erplayedhere。 ExitFLUTEMustIspeaknow?QUINCEAy,marry,mustyou;foryoumustunderstandhegoesbuttoseeanoisethatheheard,andistocomeagain。FLUTEMostradiantPyramus,mostlily-whiteofhue,Ofcolourliketheredroseontriumphantbrier,MostbriskyjuvenalandekemostlovelyJew,Astrueastruesthorsethatyetwouldnevertire,I’llmeetthee,Pyramus,atNinny’stomb。QUINCE’Ninus’tomb,’man:why,youmustnotspeakthatyet;thatyouanswertoPyramus:youspeakallyourpartatonce,cuesandallPyramusenter:yourcueispast;itis,’nevertire。’FLUTEO,——Astrueastruesthorse,thatyetwouldnevertire。 Re-enterPUCK,andBOTTOMwithanass’sheadBOTTOMIfIwerefair,Thisby,Iwereonlythine。QUINCEOmonstrous!Ostrange!wearehaunted。 Pray,masters!fly,masters!Help! ExeuntQUINCE,SNUG,FLUTE,SNOUT,andSTARVELINGPUCKI’llfollowyou,I’llleadyouaboutaround,Throughbog,throughbush,throughbrake,throughbrier: SometimeahorseI’llbe,sometimeahound,Ahog,aheadlessbear,sometimeafire; Andneigh,andbark,andgrunt,androar,andburn,Likehorse,hound,hog,bear,fire,ateveryturn。 ExitBOTTOMWhydotheyrunaway?thisisaknaveryofthemtomakemeafeard。 Re-enterSNOUTSNOUTOBottom,thouartchanged!whatdoI seeonthee?BOTTOMWhatdoyousee?youseeanassheadofyourown,doyou? ExitSNOUT Re-enterQUINCEQUINCEBlessthee,Bottom!blessthee!thouarttranslated。 ExitBOTTOMIseetheirknavery:thisistomakeanassofme; tofrightme,iftheycould。ButIwillnotstirfromthisplace,dowhattheycan:Iwillwalkupanddownhere,andIwillsing,thattheyshallhearIamnotafraid。 SingsTheouselcocksoblackofhue,Withorange-tawnybill,Thethrostlewithhisnotesotrue,Thewrenwithlittlequill,——TITANIA[Awaking]Whatangelwakesmefrommyflowerybed?BOTTOM[Sings] Thefinch,thesparrowandthelark,Theplain-songcuckoogray,Whosenotefullmanyamandothmark,Anddaresnotanswernay;—— for,indeed,whowouldsethiswittosofoolishabird?whowouldgiveabirdthelie,thoughhecry’cuckoo’neverso?TITANIAIpraythee,gentlemortal,singagain: Mineearismuchenamour’dofthynote; Soismineeyeenthralledtothyshape; Andthyfairvirtue’sforceperforcedothmovemeOnthefirstviewtosay,toswear,Ilovethee。BOTTOMMethinks,mistress,youshouldhavelittlereasonforthat:andyet,tosaythetruth,reasonandlovekeeplittlecompanytogethernow-a-days; themorethepitythatsomehonestneighbourswillnotmakethemfriends。Nay,Icangleekuponoccasion。TITANIAThouartaswiseasthouartbeautiful。BOTTOMNotso,neither:butifIhadwitenoughtogetoutofthiswood,Ihaveenoughtoservemineownturn。TITANIAOutofthiswooddonotdesiretogo: Thoushaltremainhere,whetherthouwiltorno。 Iamaspiritofnocommonrate; Thesummerstilldothtenduponmystate; AndIdolovethee:therefore,gowithme; I’llgivetheefairiestoattendonthee,Andtheyshallfetchtheejewelsfromthedeep,Andsingwhilethouonpressedflowersdostsleep; AndIwillpurgethymortalgrossnesssoThatthoushaltlikeanairyspiritgo。 Peaseblossom!Cobweb!Moth!andMustardseed! EnterPEASEBLOSSOM,COBWEB,MOTH,andMUSTARDSEEDPEASEBLOSSOMReady。COBWEBAndI。MOTHAndI。MUSTARDSEEDAndI。ALLWhereshallwego?TITANIABekindandcourteoustothisgentleman; Hopinhiswalksandgambolinhiseyes; Feedhimwithapricocksanddewberries,Withpurplegrapes,greenfigs,andmulberries; Thehoney-bagsstealfromthehumble-bees,Andfornight-taperscroptheirwaxenthighsAndlightthematthefieryglow-worm’seyes,Tohavemylovetobedandtoarise; AndpluckthewingsfromPaintedbutterfliesTofanthemoonbeamsfromhissleepingeyes: Nodtohim,elves,anddohimcourtesies。PEASEBLOSSOMHail,mortal!COBWEBHail!MOTHHail!MUSTARDSEEDHail!BOTTOMIcryyourworship’smercy,heartily: Ibeseechyourworship’sname。COBWEBCobweb。BOTTOMIshalldesireyouofmoreacquaintance,goodMasterCobweb:ifIcutmyfinger,Ishallmakeboldwithyou。Yourname,honestgentleman?PEASEBLOSSOMPeaseblossom。BOTTOMIprayyou,commendmetoMistressSquash,yourmother,andtoMasterPeascod,yourfather。GoodMasterPeaseblossom,Ishalldesireyouofmoreacquaintancetoo。Yourname,Ibeseechyou,sir?MUSTARDSEEDMustardseed。BOTTOMGoodMasterMustardseed,Iknowyourpatiencewell: thatsamecowardly,giant-likeox-beefhathdevouredmanyagentlemanofyourhouse:Ipromiseyouyourkindredhadmademyeyeswatererenow。 I desireyourmoreacquaintance,goodMasterMustardseed。TITANIACome,waituponhim;leadhimtomybower。 Themoonmethinkslookswithawateryeye; Andwhensheweeps,weepseverylittleflower,Lamentingsomeenforcedchastity。 Tieupmylove’stonguebringhimsilently。 ExeuntSCENEII。Anotherpartofthewood。EnterOBERONOBERONIwonderifTitaniabeawaked; Then,whatitwasthatnextcameinhereye,Whichshemustdoteoninextremity。 EnterPUCK Herecomesmymessenger。 Hownow,madspirit! Whatnight-rulenowaboutthishauntedgrove?PUCKMymistresswithamonsterisinlove。 Neartohercloseandconsecratedbower,Whileshewasinherdullandsleepinghour,Acrewofpatches,rudemechanicals,ThatworkforbreaduponAthenianstalls,WeremettogethertorehearseaplayIntendedforgreatTheseus’nuptial-day。 Theshallowestthick-skinofthatbarrensort,WhoPyramuspresented,intheirsportForsookhissceneandenter’dinabrakeWhenIdidhimatthisadvantagetake,Anass’snoleIfixedonhishead: AnonhisThisbemustbeanswered,Andforthmymimiccomes。Whentheyhimspy,Aswildgeesethatthecreepingfowlereye,Orrusset-patedchoughs,manyinsort,Risingandcawingatthegun’sreport,Severthemselvesandmadlysweepthesky,So,athissight,awayhisfellowsfly; And,atourstamp,hereo’erando’eronefalls; HemurdercriesandhelpfromAthenscalls。 Theirsensethusweak,lostwiththeirfearsthusstrong,Madesenselessthingsbegintodothemwrong; Forbriersandthornsattheirapparelsnatch; Somesleeves,somehats,fromyieldersallthingscatch。 Iledthemoninthisdistractedfear,AndleftsweetPyramustranslatedthere: Wheninthatmoment,soitcametopass,Titaniawakedandstraightwaylovedanass。OBERONThisfallsoutbetterthanIcoulddevise。 Buthastthouyetlatch’dtheAthenian’seyesWiththelove-juice,asIdidbidtheedo?PUCKItookhimsleeping,——thatisfinish’dtoo,—— AndtheAthenianwomanbyhisside: That,whenhewaked,offorceshemustbeeyed。 EnterHERMIAandDEMETRIUSOBERONStandclose:thisisthesameAthenian。PUCKThisisthewoman,butnotthistheman。DEMETRIUSO,whyrebukeyouhimthatlovesyouso? Laybreathsobitteronyourbitterfoe。HERMIANowIbutchide;butIshouldusetheeworse,Forthou,Ifear,hastgivenmecausetocurse,IfthouhastslainLysanderinhissleep,Beingo’ershoesinblood,plungeinthedeep,Andkillmetoo。 ThesunwasnotsotrueuntothedayAshetome:wouldhehavestolenawayFromsleepingHermia?I’llbelieveassoonThiswholeearthmaybeboredandthatthemoonMaythroughthecentrecreepandsodispleaseHerbrother’snoontidewithAntipodes。 Itcannotbebutthouhastmurder’dhim; Soshouldamurdererlook,sodead,sogrim。DEMETRIUSSoshouldthemurder’dlook,andsoshouldI,Piercedthroughtheheartwithyoursterncruelty: Yetyou,themurderer,lookasbright,asclear,AsyonderVenusinherglimmeringsphere。HERMIAWhat’sthistomyLysander?whereishe? Ah,goodDemetrius,wiltthougivehimme?DEMETRIUSIhadrathergivehiscarcasstomyhounds。HERMIAOut,dog!out,cur!thoudrivestmepasttheboundsOfmaiden’spatience。Hastthouslainhim,then? Henceforthbenevernumber’damongmen! O,oncetelltrue,telltrue,evenformysake! Durstthouhavelook’duponhimbeingawake,Andhastthoukill’dhimsleeping?Obravetouch! Couldnotaworm,anadder,dosomuch? Anadderdidit;forwithdoublertongueThanthine,thouserpent,neveradderstung。DEMETRIUSYouspendyourpassiononamisprisedmood: IamnotguiltyofLysander’sblood; Norishedead,foraughtthatIcantell。HERMIAIpraythee,tellmethenthatheiswell。DEMETRIUSAnifIcould,whatshouldIgettherefore?HERMIAAprivilegenevertoseememore。 AndfromthyhatedpresencepartIso: Seemenomore,whetherhebedeadorno。 ExitDEMETRIUSThereisnofollowingherinthisfiercevein: HerethereforeforawhileIwillremain。 Sosorrow’sheavinessdothheaviergrowFordebtthatbankruptsleepdothsorrowowe: Whichnowinsomeslightmeasureitwillpay,IfforhistenderhereImakesomestay。 LiesdownandsleepsOBERONWhathastthoudone?thouhastmistakenquiteAndlaidthelove-juiceonsometrue-love’ssight: OfthymisprisionmustperforceensueSometrueloveturn’dandnotafalseturn’dtrue。PUCKThenfateo’er-rules,that,onemanholdingtroth,Amillionfail,confoundingoathonoath。OBERONAboutthewoodgoswifterthanthewind,AndHelenaofAthenslookthoufind: Allfancy-sicksheisandpaleofcheer,Withsighsoflove,thatcoststhefreshblooddear: Bysomeillusionseethoubringherhere: I’llcharmhiseyesagainstshedoappear。PUCKIgo,Igo;lookhowIgo,SwifterthanarrowfromtheTartar’sbow。 ExitOBERONFlowerofthispurpledye,HitwithCupid’sarchery,Sinkinappleofhiseye。 Whenhislovehedothespy,LethershineasgloriouslyAstheVenusofthesky。 Whenthouwakest,ifshebeby,Begofherforremedy。 Re-enterPUCKPUCKCaptainofourfairyband,Helenaishereathand; Andtheyouth,mistookbyme,Pleadingforalover’sfee。 Shallwetheirfondpageantsee? Lord,whatfoolsthesemortalsbe!OBERONStandaside:thenoisetheymakeWillcauseDemetriustoawake。PUCKThenwilltwoatoncewooone; Thatmustneedsbesportalone; AndthosethingsdobestpleasemeThatbefalpreposterously。 EnterLYSANDERandHELENALYSANDERWhyshouldyouthinkthatIshouldwooinscorn? Scornandderisionnevercomeintears: Look,whenIvow,Iweep;andvowssoborn,Intheirnativityalltruthappears。 Howcanthesethingsinmeseemscorntoyou,Bearingthebadgeoffaith,toprovethemtrue?HELENAYoudoadvanceyourcunningmoreandmore。 Whentruthkillstruth,Odevilish-holyfray! ThesevowsareHermia’s:willyougivehero’er? Weighoathwithoath,andyouwillnothingweigh: Yourvowstoherandme,putintwoscales,Willevenweigh,andbothaslightastales。LYSANDERIhadnojudgmentwhentoherIswore。HELENANornone,inmymind,nowyougivehero’er。LYSANDERDemetriuslovesher,andhelovesnotyou。DEMETRIUS[Awaking]OHelena,goddess,nymph,perfect,divine! Towhat,mylove,shallIcomparethineeyne? Crystalismuddy。O,howripeinshowThylips,thosekissingcherries,temptinggrow! Thatpurecongealedwhite,highTaurussnow,Fann’dwiththeeasternwind,turnstoacrowWhenthouhold’stupthyhand:O,letmekissThisprincessofpurewhite,thissealofbliss!HELENAOspite!Ohell!IseeyouallarebentTosetagainstmeforyourmerriment: Ifyouwerecivilandknewcourtesy,Youwouldnotdomethusmuchinjury。 Canyounothateme,asIknowyoudo,Butyoumustjoininsoulstomockmetoo? Ifyouweremen,asmenyouareinshow,Youwouldnotuseagentleladyso; Tovow,andswear,andsuperpraisemyparts,WhenIamsureyouhatemewithyourhearts。 Youbotharerivals,andloveHermia; Andnowbothrivals,tomockHelena: Atrimexploit,amanlyenterprise,Toconjuretearsupinapoormaid’seyesWithyourderision!noneofnoblesortWouldsooffendavirgin,andextortApoorsoul’spatience,alltomakeyousport。LYSANDERYouareunkind,Demetrius;benotso;