第2章

类别:其他 作者:William Shakespeare字数:18052更新时间:19/01/04 09:19:28
butI’lltakemyoathonit,tillhehavemadeanoysterofme,heshallnevermakemesuchafool。Onewomanisfair,yetIamwell;anotheriswise,yetI amwell;anothervirtuous,yetIamwell;buttillallgracesbeinonewoman,onewomanshallnotcomeinmygrace。Richsheshallbe,that’scertain;wise,orI’llnone;virtuous,orI’llnevercheapenher; fair,orI’llneverlookonher;mild,orcomenotnearme;noble,ornotIforanangel;ofgooddiscourse,anexcellentmusician,andherhairshallbeofwhatcolouritpleaseGod。Ha!theprinceandMonsieurLove!Iwillhidemeinthearbour。 WithdrawsEnterDONPEDRO,CLAUDIO,andLEONATODONPEDROCome,shallwehearthismusic?CLAUDIOYea,mygoodlord。Howstilltheeveningis,Ashush’donpurposetograceharmony!DONPEDROSeeyouwhereBenedickhathhidhimself?CLAUDIOO,verywell,mylord:themusicended,We’llfitthekid-foxwithapennyworth。 EnterBALTHASARwithMusicDONPEDROCome,Balthasar,we’llhearthatsongagain。BALTHASARO,goodmylord,taxnotsobadavoiceToslandermusicanymorethanonce。DONPEDROItisthewitnessstillofexcellencyToputastrangefaceonhisownperfection。 Ipraythee,sing,andletmewoonomore。BALTHASARBecauseyoutalkofwooing,Iwillsing; SincemanyawooerdothcommencehissuitToherhethinksnotworthy,yethewooes,Yetwillheswearheloves。DONPEDRONow,praythee,come; Or,ifthouwiltholdlongerargument,Doitinnotes。BALTHASARNotethisbeforemynotes; There’snotanoteofminethat’sworththenoting。DONPEDROWhy,theseareverycrotchetsthathespeaks; Note,notes,forsooth,andnothing。 AirBENEDICKNow,divineair!nowishissoulravished! Isitnotstrangethatsheeps’gutsshouldhalesoulsoutofmen’sbodies?Well,ahornformymoney,whenall’sdone。 TheSongBALTHASARSighnomore,ladies,sighnomore,Menweredeceiversever,Onefootinseaandoneonshore,Toonethingconstantnever: Thensighnotso,butletthemgo,Andbeyoublitheandbonny,ConvertingallyoursoundsofwoeIntoHeynonny,nonny。 Singnomoreditties,singnomoe,Ofdumpssodullandheavy; Thefraudofmenwaseverso,Sincesummerfirstwasleafy: Thensighnotso,&;c。DONPEDROBymytroth,agoodsong。BALTHASARAndanillsinger,mylord。DONPEDROHa,no,no,faith;thousingestwellenoughforashift。BENEDICKAnhehadbeenadogthatshouldhavehowledthus,theywouldhavehangedhim:andIprayGodhisbadvoicebodenomischief。Ihadasliefhaveheardthenight-raven,comewhatplaguecouldhavecomeafterit。DONPEDROYea,marry,dostthouhear,Balthasar? Ipraythee,getussomeexcellentmusic;forto-morrownightwewouldhaveitattheLadyHero’schamber-window。BALTHASARThebestIcan,mylord。DONPEDRODoso:farewell。 ExitBALTHASAR Comehither,Leonato。Whatwasityoutoldmeofto-day,thatyournieceBeatricewasinlovewithSigniorBenedick?CLAUDIOO,ay:stalkon。stalkon;thefowlsits。 Ididneverthinkthatladywouldhavelovedanyman。LEONATONo,norIneither;butmostwonderfulthatsheshouldsodoteonSigniorBenedick,whomshehathinalloutwardbehaviorsseemedevertoabhor。BENEDICKIs’tpossible?Sitsthewindinthatcorner?LEONATOBymytroth,mylord,Icannottellwhattothinkofitbutthatsheloveshimwithanenragedaffection:itispasttheinfiniteofthought。DONPEDROMaybeshedothbutcounterfeit。CLAUDIOFaith,likeenough。LEONATOOGod,counterfeit!Therewasnevercounterfeitofpassioncamesonearthelifeofpassionasshediscoversit。DONPEDROWhy,whateffectsofpassionshowsshe?CLAUDIOBaitthehookwell;thisfishwillbite。LEONATOWhateffects,mylord?Shewillsityou,youheardmydaughtertellyouhow。CLAUDIOShedid,indeed。DONPEDROHow,how,prayyou?Youamazeme:IwouldhaveI thoughtherspirithadbeeninvincibleagainstallassaultsofaffection。LEONATOIwouldhaveswornithad,mylord;especiallyagainstBenedick。BENEDICKIshouldthinkthisagull,butthatthewhite-beardedfellowspeaksit:knaverycannot,sure,hidehimselfinsuchreverence。CLAUDIOHehathta’entheinfection:holditup。DONPEDROHathshemadeheraffectionknowntoBenedick?LEONATONo;andswearssheneverwill:that’shertorment。CLAUDIO’Tistrue,indeed;soyourdaughtersays: ’ShallI,’saysshe,’thathavesooftencounteredhimwithscorn,writetohimthatIlovehim?’LEONATOThissaysshenowwhensheisbeginningtowritetohim;forshe’llbeuptwentytimesanight,andtherewillshesitinhersmocktillshehavewritasheetofpaper:mydaughtertellsusall。CLAUDIONowyoutalkofasheetofpaper,Irememberaprettyjestyourdaughtertoldusof。LEONATOO,whenshehadwrititandwasreadingitover,shefoundBenedickandBeatricebetweenthesheet?CLAUDIOThat。LEONATOO,shetoretheletterintoathousandhalfpence; railedatherself,thatsheshouldbesoimmodesttowritetoonethatsheknewwouldflouther; ’I measurehim,’saysshe,’bymyownspirit;forI shouldflouthim,ifhewrittome;yea,thoughI lovehim,Ishould。’CLAUDIOThendownuponherkneesshefalls,weeps,sobs,beatsherheart,tearsherhair,prays,curses; ’O sweetBenedick!Godgivemepatience!’LEONATOShedothindeed;mydaughtersaysso: andtheecstasyhathsomuchoverborneherthatmydaughterissometimeafearedshewilldoadesperateoutragetoherself:itisverytrue。DONPEDROItweregoodthatBenedickknewofitbysomeother,ifshewillnotdiscoverit。CLAUDIOTowhatend?Hewouldmakebutasportofitandtormentthepoorladyworse。DONPEDROAnheshould,itwereanalmstohanghim。She’sanexcellentsweetlady;and,outofallsuspicion,sheisvirtuous。CLAUDIOAndsheisexceedingwise。DONPEDROIneverythingbutinlovingBenedick。LEONATOO,mylord,wisdomandbloodcombatinginsotenderabody,wehavetenproofstoonethatbloodhaththevictory。Iamsorryforher,asIhavejustcause,beingheruncleandherguardian。DONPEDROIwouldshehadbestowedthisdotageonme:Iwouldhavedaffedallotherrespectsandmadeherhalfmyself。Iprayyou,tellBenedickofit,andhearwhata’willsay。LEONATOWereitgood,thinkyou?CLAUDIOHerothinkssurelyshewilldie;forshesaysshewilldie,ifhelovehernot,andshewilldie,ereshemakeherloveknown,andshewilldie,ifhewooher,ratherthanshewillbateonebreathofheraccustomedcrossness。DONPEDROShedothwell:ifsheshouldmaketenderofherlove,’tisverypossiblehe’llscornit;fortheman,asyouknowall,hathacontemptiblespirit。CLAUDIOHeisaveryproperman。DONPEDROHehathindeedagoodoutwardhappiness。CLAUDIOBeforeGod!and,inmymind,verywise。DONPEDROHedothindeedshowsomesparksthatarelikewit。CLAUDIOAndItakehimtobevaliant。DONPEDROAsHector,Iassureyou:andinthemanagingofquarrelsyoumaysayheiswise;foreitherheavoidsthemwithgreatdiscretion,orundertakesthemwithamostChristian-likefear。LEONATOIfhedofearGod,a’mustnecessarilykeeppeace: ifhebreakthepeace,heoughttoenterintoaquarrelwithfearandtrembling。DONPEDROAndsowillhedo;forthemandothfearGod,howsoeveritseemsnotinhimbysomelargejestshewillmake。WellIamsorryforyourniece。 ShallwegoseekBenedick,andtellhimofherlove?CLAUDIONevertellhim,mylord:letherwearitoutwithgoodcounsel。LEONATONay,that’simpossible:shemaywearherheartoutfirst。DONPEDROWell,wewillhearfurtherofitbyyourdaughter: letitcoolthewhile。IloveBenedickwell; andI couldwishhewouldmodestlyexaminehimself,toseehowmuchheisunworthysogoodalady。LEONATOMylord,willyouwalk?dinnerisready。CLAUDIOIfhedonotdoteonheruponthis,I willnevertrustmyexpectation。DONPEDROLettherebethesamenetspreadforher;andthatmustyourdaughterandhergentlewomencarry。 Thesportwillbe,whentheyholdoneanopinionofanother’sdotage,andnosuchmatter:that’sthescenethatIwouldsee,whichwillbemerelyadumb-show。Letussendhertocallhimintodinner。 ExeuntDONPEDRO,CLAUDIO,andLEONATOBENEDICK[Comingforward]Thiscanbenotrick: theconferencewassadlyborne。TheyhavethetruthofthisfromHero。Theyseemtopitythelady:itseemsheraffectionshavetheirfullbent。Loveme! why,itmustberequited。IhearhowIamcensured: theysayIwillbearmyselfproudly,ifIperceivethelovecomefromher;theysaytoothatshewillratherdiethangiveanysignofaffection。I didneverthinktomarry:Imustnotseemproud: happyaretheythatheartheirdetractionsandcanputthemtomending。Theysaytheladyisfair;’tisatruth,Icanbearthemwitness;andvirtuous; ’tisso,Icannotreproveit;andwise,butforlovingme;bymytroth,itisnoadditiontoherwit,nornogreatargumentofherfolly,forIwillbehorriblyinlovewithher。Imaychancehavesomeoddquirksandremnantsofwitbrokenonme,becauseIhaverailedsolongagainstmarriage: butdothnottheappetitealter?amanlovesthemeatinhisyouththathecannotendureinhisage。 Shallquipsandsentencesandthesepaperbulletsofthebrainaweamanfromthecareerofhishumour? No,theworldmustbepeopled。WhenIsaidI woulddieabachelor,IdidnotthinkIshouldlivetillI weremarried。HerecomesBeatrice。Bythisday! she’safairlady:Idospysomemarksofloveinher。 EnterBEATRICEBEATRICEAgainstmywillIamsenttobidyoucomeintodinner。BENEDICKFairBeatrice,Ithankyouforyourpains。BEATRICEItooknomorepainsforthosethanksthanyoutakepainstothankme:ifithadbeenpainful,I wouldnothavecome。BENEDICKYoutakepleasuretheninthemessage?BEATRICEYea,justsomuchasyoumaytakeuponaknife’spointandchokeadawwithal。Youhavenostomach,signior:fareyouwell。 ExitBENEDICKHa!’AgainstmywillIamsenttobidyoucomeintodinner;’there’sadoublemeaninginthat’Itooknomorepainsforthosethanksthanyoutookpainstothankme。’that’sasmuchastosay,AnypainsthatItakeforyouisaseasyasthanks。IfIdonottakepityofher,Iamavillain;ifIdonotloveher,IamaJew。Iwillgogetherpicture。 ExitACTIIISCENEI。LEONATO’Sgarden。EnterHERO,MARGARET,andURSULAHEROGoodMargaret,runtheetotheparlor; ThereshaltthoufindmycousinBeatriceProposingwiththeprinceandClaudio: Whisperherearandtellher,IandUrsulaWalkintheorchardandourwholediscourseIsallofher;saythatthouoverheard’stus; Andbidherstealintothepleachedbower,Wherehoneysuckles,ripen’dbythesun,Forbidthesuntoenter,likefavourites,Madeproudbyprinces,thatadvancetheirprideAgainstthatpowerthatbredit:therewillshehideher,Tolistenourpurpose。Thisisthyoffice; Beartheewellinitandleaveusalone。MARGARETI’llmakehercome,Iwarrantyou,presently。 ExitHERONow,Ursula,whenBeatricedothcome,Aswedotracethisalleyupanddown,OurtalkmustonlybeofBenedick。 WhenIdonamehim,letitbethypartTopraisehimmorethanevermandidmerit: MytalktotheemustbehowBenedickIssickinlovewithBeatrice。OfthismatterIslittleCupid’scraftyarrowmade,Thatonlywoundsbyhearsay。 EnterBEATRICE,behindNowbegin; ForlookwhereBeatrice,likealapwing,runsClosebytheground,tohearourconference。URSULAThepleasant’stanglingistoseethefishCutwithhergoldenoarsthesilverstream,Andgreedilydevourthetreacherousbait: SoangleweforBeatrice;whoevennowIscouchedinthewoodbinecoverture。 Fearyounotmypartofthedialogue。HEROThengowenearher,thatherearlosenothingOfthefalsesweetbaitthatwelayforit。 ApproachingthebowerNo,truly,Ursula,sheistoodisdainful; IknowherspiritsareascoyandwildAshaggerdsoftherock。URSULAButareyousureThatBenedicklovesBeatricesoentirely?HEROSosaystheprinceandmynew-trothedlord。URSULAAnddidtheybidyoutellherofit,madam?HEROTheydidentreatmetoacquaintherofit; ButIpersuadedthem,iftheylovedBenedick,Towishhimwrestlewithaffection,AndnevertoletBeatriceknowofit。URSULAWhydidyouso?DothnotthegentlemanDeserveasfullasfortunateabedAseverBeatriceshallcouchupon?HEROOgodoflove!IknowhedothdeserveAsmuchasmaybeyieldedtoaman: ButNatureneverframedawoman’sheartOfprouderstuffthanthatofBeatrice; Disdainandscornridesparklinginhereyes,Misprisingwhattheylookon,andherwitValuesitselfsohighlythattoherAllmatterelseseemsweak:shecannotlove,Nortakenoshapenorprojectofaffection,Sheissoself-endeared。URSULASure,Ithinkso; AndthereforecertainlyitwerenotgoodSheknewhislove,lestshemakesportatit。HEROWhy,youspeaktruth。Ineveryetsawman,Howwise,hownoble,young,howrarelyfeatured,Butshewouldspellhimbackward:iffair-faced,Shewouldswearthegentlemanshouldbehersister; Ifblack,why,Nature,drawingofanantique,Madeafoulblot;iftall,alanceill-headed; Iflow,anagateveryvilelycut; Ifspeaking,why,avaneblownwithallwinds; Ifsilent,why,ablockmovedwithnone。 SoturnssheeverymanthewrongsideoutAndnevergivestotruthandvirtuethatWhichsimplenessandmeritpurchaseth。URSULASure,sure,suchcarpingisnotcommendable。HERONo,nottobesooddandfromallfashionsAsBeatriceis,cannotbecommendable: Butwhodaretellherso?IfIshouldspeak,Shewouldmockmeintoair;O,shewouldlaughmeOutofmyself,pressmetodeathwithwit。 ThereforeletBenedick,likecover’dfire,Consumeawayinsighs,wasteinwardly: Itwereabetterdeaththandiewithmocks,Whichisasbadasdiewithtickling。URSULAYettellherofit:hearwhatshewillsay。HERONo;ratherIwillgotoBenedickAndcounselhimtofightagainsthispassion。 And,truly,I’lldevisesomehonestslandersTostainmycousinwith:onedothnotknowHowmuchanillwordmayempoisonliking。URSULAO,donotdoyourcousinsuchawrong。 Shecannotbesomuchwithouttruejudgment—— HavingsoswiftandexcellentawitAssheisprizedtohave——astorefuseSorareagentlemanasSigniorBenedick。HEROHeistheonlymanofItaly。 AlwaysexceptedmydearClaudio。URSULAIprayyou,benotangrywithme,madam,Speakingmyfancy:SigniorBenedick,Forshape,forbearing,argumentandvalour,GoesforemostinreportthroughItaly。HEROIndeed,hehathanexcellentgoodname。URSULAHisexcellencedidearnit,erehehadit。 Whenareyoumarried,madam?HEROWhy,everyday,to-morrow。Come,goin: I’llshowtheesomeattires,andhavethycounselWhichisthebesttofurnishmeto-morrow。URSULAShe’slimed,Iwarrantyou:wehavecaughther,madam。HEROIfitprovesso,thenlovinggoesbyhaps: SomeCupidkillswitharrows,somewithtraps。 ExeuntHEROandURSULABEATRICE[Comingforward] Whatfireisinmineears?Canthisbetrue? StandIcondemn’dforprideandscornsomuch? Contempt,farewell!andmaidenpride,adieu! Noglorylivesbehindthebackofsuch。 And,Benedick,loveon;Iwillrequitethee,Tamingmywildhearttothylovinghand: Ifthoudostlove,mykindnessshallincitetheeTobindourlovesupinaholyband; Forotherssaythoudostdeserve,andI Believeitbetterthanreportingly。 ExitSCENEII。AroominLEONATO’ShouseEnterDONPEDRO,CLAUDIO,BENEDICK,andLEONATODONPEDROIdobutstaytillyourmarriagebeconsummate,andthengoItowardArragon。CLAUDIOI’llbringyouthither,mylord,ifyou’llvouchsafeme。DONPEDRONay,thatwouldbeasgreatasoilinthenewglossofyourmarriageastoshowachildhisnewcoatandforbidhimtowearit。IwillonlybeboldwithBenedickforhiscompany;for,fromthecrownofhisheadtothesoleofhisfoot,heisallmirth:hehathtwiceorthricecutCupid’sbow-stringandthelittlehangmandarenotshootathim;hehathaheartassoundasabellandhistongueistheclapper,forwhathisheartthinkshistonguespeaks。BENEDICKGallants,IamnotasIhavebeen。LEONATOSosayImethinksyouaresadder。CLAUDIOIhopehebeinlove。DONPEDROHanghim,truant!there’snotruedropofbloodinhim,tobetrulytouchedwithlove:ifhebesad,hewantsmoney。BENEDICKIhavethetoothache。DONPEDRODrawit。BENEDICKHangit!CLAUDIOYoumusthangitfirst,anddrawitafterwards。DONPEDROWhat!sighforthetoothache?LEONATOWhereisbutahumouroraworm。BENEDICKWell,everyonecanmasteragriefbuthethathasit。CLAUDIOYetsayI,heisinlove。DONPEDROThereisnoappearanceoffancyinhim,unlessitbeafancythathehathtostrangedisguises;as,tobeaDutchmantoday,aFrenchmanto-morrow,orintheshapeoftwocountriesatonce,as,aGermanfromthewaistdownward,allslops,andaSpaniardfromthehipupward,nodoublet。Unlesshehaveafancytothisfoolery,asitappearshehath,heisnofoolforfancy,asyouwouldhaveitappearheis。CLAUDIOIfhebenotinlovewithsomewoman,thereisnobelievingoldsigns:a’brusheshishato’ mornings;whatshouldthatbode?DONPEDROHathanymanseenhimatthebarber’s?CLAUDIONo,butthebarber’smanhathbeenseenwithhim,andtheoldornamentofhischeekhathalreadystuffedtennis-balls。LEONATOIndeed,helooksyoungerthanhedid,bythelossofabeard。DONPEDRONay,a’rubshimselfwithcivet:canyousmellhimoutbythat?CLAUDIOThat’sasmuchastosay,thesweetyouth’sinlove。DONPEDROThegreatestnoteofitishismelancholy。CLAUDIOAndwhenwashewonttowashhisface?DONPEDROYea,ortopainthimself?forthewhich,Ihearwhattheysayofhim。CLAUDIONay,buthisjestingspirit;whichisnowcreptintoalute-stringandnowgovernedbystops。DONPEDROIndeed,thattellsaheavytaleforhim: conclude,concludeheisinlove。CLAUDIONay,butIknowwholoveshim。DONPEDROThatwouldIknowtoo:Iwarrant,onethatknowshimnot。CLAUDIOYes,andhisillconditions;and,indespiteofall,diesforhim。DONPEDROSheshallbeburiedwithherfaceupwards。BENEDICKYetisthisnocharmforthetoothache。 Oldsignior,walkasidewithme:Ihavestudiedeightorninewisewordstospeaktoyou,whichthesehobby-horsesmustnothear。 ExeuntBENEDICKandLEONATODONPEDROFormylife,tobreakwithhimaboutBeatrice。CLAUDIO’Tisevenso。HeroandMargarethavebythisplayedtheirpartswithBeatrice;andthenthetwobearswillnotbiteoneanotherwhentheymeet。 EnterDONJOHNDONJOHNMylordandbrother,Godsaveyou!DONPEDROGoodden,brother。DONJOHNIfyourleisureserved,Iwouldspeakwithyou。DONPEDROInprivate?DONJOHNIfitpleaseyou:yetCountClaudiomayhear;forwhatIwouldspeakofconcernshim。DONPEDROWhat’sthematter?DONJOHN[ToCLAUDIO]Meansyourlordshiptobemarriedto-morrow?DONPEDROYouknowhedoes。DONJOHNIknownotthat,whenheknowswhatI know。CLAUDIOIftherebeanyimpediment,Iprayyoudiscoverit。DONJOHNYoumaythinkIloveyounot:letthatappearhereafter,andaimbetteratmebythatInowwillmanifest。Formybrother,Ithinkheholdsyouwell,andindearnessofhearthathholptoeffectyourensuingmarriage;——surelysuitillspentandlabourillbestowed。DONPEDROWhy,what’sthematter?DONJOHNIcamehithertotellyou;and,circumstancesshortened,forshehasbeentoolongatalkingof,theladyisdisloyal。CLAUDIOWho,Hero?DONPEDROEvenshe;Leonato’sHero,yourHero,everyman’sHero:CLAUDIODisloyal?DONJOHNThewordistoogoodtopaintoutherwickedness;I couldsayshewereworse:thinkyouofaworsetitle,andIwillfithertoit。Wondernottillfurtherwarrant:gobutwithmeto-night,youshallseeherchamber-windowentered,eventhenightbeforeherwedding-day:ifyouloveherthen,to-morrowwedher;butitwouldbetterfityourhonourtochangeyourmind。CLAUDIOMaythisbeso?DONPEDROIwillnotthinkit。DONJOHNIfyoudarenottrustthatyousee,confessnotthatyouknow:ifyouwillfollowme,Iwillshowyouenough;andwhenyouhaveseenmoreandheardmore,proceedaccordingly。CLAUDIOIfIseeanythingto-nightwhyIshouldnotmarryherto-morrowinthecongregation,whereIshouldwed,therewillIshameher。DONPEDROAnd,asIwooedfortheetoobtainher,Iwilljoinwiththeetodisgraceher。DONJOHNIwilldisparagehernofarthertillyouaremywitnesses:bearitcoldlybuttillmidnight,andlettheissueshowitself。DONPEDROOdayuntowardlyturned!CLAUDIOOmischiefstrangelythwarting!DONJOHNOplaguerightwellprevented!sowillyousaywhenyouhaveseenthesequel。 ExeuntSCENEIII。Astreet。EnterDOGBERRYandVERGESwiththeWatchDOGBERRYAreyougoodmenandtrue?VERGESYea,orelseitwerepitybuttheyshouldsuffersalvation,bodyandsoul。DOGBERRYNay,thatwereapunishmenttoogoodforthem,iftheyshouldhaveanyallegianceinthem,beingchosenfortheprince’swatch。VERGESWell,givethemtheircharge,neighbourDogberry。DOGBERRYFirst,whothinkyouthemostdesertlessmantobeconstable?FirstWatchmanHughOtecake,sir,orGeorgeSeacole; fortheycanwriteandread。DOGBERRYComehither,neighbourSeacole。Godhathblessedyouwithagoodname:tobeawell-favouredmanisthegiftoffortune;buttowriteandreadcomesbynature。SecondWatchmanBothwhich,masterconstable,——DOGBERRYYouhave:Iknewitwouldbeyouranswer。 Well,foryourfavour,sir,why,giveGodthanks,andmakenoboastofit;andforyourwritingandreading,letthatappearwhenthereisnoneedofsuchvanity。Youarethoughtheretobethemostsenselessandfitmanfortheconstableofthewatch;thereforebearyouthelantern。Thisisyourcharge:youshallcomprehendallvagrommen;youaretobidanymanstand,intheprince’sname。SecondWatchmanHowifa’willnotstand?DOGBERRYWhy,then,takenonoteofhim,butlethimgo;andpresentlycalltherestofthewatchtogetherandthankGodyouareridofaknave。VERGESIfhewillnotstandwhenheisbidden,heisnoneoftheprince’ssubjects。DOGBERRYTrue,andtheyaretomeddlewithnonebuttheprince’ssubjects。Youshallalsomakenonoiseinthestreets;for,forthewatchtobabbleandtotalkismosttolerableandnottobeendured。WatchmanWewillrathersleepthantalk:weknowwhatbelongstoawatch。DOGBERRYWhy,youspeaklikeanancientandmostquietwatchman;forIcannotseehowsleepingshouldoffend:only,haveacarethatyourbillsbenotstolen。Well,youaretocallatalltheale-houses,andbidthosethataredrunkgetthemtobed。WatchmanHowiftheywillnot?DOGBERRYWhy,then,letthemalonetilltheyaresober:iftheymakeyounotthenthebetteranswer,youmaysaytheyarenotthemenyoutookthemfor。WatchmanWell,sir。DOGBERRYIfyoumeetathief,youmaysuspecthim,byvirtueofyouroffice,tobenotrueman;and,forsuchkindofmen,thelessyoumeddleormakewiththem,whythemoreisforyourhonesty。WatchmanIfweknowhimtobeathief,shallwenotlayhandsonhim?DOGBERRYTruly,byyouroffice,youmay;butI thinktheythattouchpitchwillbedefiled:themostpeaceablewayforyou,ifyoudotakeathief,istolethimshowhimselfwhatheisandstealoutofyourcompany。VERGESYouhavebeenalwayscalledamercifulman,partner。DOGBERRYTruly,Iwouldnothangadogbymywill,muchmoreamanwhohathanyhonestyinhim。VERGESIfyouhearachildcryinthenight,youmustcalltothenurseandbidherstillit。WatchmanHowifthenursebeasleepandwillnothearus?DOGBERRYWhy,then,departinpeace,andletthechildwakeherwithcrying;fortheewethatwillnothearherlambwhenitbaeswillneveransweracalfwhenhebleats。VERGES’Tisverytrue。DOGBERRYThisistheendofthecharge:——you,constable,aretopresenttheprince’sownperson:ifyoumeettheprinceinthenight,youmaystayhim。VERGESNay,by’rourlady,thatIthinka’cannot。DOGBERRYFiveshillingstooneon’t,withanymanthatknowsthestatutes,hemaystayhim:marry,notwithouttheprincebewilling;for,indeed,thewatchoughttooffendnoman;anditisanoffencetostayamanagainsthiswill。VERGESBy’rlady,Ithinkitbeso。DOGBERRYHa,ha,ha!Well,masters,goodnight: antherebeanymatterofweightchances,callupme:keepyourfellows’counselsandyourown;andgoodnight。 Come,neighbour。WatchmanWell,masters,wehearourcharge:letusgosithereuponthechurch-benchtilltwo,andthenalltobed。DOGBERRYOnewordmore,honestneighbours。IprayyouwatchaboutSigniorLeonato’sdoor;fortheweddingbeingthereto-morrow,thereisagreatcoilto-night。 Adieu:bevigitant,Ibeseechyou。 ExeuntDOGBERRYandVERGES EnterBORACHIOandCONRADEBORACHIOWhatConrade!Watchman[Aside]Peace!stirnot。BORACHIOConrade,Isay!CONRADEHere,man;Iamatthyelbow。BORACHIOMass,andmyelbowitched;Ithoughttherewouldascabfollow。CONRADEIwillowetheeananswerforthat:andnowforwardwiththytale。BORACHIOStandtheeclose,then,underthispent-house,foritdrizzlesrain;andIwill,likeatruedrunkard,utteralltothee。Watchman[Aside]Sometreason,masters:yetstandclose。BORACHIOThereforeknowIhaveearnedofDonJohnathousandducats。CONRADEIsitpossiblethatanyvillanyshouldbesodear?BORACHIOThoushouldstratheraskifitwerepossibleanyvillanyshouldbesorich;forwhenrichvillainshaveneedofpoorones,pooronesmaymakewhatpricetheywill。CONRADEIwonderatit。BORACHIOThatshowsthouartunconfirmed。Thouknowestthatthefashionofadoublet,orahat,oracloak,isnothingtoaman。CONRADEYes,itisapparel。BORACHIOImean,thefashion。CONRADEYes,thefashionisthefashion。BORACHIOTush!Imayaswellsaythefool’sthefool。Butseestthounotwhatadeformedthiefthisfashionis?Watchman[Aside]IknowthatDeformed;a’hasbeenavilethiefthissevenyear;a’goesupanddownlikeagentleman:Irememberhisname。BORACHIODidstthounothearsomebody?CONRADENo;’twasthevaneonthehouse。BORACHIOSeestthounot,Isay,whatadeformedthiefthisfashionis?howgiddilya’turnsaboutallthehotbloodsbetweenfourteenandfive-and-thirty? sometimesfashioningthemlikePharaoh’ssoldiersinthereekypainting,sometimelikegodBel’spriestsintheoldchurch-window,sometimeliketheshavenHerculesinthesmirchedworm-eatentapestry,wherehiscodpieceseemsasmassyashisclub?CONRADEAllthisIsee;andIseethatthefashionwearsoutmoreapparelthantheman。Butartnotthouthyselfgiddywiththefashiontoo,thatthouhastshiftedoutofthytaleintotellingmeofthefashion?BORACHIONotso,neither:butknowthatIhaveto-nightwooedMargaret,theLadyHero’sgentlewoman,bythenameofHero:sheleansmeoutathermistress’ chamber-window,bidsmeathousandtimesgoodnight,——Itellthistalevilely:——Ishouldfirsttelltheehowtheprince,Claudioandmymaster,plantedandplacedandpossessedbymymasterDonJohn,sawafaroffintheorchardthisamiableencounter。CONRADEAndthoughttheyMargaretwasHero?BORACHIOTwoofthemdid,theprinceandClaudio; butthedevilmymasterknewshewasMargaret;andpartlybyhisoaths,whichfirstpossessedthem,partlybythedarknight,whichdiddeceivethem,butchieflybymyvillany,whichdidconfirmanyslanderthatDonJohnhadmade,awaywentClaudioenraged; sworehewouldmeether,ashewasappointed,nextmorningatthetemple,andthere,beforethewholecongregation,shameherwithwhathesawo’ernightandsendherhomeagainwithoutahusband。FirstWatchmanWechargeyou,intheprince’sname,stand!SecondWatchmanCalluptherightmasterconstable。Wehavehererecoveredthemostdangerouspieceoflecherythateverwasknowninthecommonwealth。FirstWatchmanAndoneDeformedisoneofthem:Iknowhim;a’ wearsalock。CONRADEMasters,masters,——SecondWatchmanYou’llbemadebringDeformedforth,Iwarrantyou。CONRADEMasters,——FirstWatchmanNeverspeak:wechargeyouletusobeyyoutogowithus。BORACHIOWeareliketoproveagoodlycommodity,beingtakenupofthesemen’sbills。CONRADEAcommodityinquestion,Iwarrantyou。 Come,we’llobeyyou。 ExeuntSCENEIV。HERO’sapartment。EnterHERO,MARGARET,andURSULAHEROGoodUrsula,wakemycousinBeatrice,anddesirehertorise。URSULAIwill,lady。HEROAndbidhercomehither。URSULAWell。 ExitMARGARETTroth,Ithinkyourotherrabatowerebetter。HERONo,praythee,goodMeg,I’llwearthis。MARGARETBymytroth,’snotsogood;andIwarrantyourcousinwillsayso。HEROMycousin’safool,andthouartanother: I’llwearnonebutthis。MARGARETIlikethenewtirewithinexcellently,ifthehairwereathoughtbrowner;andyourgown’samostrarefashion,i’faith。IsawtheDuchessofMilan’sgownthattheypraiseso。HEROO,thatexceeds,theysay。MARGARETBymytroth,’sbutanight-gowninrespectofyours:clotho’gold,andcuts,andlacedwithsilver,setwithpearls,downsleeves,sidesleeves,andskirts,roundunderbornewithabluishtinsel: butforafine,quaint,gracefulandexcellentfashion,yoursisworthtenon’t。HEROGodgivemejoytowearit!formyheartisexceedingheavy。MARGARET’Twillbeheaviersoonbytheweightofaman。HEROFieuponthee!artnotashamed?MARGARETOfwhat,lady?ofspeakinghonourably? Isnotmarriagehonourableinabeggar?Isnotyourlordhonourablewithoutmarriage?Ithinkyouwouldhavemesay,’savingyourreverence,ahusband:’andbadthinkingdonotwresttruespeaking,I’lloffendnobody:isthereanyharmin’theheavierforahusband’?None,Ithink,anditbetherighthusbandandtherightwife;otherwise’tislight,andnotheavy:askmyLadyBeatriceelse;hereshecomes。 EnterBEATRICEHEROGoodmorrow,coz。BEATRICEGoodmorrow,sweetHero。HEROWhyhownow?doyouspeakinthesicktune?BEATRICEIamoutofallothertune,methinks。MARGARETClap’sinto’Lighto’love;’thatgoeswithoutaburden:doyousingit,andI’lldanceit。BEATRICEYelighto’love,withyourheels!then,ifyourhusbandhavestablesenough,you’llseeheshalllacknobarns。MARGARETOillegitimateconstruction!Iscornthatwithmyheels。BEATRICE’Tisalmostfiveo’clock,cousin;tistimeyouwereready。Bymytroth,Iamexceedingill:heigh-ho!MARGARETForahawk,ahorse,orahusband?BEATRICEFortheletterthatbeginsthemall,H。MARGARETWell,andyoubenotturnedTurk,there’snomoresailingbythestar。BEATRICEWhatmeansthefool,trow?MARGARETNothingI;butGodsendeveryonetheirheart’sdesire!HEROTheseglovesthecountsentme;theyareanexcellentperfume。BEATRICEIamstuffed,cousin;Icannotsmell。MARGARETAmaid,andstuffed!there’sgoodlycatchingofcold。BEATRICEO,Godhelpme!Godhelpme!howlonghaveyouprofessedapprehension?MARGARETEvensinceyouleftit。Dothnotmywitbecomemerarely?BEATRICEItisnotseenenough,youshouldwearitinyourcap。Bymytroth,Iamsick。MARGARETGetyousomeofthisdistilledCarduusBenedictus,andlayittoyourheart:itistheonlythingforaqualm。HEROTherethouprickestherwithathistle。BEATRICEBenedictus!whyBenedictus?youhavesomemoralinthisBenedictus。MARGARETMoral!no,bymytroth,Ihavenomoralmeaning;I meant,plainholy-thistle。YoumaythinkperchancethatIthinkyouareinlove:nay,by’rlady,IamnotsuchafooltothinkwhatIlist,norIlistnottothinkwhatIcan,norindeedIcannotthink,ifIwouldthinkmyheartoutofthinking,thatyouareinloveorthatyouwillbeinloveorthatyoucanbeinlove。YetBenedickwassuchanother,andnowishebecomeaman:hesworehewouldnevermarry,andyetnow,indespiteofhisheart,heeatshismeatwithoutgrudging:andhowyoumaybeconvertedIknownot,butmethinksyoulookwithyoureyesasotherwomendo。BEATRICEWhatpaceisthisthatthytonguekeeps?MARGARETNotafalsegallop。 Re-enterURSULAURSULAMadam,withdraw:theprince,thecount,SigniorBenedick,DonJohn,andallthegallantsofthetown,arecometofetchyoutochurch。HEROHelptodressme,goodcoz,goodMeg,goodUrsula。 ExeuntSCENEV。AnotherroominLEONATO’Shouse。EnterLEONATO,withDOGBERRYandVERGESLEONATOWhatwouldyouwithme,honestneighbour?DOGBERRYMarry,sir,Iwouldhavesomeconfidencewithyouthatdecernsyounearly。LEONATOBrief,Iprayyou;foryouseeitisabusytimewithme。DOGBERRYMarry,thisitis,sir。VERGESYes,intruthitis,sir。LEONATOWhatisit,mygoodfriends?DOGBERRYGoodmanVerges,sir,speaksalittleoffthematter:anoldman,sir,andhiswitsarenotsobluntas,Godhelp,Iwoulddesiretheywere; but,infaith,honestastheskinbetweenhisbrows。VERGESYes,IthankGodIamashonestasanymanlivingthatisanoldmanandnohonesterthanI。DOGBERRYComparisonsareodorous:palabras,neighbourVerges。LEONATONeighbours,youaretedious。DOGBERRYItpleasesyourworshiptosayso,butwearethepoorduke’sofficers;buttruly,formineownpart,ifIwereastediousasaking,Icouldfinditinmyhearttobestowitallofyourworship。LEONATOAllthytediousnessonme,ah?DOGBERRYYea,an’twereathousandpoundmorethan’tis;forIhearasgoodexclamationonyourworshipasofanymaninthecity;andthoughIbebutapoorman,I amgladtohearit。VERGESAndsoamI。LEONATOIwouldfainknowwhatyouhavetosay。VERGESMarry,sir,ourwatchto-night,exceptingyourworship’spresence,ha’ta’enacoupleofasarrantknavesasanyinMessina。DOGBERRYAgoodoldman,sir;hewillbetalking: astheysay,whentheageisin,thewitisout:Godhelpus!itisaworldtosee。Wellsaid,i’faith,neighbourVerges:well,God’sagoodman;antwomenrideofahorse,onemustridebehind。Anhonestsoul,i’faith,sir;bymytrothheis,aseverbrokebread;butGodistobeworshipped;allmenarenotalike;alas,goodneighbour!LEONATOIndeed,neighbour,hecomestooshortofyou。DOGBERRYGiftsthatGodgives。LEONATOImustleaveyou。DOGBERRYOneword,sir:ourwatch,sir,haveindeedcomprehendedtwoaspiciouspersons,andwewouldhavethemthismorningexaminedbeforeyourworship。LEONATOTaketheirexaminationyourselfandbringitme:I amnowingreathaste,asitmayappearuntoyou。DOGBERRYItshallbesuffigance。LEONATODrinksomewineereyougo:fareyouwell。 EnteraMessengerMessengerMylord,theystayforyoutogiveyourdaughtertoherhusband。LEONATOI’llwaituponthem:Iamready。 ExeuntLEONATOandMessengerDOGBERRYGo,goodpartner,go,getyoutoFrancisSeacole; bidhimbringhispenandinkhorntothegaol: wearenowtoexaminationthesemen。VERGESAndwemustdoitwisely。DOGBERRYWewillsparefornowit,Iwarrantyou; here’sthatshalldrivesomeofthemtoanon-come:onlygetthelearnedwritertosetdownourexcommunicationandmeetmeatthegaol。 ExeuntACTIVSCENEI。Achurch。EnterDONPEDRO,DONJOHN,LEONATO,FRIARFRANCIS,CLAUDIO,BENEDICK,HERO,BEATRICE,andAttendantsLEONATOCome,FriarFrancis,bebrief;onlytotheplainformofmarriage,andyoushallrecounttheirparticulardutiesafterwards。FRIARFRANCISYoucomehither,mylord,tomarrythislady。CLAUDIONo。LEONATOTobemarriedtoher:friar,youcometomarryher。FRIARFRANCISLady,youcomehithertobemarriedtothiscount。HEROIdo。FRIARFRANCISIfeitherofyouknowanyinwardimpedimentwhyyoushouldnotbeconjoined,chargeyou,onyoursouls,toutterit。CLAUDIOKnowyouany,Hero?HERONone,mylord。FRIARFRANCISKnowyouany,count?LEONATOIdaremakehisanswer,none。CLAUDIOO,whatmendaredo!whatmenmaydo! whatmendailydo,notknowingwhattheydo!BENEDICKHownow!interjections?Why,then,somebeoflaughing,as,ah,ha,he!CLAUDIOStandtheeby,friar。Father,byyourleave: WillyouwithfreeandunconstrainedsoulGivemethismaid,yourdaughter?LEONATOAsfreely,son,asGoddidgiveherme。CLAUDIOAndwhathaveItogiveyouback,whoseworthMaycounterpoisethisrichandpreciousgift?DONPEDRONothing,unlessyourenderheragain。CLAUDIOSweetprince,youlearnmenoblethankfulness。 There,Leonato,takeherbackagain: Givenotthisrottenorangetoyourfriend; She’sbutthesignandsemblanceofherhonour。 Beholdhowlikeamaidsheblusheshere! O,whatauthorityandshowoftruthCancunningsincoveritselfwithal! ComesnotthatbloodasmodestevidenceTowitnesssimplevirtue?Wouldyounotswear,Allyouthatseeher,thatshewereamaid,Bytheseexteriorshows?Butsheisnone: Sheknowstheheatofaluxuriousbed; Herblushisguiltiness,notmodesty。LEONATOWhatdoyoumean,mylord?CLAUDIONottobemarried,Nottoknitmysoultoanapprovedwanton。LEONATODearmylord,ifyou,inyourownproof,Havevanquish’dtheresistanceofheryouth,Andmadedefeatofhervirginity,——CLAUDIOIknowwhatyouwouldsay:ifIhaveknownher,Youwillsayshedidembracemeasahusband,Andsoextenuatethe’forehandsin: No,Leonato,Inevertemptedherwithwordtoolarge; But,asabrothertohissister,show’dBashfulsincerityandcomelylove。HEROAndseem’dIeverotherwisetoyou?CLAUDIOOutonthee!Seeming!Iwillwriteagainstit: YouseemtomeasDianinherorb,Aschasteasisthebudereitbeblown; ButyouaremoreintemperateinyourbloodThanVenus,orthosepamper’danimalsThatrageinsavagesensuality。HEROIsmylordwell,thathedothspeaksowide?LEONATOSweetprince,whyspeaknotyou?DONPEDROWhatshouldIspeak? Istanddishonour’d,thathavegoneaboutTolinkmydearfriendtoacommonstale。LEONATOArethesethingsspoken,ordoIbutdream?DONJOHNSir,theyarespoken,andthesethingsaretrue。BENEDICKThislooksnotlikeanuptial。HEROTrue!OGod!CLAUDIOLeonato,standIhere? Isthistheprince?isthistheprince’sbrother? IsthisfaceHero’s?areoureyesourown?LEONATOAllthisisso:butwhatofthis,mylord?CLAUDIOLetmebutmoveonequestiontoyourdaughter; And,bythatfatherlyandkindlypowerThatyouhaveinher,bidheranswertruly。LEONATOIchargetheedoso,asthouartmychild。HEROO,Goddefendme!howamIbeset! Whatkindofcatechisingcallyouthis?CLAUDIOTomakeyouanswertrulytoyourname。HEROIsitnotHero?WhocanblotthatnameWithanyjustreproach?CLAUDIOMarry,thatcanHero; HeroitselfcanblotoutHero’svirtue。 Whatmanwashetalk’dwithyouyesternightOutatyourwindowbetwixttwelveandone? Now,ifyouareamaid,answertothis。HEROItalk’dwithnomanatthathour,mylord。DONPEDROWhy,thenareyounomaiden。Leonato,Iamsorryyoumusthear:uponminehonour,Myself,mybrotherandthisgrievedcountDidseeher,hearher,atthathourlastnightTalkwitharuffianatherchamber-windowWhohathindeed,mostlikealiberalvillain,Confess’dthevileencounterstheyhavehadAthousandtimesinsecret。DONJOHNFie,fie!theyarenottobenamed,mylord,Nottobespokeof; ThereisnotchastityenoughinlanguageWithoutoffencetoutterthem。Thus,prettylady,Iamsorryforthymuchmisgovernment。CLAUDIOOHero,whataHerohadstthoubeen,IfhalfthyoutwardgraceshadbeenplacedAboutthythoughtsandcounselsofthyheart! Butfaretheewell,mostfoul,mostfair!farewell,Thoupureimpietyandimpiouspurity! FortheeI’lllockupallthegatesoflove,Andonmyeyelidsshallconjecturehang,Toturnallbeautyintothoughtsofharm,Andnevershallitmorebegracious。LEONATOHathnoman’sdaggerhereapointforme? HEROswoonsBEATRICEWhy,hownow,cousin!whereforesinkyoudown?DONJOHNCome,letusgo。Thesethings,comethustolight,Smotherherspiritsup。 ExeuntDONPEDRO,DONJOHN,andCLAUDIOBENEDICKHowdoththelady?BEATRICEDead,Ithink。Help,uncle! Hero!why,Hero!Uncle!SigniorBenedick!Friar!LEONATOOFate!takenotawaythyheavyhand。 DeathisthefairestcoverforhershameThatmaybewish’dfor。BEATRICEHownow,cousinHero!FRIARFRANCISHavecomfort,lady。LEONATODostthoulookup?FRIARFRANCISYea,whereforeshouldshenot?LEONATOWherefore!Why,dothnoteveryearthlythingCryshameuponher?CouldsheheredenyThestorythatisprintedinherblood? Donotlive,Hero;donotopethineeyes: For,didIthinkthouwouldstnotquicklydie,ThoughtIthyspiritswerestrongerthanthyshames,Myselfwould,ontherearwardofreproaches,Strikeatthylife。GrievedI,Ihadbutone? ChidIforthatatfrugalnature’sframe? O,onetoomuchbythee!WhyhadIone? Whyeverwastthoulovelyinmyeyes? WhyhadInotwithcharitablehandTookupabeggar’sissueatmygates,Whosmirch’dthusandmiredwithinfamy,Imighthavesaid’Nopartofitismine; Thisshamederivesitselffromunknownloins’? ButmineandmineIlovedandmineIpraisedAndminethatIwasproudon,minesomuchThatImyselfwastomyselfnotmine,Valuingofher,——why,she,O,sheisfallenIntoapitofink,thatthewideseaHathdropstoofewtowashhercleanagainAndsalttoolittlewhichmayseasongiveToherfoul-taintedflesh!BENEDICKSir,sir,bepatient。 Formypart,Iamsoattiredinwonder,Iknownotwhattosay。BEATRICEO,onmysoul,mycousinisbelied!BENEDICKLady,wereyouherbedfellowlastnight?BEATRICENo,trulynot;although,untillastnight,Ihavethistwelvemonthbeenherbedfellow。LEONATOConfirm’d,confirm’d!O,thatisstrongermadeWhichwasbeforebarr’dupwithribsofiron! Wouldthetwoprinceslie,andClaudiolie,Wholovedherso,that,speakingofherfoulness,Wash’ditwithtears?Hencefromher!letherdie。FRIARFRANCISHearmealittle; ForIhaveonlybeensilentsolongAndgivenwayuntothiscourseoffortune。