第4章

类别:其他 作者:HJALMAR HJORTH BOYSEN字数:16914更新时间:19/01/05 14:21:37
And,indeed,shewassadlychanged!Herfeatureshadbecomesharper,andthefirmlinesabouthermouthexpressedseverity,almoststernness。Herclearblueeyesseemedtohavegrownlarger,andtheirglancebetrayedsecret,ever—watchfulcare。Onlyheryellowhairhadresistedtheforceoftimeandsorrow;foritstillfellinrichandwavyfoldsoverasmoothwhiteforehead。Shewas,indeed,halfashamedofit,andoftentookpainstoforceitintoasober,matronlyhood。Onlyatnights,whenshesatalonetalkingwithherboy,shewouldallowittoescapefromitsprison;andhewouldlaughandplaywithit,andinhischild’swayevenwonderatthecontrastbetweenhersternfaceandheryouthfulmaidenlytresses。 ThisThomas,herson,wasastrangechild。 HehadaNorseman’stasteforthefabulousandfantastic,andalthoughheneverheardataleofNeckenortheHulder,hewouldoftenstartlehismotherbythemostfancifulcombinationsofimaginedevents,andbybolderpersonificationsthaneversprungfromthelegendarysoiloftheNorseland。Shealwaystookcaretocheckhimwheneverheindulgedintheseimaginaryflights,andheatlastcametolookuponthemassomethingwrongandsinful。Theboy,ashegrewup,oftenstrikinglyremindedherofherfather,as,indeed,heseemedtohaveinheritedmorefromherownthanfromHalvard’srace。Onlythebrightflaxenhairandhissquare,somewhatclumsystaturemighthavetoldhimtobethelatter’schild。Hehadahottemper,andoftendistressedhismotherbyhisstubbornness; andthentherewouldcomeagreatburstofrepentanceafterwards,whichdistressedherstillmore。Forshewasafraiditmightbeasignofweakness。\"Andstronghemustbe,\" saidshetoherself,\"strongenoughtoovercomeallresistance,andtoconqueragreatnameforhimself,strongenoughtoblessamotherwhobroughthimintotheworldnameless。\" Strangetosay,muchasshelovedthischild,sheseldomcaressedhim。Itwasapenanceshehadimposeduponherselftoatoneforherguilt。 Onlyattimes,whenshehadbeensittinguplate,andhereyeswouldfall,asitwere,byaccidentuponthelittlefaceonthepillow,withthesweetunconsciousnessofsleeprestinguponitlikeasoft,invisibleveil,wouldshesuddenlythrowherselfdownoverhim,kisshim,andwhispertendernamesinhisear,whilehertearsfellhotandfastonhisyellowhairandhisrosycountenance。Thenthechildwoulddreamthathewassailingaloftovershiningforests,andthathismother,beamingwithallthebeautyofherlostyouth,flewbeforehim,showeringgoldenflowersonhispath。ThesewerethehappiestmomentsofBrita’sjoylesslife,andeventhesewerenotunmixedwithbitterness; forintothemidstofherjoywouldstealashyanxiousthoughtwhichwasthemoreterriblebecauseitcamesostealthily,sosoft—footedandunbidden。Hadnotthischildbeengivenherasapunishmentforherguilt?HadshethenarighttoturnGod’sscourgeintoablessing? DidshegivetoGod\"thatwhichbelongethuntoGod,\"aslongasallherhopes,herthoughts,andherwholebeingrevolvedaboutthisoneearthlything,herson,thechildofhersorrow? Shewasnotanaturetoshrinkfromgravequestions; no,shemetthemboldly,whenoncetheywerethere,wrestledfiercelywiththem,wasdefeated,andagainwithamartyr’szealrosetorenewthecombat。GodhadHimselfsentherthisperplexingdoubtanditwasherdutytobearHisburden。ThusranBrita’sreasoning。 Inthemeanwhiletheyearsslippedby,andgreatchangeswerewroughtintheworldabouther。 ThefewhundreddollarswhichBritahadbeenabletosave,duringthefirstthreeyearsofherstayinChicago,shehadinvestedinapieceofland。Inthemeanwhilethecityhadgrown,andintheyear1859shewasofferedfivethousanddollarsforherlot;thisoffersheacceptedandagainboughtasmallpieceofpropertyatashortdistancefromthecity。Theboyhadsincehiseighthyearattendedthepublicschool,andhadmadeastonishingprogress。Everydaywhenschoolwasout,shewouldmeethimatthegate,takehimbythehandandleadhimhome。 Ifanyoftheotherboysdaredtomakesportofher,ortoteasehimforhisdependenceuponher,itwassuretocostthatboyablackeye{。} Hesoonsucceededinestablishinghimselfintherespectofhisschool—mates,forhewasthestrongestboyofhisownage,andeverreadytoprotectanddefendtheweakanddefenseless。 WhenThomasBright(forthatwasthenamebywhichhewasknown)wasfifteenyearsoldhewasofferedapositionasclerkintheofficeofalumber—merchant,andwithhismother’sconsentheacceptedit。Hewasafineyoungladnow,largeandwell—knit,andwithaclearearnestcountenance。Intheeveninghewouldbringhomebookstoread,andasithadalwaysbeenBrita’shabittointerestherselfinwhateverinterestedhim,shesoonfoundherselfstudyinganddiscussingwithhimthingswhichhadinformeryearsbeenfarbeyondthehorizonofhermind。Shehadathisrequestreluctantlygivenupherworkinthelumber—yards,andnowspentherdaysathome,busyingherselfwithsewingandreadingandsuchotherthingsaswomenfindtofillupavacanthour。 Oneevening,whenThomaswasinhisnineteenthyear,hereturnedfromhisofficewithagraverfacethanusual。Hismother’squickeyeimmediatelysawthatsomethinghadagitatedhim,butsheforboretoask。 \"Mother,\"saidheatlast,\"whoismyfather? Ishedeadoralive?\" \"Godisyourfather,myson,\"answeredshe,tremblingly。\"Ifyouloveme,askmenomore。\" \"Idoloveyou,mother,\"hesaid,andgaveheragravelook,inwhichshethoughtshedetectedaminglingoftendernessandreproach。 \"Anditshallbeasyouhavesaid。\" Itwasthefirsttimeshehadhadreasontoblushbeforehim,andheremotioncamenearoverwhelmingher;butwithaviolenteffortshestifledit,andremainedoutwardlycalm。 Hebeganpacingupanddownthefloorwithhisheadbentandhishandsonhisback。Itsuddenlyoccurredtoherthathewasagrownman,andthatshecouldnolongerholdthesamerelationtohimashissupporterandprotector。\"Alas,\"thoughtshe,\"ifGodwillbutletmeremainhismother,IshallblessandthankHim。\" Itwasthefirsttimethissubjecthadbeenbroached,anditgaverisetomanyadoubtandmanyaquestionintheanxiousmother’smind。 Hadshebeenrightinconcealingfromhimthatwhichhemightjustlyclaimtoknow?Whathadbeenhermotiveinkeepinghimignorantofhisoriginandofthelandofhisbirth?Shehadwishedhimtogrowtothestrengthofman— hood,unconsciousofguilt,sothathemightbearhisheadupright,andlooktheworldfearlesslyintheface。Andstill,hadtherenotinallthisbeenalurkingthoughtofherself,afearoflosinghislove,adesiretostandpureandperfectinhiseye?Shehardlydaredtoanswerthesequestions,for,alas,sheknewnotthatevenourpurestmotivesarebutpoorlyabletobearasearchingscrutiny。Shebegantosuspectthatherwholecoursewithhersonhadbeenwrongfromtheverybeginning。Whyhadshenottoldhimthesterntruth,evenifheshoulddespiseherforit,evenifsheshouldhavetostandablushingculpritinhispresence?Often,whensheheardhisfootstepsinthehall,ashereturnedfromtheworkoftheday,shewouldmanherselfupandthewordshovereduponherlips: \"Son,thouartabastardborn,achildofguilt,andthymotherisanoutcastupontheearth。\" Butwhenshemetthosecalmblueeyesofhis,sawtheunsuspectingfranknessofhismannerandthehopefulnesswithwhichhelookedtothefuture,herwomanlyheartshrankfromitsduty,andshehastenedoutoftheroom,threwherselfonherbed,andwept。FiercelyshewrestledwithGodinprayer,untilshethoughtthatevenGodhaddesertedher。Thusmonthspassedandyears,andtheconstantcareandanxietybegantoaffectherhealth。Shegrewpaleandnervous,andtheslightestnoisewouldannoyher。Inthemeanwhile,hermannertowardtheyoungmanhadbecomestrangelyaltered,andhesoonnoticedit,althoughheforboretospeak。Shewasscrupulouslymindfulofhiscomfort,anxiouslyanticipatedhiswants,andobservedtowardhimanevervigilantconsideration,asifhehadbeenhermasterinsteadofherson。 WhenThomaswastwenty—twoyearsofage,hewasofferedapartnershipinhisemployer’sbusiness,andwitheveryyearhisprospectsbrightened。Thesaleofhismother’spropertybroughthimaveryhandsomelittlefortune,whichenabledhimtobuildafineandcomfortablehouseinoneofthebestportionsofthecity。Thustheiroutwardcircumstancesweregreatlyimproved,andofcomfortandluxuryBritahadallandmorethanshehadeverdesired;butherhealthwasbrokendown,andthephysiciansdeclaredthatayearofforeigntravelandacontinuedresidenceinItalymightpossiblyrestoreher。Atlast,Thomas,too,begantourgeher,untilshefinallyyielded。ItwasonabrightmorninginMaythattheybothstartedforNewYork,andthreedayslatertheytooktheboatforEurope。Whatcountriestheyweretovisittheyhadhardlydecided,butafterabriefstayinEnglandwefindthemagainonasteamerboundforNorway。 IV。 Warmandgentleasitis,Juneoftencomestothefjord—valleysofNorwaywiththevoiceandthestrengthofagiant。Theglacierstotterandgroan,asifinangerattheirownweakness,andsendhugeavalanchesofstonesandicedownintothevalleys。Theriversswellandrushwithvociferousbrawloutoverthemountain— sides,andathousandtinybrooksjoininthegeneralclamor,anddancewithnoisychatteroverthemoss—grownbirch—roots。Butlater,whenthestruggleisatanend,andJunehasvictoriouslyseatedherselfuponherthrone,hervoicebecomesmorerichlysubduedandbringsrestandcomforttotheearandtothetroubledheart。ItwaswhilethemonthwasinthislattermoodthatBritaandhersonenteredoncemorethevalleywhence,twenty—fiveyearsago,theyhadfled。Manystrange,turbulentemotionsstirredthemother’sbosom,asshesawagainthegreatsnow—cappedmountains,andthecalm,greenvalley,herchildhood’shome,lyingsosnuglyshelteredintheirmightyembrace。 EvenThomas’sbreastwasmovedwithvaguelysympatheticthrobs,asthiswondrousscenespreaditselfbeforehim。Theysoonsucceededinhiringafarm—house,abouthalfanhour’swalkfromBlakstad,and,accordingtoBrita’swish,establishedthemselvesthereforthesummer。 Shehadknownthepeoplewell,whenshewasyoung,buttheyneverthoughtofidentifyingherwiththemerrymaid,whohadoncestartledtheparishbyhersuddenflight;andshe,althoughshelongedtoopenherhearttothem,letnowordfalltobetrayherrealcharacter。Herconscienceaccusedherofplayingafalsepart,butforherson’ssakeshekeptsilent。 Then,oneday,——itwasthesecondSundayaftertheirarrival,——sheroseearlyinthemorning,andaskedThomastoaccompanyheronawalkupthroughthevalley。TherewasSabbathintheair;thesoftbreathofsummer,ladenwiththeperfumeoffreshleavesandfield—flowers,gentlywaftedintotheirfaces。Thesunglitteredinthedewygrass,thecricketssungwitharemotevoiceofwonder,andtheairseemedtobehalfvisible,andmovedintrem— blingwaveletsonthepathbeforethem。Restingonherson’sarm,Britawalkedslowlyupthroughthefloweringmeadows;shehardlyknewwhitherherfeetboreher,butherheartbeatviolently,andsheoftenwasobligedtopauseandpressherhandsagainstherbosom,asiftostaytheturbulentemotions。 \"Youarenotwell,mother,\"saidtheson。 \"Itwasimprudentinmetoallowyoutoexertyourselfinthisway。\" \"Letussitdownonthisstone,\"answeredshe。\"Ishallsoonbebetter。Donotlooksoanxiouslyatme。Indeed,Iamnotsick。\" Hespreadhislightsummercoatonthestoneandcarefullyseatedher。Sheliftedherveilandraisedhereyestothelargered—roofedmansion,whosedarkoutlinesdrewthemselvesdimlyontheduskybackgroundofthepineforest。 Washestillalive,hewhoselife—hopeshehadwrecked,hewhohadoncedrivenheroutintothenightwithallbutacurseuponhislips? Howwouldhereceiveher,ifsheweretoreturn?Ah,sheknewhim,andshetrembledattheverythoughtofmeetinghim。Butwasnottheguilthers?Couldshedepartfromthisvalley,couldshedieinpeace,withouthavingthrownherselfathisfeetandimploredhisfor— giveness?Andthere,ontheoppositesideofthevalley,laythehomeofhimwhohadbeenthecauseofallhermisery。Whathadbeenhisfate,anddidhestillrememberthoselonghappysummerdays,ah!solong,longago? Shehaddaredtoasknoquestionsofthepeoplewithwhomshelived,butnowasuddenweaknesshadovertakenher,andshefeltthatto—daymustdecideherfate;shecouldnolongerbearthistortureofuncertainty。Thomasremainedstandingathersideandlookedatherwithanxietyandwonder。Heknewthatshehadconcealedmanythingsfromhim,butwhateverherreasonsmightbe,hewasconfidentthattheywerejustandweighty。Itwasnotforhimtoquestionheraboutwhathemighthavenorighttoknow。Hefeltasifhehadneverlovedherasinthismoment,whensheseemedtobemostinneedofhim,andanoverwhelmingtendernesstookpossessionofhisheart。 Hesuddenlystoopeddown,tookherpale,thinfacebetweenhishandsandkissedher。Thelongpent—upemotionburstforthinafloodoftears;sheburiedherfaceinherlapandweptlongandsilently。Thenthechurch—bellsbegantopealdowninthevalley,andtheslowmightysoundfloatedcalmlyandsolemnlyuptothem。 Howmanylong—forgottenmemoriesofchildhoodandyouthdidtheynotwakeinherbosom——memoriesofthetimewhenthemerryGlitter— Brita,deckedwithhershiningbrooches,wendedherwaytothechurchamongthegayly—dressedladsandmaidensoftheparish? Aclusterofwhite—stemmedbirchesthrewitsshadowoverthestonewherethepenitentmotherwassitting,andthetallgrassonbothsidesofthepathnearlyhidherfromsight。 Presentlythechurch—folkbegantoappear,andBritaraisedherheadanddrewherveildownoverherface。Noonepassedwithoutgreetingthestrangers,andthewomenandmaidens,accordingtooldfashion,stoppedandcourtesied。Atlast,therecameanoldwhite—hairedman,leaningonthearmofamiddle—agedwoman。Hiswholefigurewasbentforward,andheoftenstoppedanddrewhisbreathheavily。 \"Oh,yes,yes,\"hesaid,illahoarse,brokenvoice,ashepassedbeforethem,\"ageisgainingonmefast。Ican’tmoveaboutanymoreasofold。ButtochurchImustthisday。Godhelpme!Ihavedonemuchwrongandneedtoprayforforgiveness。\" \"Youhadbettersitdownandrest,father,\" saidthewoman。\"Hereisastone,andthefinelady,Iamsure,willallowaweakoldmantositdownbesideher。\" Thomasroseandmadeasigntotheoldmantotakehisseat。 \"Oyes,yes,\"hewentonmurmuring,asiftalkingtohimself。\"Muchwrong——muchforgiveness。Godhelpusall——miserablesinners。 Hewhohatethnotfatherandmother——anddaughterisnotworthyofme。O,yes——yes—— Godcomfortusall。Helpmeup,Grimhild。I thinkIcanmoveonagain,now。\" Thomas,ofcourse,didnotunderstandawordofwhathesaid,butseeingthathewishedtorise,hewillinglyofferedhisassistance,supportedhisarmandraisedhim。 \"Thankstoyou,youngman,\"saidthepeasant。 \"AndmayGodrewardyourkindness。\" Andthetwo,fatheranddaughter,movedon,slowlyandlaboriously,astheyhadcome。 Thomasstoodfollowingthemwithhiseyes,untilalow,half—stifledmoansuddenlycalledhimtohismother’sside。Herframetrembledviolently。 \"Mother,mother,\"imploredhe,stoopingoverher,\"whathashappened?Whyareyounomoreyourself?\" \"Ah,myson,Icanbearitnolonger,\"sobbedshe。\"Godforgiveme——thoumustknowitall。\" Hesatdownathersideanddrewhercloselyuptohimandshehidherfaceonhisbosom。 Therewasalongsilence,onlybrokenbytheloudchirrupingofthecrickets。 \"Myson,\"shebeganatlast,stillhidingherface,\"thouartachildofguilt。\" \"Thathasbeennosecrettome,mother,\" answeredhe,gravelyandtenderly,\"sinceIwasoldenoughtoknowwhatguiltwas。\" Shequicklyraisedherhead,andalookofamazement,ofjoyoussurprise,shonethroughthetearsthatveiledhereyes。Shecouldreadnothingbutfilialloveandconfidenceinthosegrave,manlyfeatures,andshesawinthatmomentthatallherdoubtshadbeengroundless,thatherlongprayerfulstrugglehadbeenfornaught。 \"Ibroughttheeintotheworldnameless,\"shewhispered,\"andthouhastnowordofreproachforme?\" \"WithGod’shelp,Iamstrongenoughtoconqueranameformyself,mother,\"washisanswer。 Itwastheverywordsofherownsecretwish,anduponhislipstheysoundedlikeablessedassurance,likeamiraculousfulfillmentofhermotherlyprayer。 \"Still,anotherthing,mychild,\"shewentoninamoreconfidentvoice。\"Thisisthynativeland,——andtheoldmanwhowasjustsittinghereatmysidewas——myfather。\" Andthere,intheshadowofthebirch—trees,inthesummerstillnessofthathour,shetoldhimthestoryofherlove,ofherflight,andofthemiseryoftheselong,toilsomefiveandtwentyyears。 Lateintheafternoon,Britaandhersonwereseenreturningtothefarm—house。Acalm,subduedhappinessbeamedfromthemother’scountenance; shewasagainatpeacewiththeworldandherself,andherheartwasaslightasinthedaysofherearlyyouth。Butherbodilystrengthhadgivenout,andherlimbsalmostrefusedtosupporther。Thestrainuponhernervesandtheconstantefforthadhithertoenabledhertokeepup,butnow,whenthatstrainwasremoved,exhaustednatureclaimeditsright。Thenextday——shecouldnotleaveherbed,andwitheveryhourherstrengthfailed。Aphysicianwassentfor。Hegavemedicine,butnohope。Heshookhisheadgravely,ashewent,andbothmotherandsonknewwhatthatmeant。 Towardevening,BjarneBlakstadwassummoned,andcameatonce。Thomaslefttheroom,astheoldmanentered,andwhatpassedinthathourbetweenfatheranddaughter,onlyGodknows。Whenthedoorwasagainopened,Brita’seyesshonewithastrangebrilliancy,andBjarnelayonhiskneesbeforethebed,pressingherhandconvulsivelybetweenbothofhis。 \"Thisismyson,father,\"saidshe,inalanguagewhichhersondidnotunderstand;andafaintsmileofmotherlyprideandhappinessflittedoverherpalefeatures。\"Iwouldgivehimtotheeinreturnforwhatthouhastlost; butGodhaslaidhisfutureinanotherland。\" Bjarnerose,graspedhisgrandson’shand,andpressedit;andtwoheavytearsrandownhisfurrowedcheeks。\"Alas,\"murmuredhe,\"myson,thatweshouldmeetthus。\" Theretheystood,boundtogetherbythebondsofblood,but,alas,therelayaworldbetweenthem。 Allnighttheysattogetheratthedyingwoman’sbedside。Notawordwasspoken。 Towardmorning,asthesunstoleintothedarkenedchamber,Britamurmuredtheirnames,andtheylaidtheirhandsinhers。 \"Godbepraised,\"whisperedshe,scarcelyaudibly,\"Ihavefoundyouboth——myfatherandmyson。\"Adeeppallorspreadoverhercountenance。Shewasdead。 Twodayslater,whenthebodywaslaidout,Thomasstoodaloneintheroom。Thewindowswerecoveredwithwhitesheets,andasubduedlightfelluponthepale,lifelesscountenance。 Deathhaddealtgentlywithher,sheseemedyoungerthanbefore,andherlightwavyhairfellsoftlyoverthewhiteforehead。Thentherecameamiddle—agedman,withadulleye,andabroadforehead,andtimidlyapproachedthelonelymourner。Hewalkedontip—toeandhisfigurestoopedheavily。Foralongwhilehestoodgazingatthedeadbody,thenhekneltdownatthefootofthecoffin,andbegantosobviolently。Atlasthearose,tooktwostepstowardtheyoungman,pausedagain,anddepartedsilentlyashehadcome。ItwasHalvard。 Closeunderthewallofthelittlered—paintedchurch,theydugthegrave;andaweeklaterherfatherwaslaidtorestathisdaughter’sside。 ButthefreshwindsblewovertheAtlanticandbeckonedthesontonewfieldsoflaborinthegreatlandofthefuture。 AGOOD—FOR—NOTHING。 RALPHGRIMwasbornagentleman。 Hehadthemisfortuneofcomingintotheworldsometenyearslaterthanmightreasonablyhavebeenexpected。 ColonelGrimandhisladyhadcelebratedtwelveanniversariesoftheirwedding—day,andhadgivenupallhopesofeverhavingasonandheir,whenthislate—comerstartledthembyhisunexpectedappearance。Theonlypreviousadditiontothefamilyhadbeenadaughter,andshewasthentensummersold。 Ralphwasaveryfeeblechild,andcouldonlywithgreatdifficultybepersuadedtoretainhisholdoftheslenderthreadwhichboundhimtoexistence。Hewasrubbedwithwhisky,andwrappedincotton,andgivenmare’smilktodrink,andGodknowswhatnot,andtheColonelsworearoundoathofpaternaldelightwhenatlasttheinfantstoppedgaspinginthatdistressingwayandbegantobreathelikeotherhumanbeings。Themother,who,inspiteofheranxietyforthechild’slife,hadfoundtimetoplotforhimacareeroffuturemagnificence,nowsuddenlysethimapartforliterature,becausethatwastheeasiestroadtofame,anddisposedofhiminmarriagetooneofthemostdistinguishedfamiliesoftheland。Shecautiouslysuggestedthistoherhusbandwhenhecametotakehisseatatherbedside;buttoherutterastonishmentshefoundthathehadbeenindulgingasimilartrainofthought,andhadalreadydestinedtheinfantprodigyforthearmy。She,however,couldnotgiveupherpredilectionforliterature,andtheColonel,whocouldnotbeartobecontradictedinhisownhouse,asheusedtosay,wasgettingeveryminutelouderandmoreflushed,when,happily,thedoctor’sarrivalinterruptedthedispute。 AsRalphgrewupfrominfancytochildhood,hebegantogivedecidedpromiseoffuturedistinction。Hewasfondofsittingdowninacornerandsuckinghisthumb,whichhismotherinterpretedasthesignofthatbroodingdispositionpeculiartopoetsandmenofloftygenius。 Attheageoffive,hehadbecomesolemasterinthehouse。HeslappedhissisterHildaintheface,orpulledherhair,whenshehesitatedtoobeyhim,tyrannizedoverhisnurse,andsternlyrefusedtogotobedinspiteofhismother’sentreaties。Onsuchoccasions,theColonelwouldhidehisfacebehindhisnewspaper,andchucklewithdelight;itwasevidentthatnaturehadintendedhissonforagreatmilitarycommander。AssoonasRalphhimselfwasoldenoughtohaveanythoughtsabouthisfuturedestiny,hemadeuphismindthathewouldliketobeapirate。Afewmonthslater,havingcontractedanimmoderatetasteforcandy,hecontentedhimselfwiththecomparativelyhumblepositionofabaker;butwhenhehadread\"RobinsonCrusoe,\"hemanifestedastrongdesiretogotoseainthehopeofbeingwreckedonsomedesolateisland。Theparentsspentlongeveningsgravelydiscussingtheseindicationsofuncommongenius,andeachinterpretedtheminhisorherownway。 \"HeisnotlikeanyotherchildIeverknew,\" saidthemother。 \"Tobesure,\"respondedthefather,earnestly。 \"Heisamostextraordinarychild。Iwasaveryremarkablechildtoo,evenifIdosayitmyself;but,asfarasIremember,Ineveraspiredtobeingwreckedonanuninhabitedisland。\" TheColonelprobablyspokethetruth;butheforgottotakeintoaccountthathehadneverread\"RobinsonCrusoe。\" OfRalph’sschool—daysthereisbutlittletoreport,for,totellthetruth,hedidnotfancygoingtoschool,asthedisciplineannoyedhim。 Thedayafterhishavingenteredthegymnasium,whichwastopreparehimfortheMilitaryAcademy,theprincipalsawhimwaitingatthegateafterhisclasshadbeendismissed。Heapproachedhim,andaskedwhyhedidnotgohomewiththerest。 \"Iamwaitingfortheservanttocarrymybooks,\"wastheboy’sanswer。 \"Givemeyourbooks,\"saidtheteacher。 Ralphreluctantlyobeyed。ThatdaytheColonelwasnotalittlesurprisedtoseehissonmarchingupthestreet,andeverynowandthenglancingbehindhimwithalookofdiscomfortattheprincipal,whowasfollowingquietlyinhistrain,carryingaparcelofschool—books。 ColonelGrimandhiswife,diviningtheteacher’sintention,agreedthatitwasagreatoutrage,buttheydidnotmentionthemattertoRalph。 Henceforth,however,theboyrefusedtobeaccompaniedbyhisservant。Aweeklaterhewasimpudenttotheteacherofgymnastics,whowhippedhiminreturn。TheColonel’srageknewnobounds;herodeingreathastetothegymnasium,reviledtheteacherforpresumingtochastiseHISson,andcommittedtheboytothecareofaprivatetutor。 Attheageofsixteen,RalphwenttothecapitalwiththeintentionofenteringtheMilitaryAcademy。Hewasatall,handsomeyouth,slenderofstature,andcarriedhimselfaserectasacandle。Hehadalight,clearcomplexionofalmostfemininedelicacy;blonde,curlyhair,whichhealwayskeptcarefullybrushed;alowforehead,andastraight,finelymodelednose。 Therewasanexpressionofextremesensitivenessaboutthenostrils,andalookofindolenceinthedark—blueeyes。Buttheensembleofhisfeatureswaspleasing,hisdressirreproachable,andhismannersborenotraceoftheawkwardself—consciousnesspeculiartohisage。Immediatelyonhisarrivalinthecapitalhehiredasuiteofroomsinthearistocraticpartofthecity,andfurnishedthemratherexpensively,butinexcellenttaste。Fromabosomfriend,whomhemetbyaccidentintherestaurant’spavilioninthepark,helearnedthatapairofantlers,astuffedeagle,orfalcon,andacoupleofswords,wereindispensabletoawell—appointedapartment。Heaccordinglyboughtthesearticlesatacuriosity—shop。Duringthefirstweeksofhisresidenceinthecityhemadesomefeebleeffortstoperfecthimselfinmathematics,inwhichhesuspectedhewassomewhatdeficient。 Butwhenthesameofficiousfriendlaughedathim,andcalledhim\"green,\"hedeterminedtotrusttofortune,andhenceforthdevotedhimselfthemoreassiduouslytotheFrenchballet,wherehehadalreadymadesomeinterestingacquaintances。 Thetimefortheexaminationcame;theFrenchballetdidnotproveagoodpreparation; Ralphfailed。Itquiteshookhimforthetime,andhefelthumiliated。Hehadnotthecouragetotellhisfather;sohelingeredonfromdaytoday,satvacantlygazingoutofhiswindow,andtriedvainlytointeresthimselfinthebusybustledownonthestreet。Itprovokedhimthateverybodyelseshouldbesolight— hearted,whenhewas,oratleastfanciedhimself,introuble。Theparlorgrewintolerable; hesoughtrefugeinhisbedroom。Therehesatoneevening(itwasthethirddayaftertheexamination),andstaredoutuponthegraystonewallswhichonallsidesenclosedthenarrowcourt—yard。TheroundstupidfaceofthemoonstoodtranquillydozinglikeagreatLimburgercheesesuspendedunderthesky。 Ralph,atleast,couldthinkofanomorefittingsimile。Butthebright—eyedyounggirlinthewindowhardbysentalonginglookuptothesamemoon,andthoughtofherdistanthomeonthefjords,wheretheglaciersstoodlikehoarygiants,andcaughttheyellowmoonbeamsontheirglitteringshieldsofsnow。Shehadbeenreading\"Ivanhoe\"alltheafternoon,untilthetwilighthadovertakenherquiteunaware,andnowshesuddenlyrememberedthatshehadforgottentowriteherGermanexercise。 Sheliftedherfaceandsawapairofsad,vacanteyes,gazingatherfromthenextwindowintheangleofthecourt。Shewasalittlestartledatfirst,butinthenextmomentshethoughtofherGermanexerciseandtookheart。 \"DoyouknowGerman?\"shesaid;thenimmediatelyrepentedthatshehadsaidit。 \"Ido,\"wastheanswer。 Shetookupherapronandbegantotwistitwithanairofembarrassment。 \"Ididn’tmeananything,\"shewhispered,atlast。 \"Ionlywantedtoknow。\" \"Youareverykind。\" Thatanswerrousedher;hewasevidentlymakingsportofher。 \"Well,then,ifyoudo,youmaywritemyexerciseforme。Ihavemarkedtheplaceinthebook。\" Andsheflungherbookovertohiswindow,andhecaughtitontheedgeofthesill,justasitwasfalling。 \"Youareaverystrangegirl,\"heremarked,turningovertheleavesofthebook,althoughitwastoodarktoread。\"Howoldareyou?\" \"IshallbefourteensixweeksbeforeChristmas,\"answeredshe,frankly。 \"ThenIexcuseyou。\" \"No,indeed,\"criedshe,vehemently。\"Youneedn’texcusemeatall。Ifyoudon’twanttowritemyexercise,youmaysendthebookbackagain。IamverysorryIspoketoyou,andI shallneverdoitagain。\" \"Butyouwillnotgetthebookbackagainwithouttheexercise,\"repliedhe,quietly。 \"Good—night。\" Thegirlstoodlonglookingafterhim,hopingthathewouldreturn。Then,withagreatburstofrepentance,shehidherfaceinherlap,andbegantocry。 \"Oh,dear,Ididn’tmeantoberude,\"shesobbed。\"ButitwasIvanhoeandRebeccawhoupsetme。\" Thenextmorningshewasupbeforedaylight,andwaitedfortwolonghoursingreatsuspensebeforethecurtainofhiswindowwasraised。Hegreetedherpolitely;threwahastyglancearoundthecourttoseeifhewasobserved,andthentossedherbookdexterouslyoverintoherhands。 \"Ihavepinnedthewrittenexercisetothefly— leaf,\"hesaid。\"Youwillprobablyhavetimetocopyitbeforebreakfast。\" \"Iameversomuchobligedtoyou,\"shemanagedtostammer。 Helookedsotallandhandsome,andgrown— up,andherremorsestuckinherthroat,andthreatenedtochokeher。Shehadtakenhimforaboyashesatthereinhiswindowtheeveningbefore。 \"Bytheway,whatisyourname?\"heasked,carelessly,asheturnedtogo。 \"Bertha。\" \"Well,mydearBertha,Iamhappytohavemadeyouracquaintance。\" Andheagainmadeherapolitebow,andenteredhisparlor。 \"Howprovokinglyfamiliarheis,\"thoughtshe;\"butnoonecandenythatheishandsome。\" ThebrightroguishfaceoftheyounggirlhauntedRalphduringthewholenextweek。 Hehadbeeninloveatleasttentimesbefore,ofcourse;but,likemostboys,withyoungladiesfarolderthanhimself。Hefoundhimselffrequentlyglancingovertoherwindowinthehopeofcatchinganotherglimpseofherface; butthecurtainwasalwaysdrawndown,andBertharemainedinvisible。Duringthesecondweek,however,sherelented,andtheyhadmanyapleasantchattogether。Henowvolunteeredtowriteallherexercises,andshemadenoobjections。Helearnedthatshewasthedaughterofawell—to—dopeasantinthesea—districtsofNorway(anditgavehimquiteashocktohearit),andthatshewasgoingtoschoolinthecity,andboardedwithanoldladywhokeptapensioninthehouseadjoiningtheoneinwhichhelived。 OnedayintheautumnRalphwassurprisedbythesuddenarrivalofhisfather,andthefactofhisfailureintheexaminationcouldnolongerbekeptasecret。TheoldColonelflaredupatoncewhenRalphmadehisconfession;thelargeveinsuponhisforeheadswelled;hegrewcoppery— redinhisface,andstormedupanddownthefloor,untilhissonbecameseriouslyalarmed; but,tohisgreatrelief,hewassoonmadeawarethathisfather’swrathwasnotturnedagainsthimpersonally,butagainsttheofficialsoftheMilitaryAcademywhohadrejectedhim。TheColoneltookitasaninsulttohisowngoodnameandirreproachablestandingasanofficer; hepromptlyrefusedanyotherexplanation,andvainlyrackedhisbraintorememberifanyyouthfulfollyofhiscouldpossiblyhavemadehimenemiesamongtheteachersoftheAcademy。 Heatlastfeltsatisfiedthatitwasenvyofhisowngreatnessandrapidadvancementwhichhadinducedtherascalstotakevengeanceonhisson。Ralphreluctantlyfollowedhisfatherbacktothecountrytownwherethelatterwasstationed,andthefair—hairedBerthavanishedfromhishorizon。Hismother’swishnowprevailed,andhebegan,inhisowneasyway,topreparehimselffortheUniversity。HehadlittletasteforCicero,andstilllessforVirgil,butwiththeuseofa\"pony\"hesoongainedsufficientknowledgeoftheseauthorstobeabletotalkinasortofpatronizingwayaboutthem,tothegreatdelightofhisfondparents。Hetookquiteafancy,however,totheodeinHoraceendingwiththelines: Dulceridentem,Dulceloquentem,Lalagenamabo。 AndinhisthoughthesubstitutedforLalagethefair—hairedBertha,quiteregardlessoftherequirementsofthemetre。 Tomakealongstoryshort,threeyearslaterRalphreturnedtothecapital,and,afterhavingwornoutseveraltutors,actuallysucceededinenteringtheUniversity。 Thefirstyearofcollegelifeisahappytimetoeveryyoungman,andRalphenjoyeditsprocessions,itsparliamentarygatherings,anditsleisure,aswellastherest。Hewascertainlynotthemantobesentimentaloverthelossofayounggirlwhom,moreover,hehadonlyknownforafewweeks。Nevertheless,hethoughtofheratoddtimes,butnotenoughtodisturbhispleasure。Thestandingofhisfamily,hisownhandsomeappearance,andhisimmaculatelinenopenedtohimthebesthousesofthecity,andhebecameagreatfavoriteinsociety。Atlectureshewasseldomseen,butmorefrequentlyinthetheatres,whereheusedtocomeinduringthemiddleofthefirstact,takehisstationinfrontoftheorchestrabox,andeye,throughhislorgnettes,byturns,theactressesandtheladiesoftheparquet。 II。 Twomonthspassed,andthencamethegreatannualballwhichthestudentsgiveattheopeningofthesecondsemester。Ralphwasamanofimportancethatevening;first,becausehebelongedtoagreatfamily;secondly,becausehewasthehandsomestmanofhisyear。Heworealargegoldenstaronhisbreast(forhisfellow— studentshadmadehimaKnightoftheGoldenBoar),andabadgeofcoloredribbonsinhisbutton—hole。 Theballwasabrilliantaffair,andeverybodywasinexcellentspirits,especiallytheladies。 Ralphdancedincessantly,twirledhissoftmustache,andutteredamiableplatitudes。Itwastowardmidnight,justasthecompanywasmovingouttosupper,thathecaughttheglanceofapairofdark—blueeyes,whichsuddenlydrovethebloodtohischeeksandhastenedthebeatingofhisheart。Butwhenhelookedoncemorethedark—blueeyesweregone,andhisunrulyheartwentonhammeringagainsthisside。 Helaidhishandonhisbreastandglancedfurtivelyathisfairneighbor,butshelookedhappyandunconcerned,fortheflavoroftheice—creamwasdelicious。Itseemedanendlessmeal,but,whenitwasdone,Ralphrose,ledhispartnerbacktotheball—room,andhastilyexcusedhimself。Hisglancewanderedroundthewidehall,seekingthewell—rememberedeyesoncemore,and,atlength,findingtheminaremotecorner,halfhidbehindamovingwallofpromenaders。 InanothermomenthewasatBertha’sside。 \"Youmusthavebeenpurposelyhidingyourself,MissBertha,\"saidhe,whentheusualgreetingswereexchanged。\"Ihavenotcaughtaglimpseofyouallthisevening,untilafewmomentsago。\" \"ButIhaveseenyouallthewhile,\"answeredthegirl,frankly。\"IknewyouatonceasI enteredthehall。\" \"IfIhadbutknownthatyouwerehere,\" resumedRalph,asitwere,invisiblyexpandingwithanagreeablesenseofdignity,\"Iassureyou,youwouldhavebeentheveryfirstoneI shouldhavesought。\" Sheraisedherlargegraveeyestohis,asifquestioninghissincerity;butshemadenoanswer。 \"Goodgracious!\"thoughtRalph。\"Shetakesthingsterriblyinearnest。\" \"Youlooksoserious,MissBertha,\"saidhe,afteramoment’spause。\"Irememberyouasabright—eyed,flaxen—hairedlittlegirl,whothrewherGermanexercise—booktomeacrosstheyard,andwhosemerrylaughterstillringspleasantlyinmymemory。IconfessIdon’tfinditquiteeasytoidentifythisgraveyoungladywithmymerryfriendofthreeyearsago。\" \"Inotherwords,youaredisappointedatnotfindingmethesameasIusedtobe。\" \"No,notexactlythat;but——\" Ralphpausedandlookedpuzzled。Therewassomethingintheearnestnessofhermannerwhichmadeafacetiouscomplimentseemgrosslyinappropriate,andinthemomentnootherescapesuggesteditself。 \"Butwhat?\"demandedBertha,mercilessly。 \"Haveyoueverlostanoldfriend?\" askedhe,abruptly。 \"Yes;howso?\" \"Then,\"answeredhe,whilehisfeatureslightedupwithahappyinspiration——\"thenyouwillappreciatemysituation。Ifondlycherishedmyoldpictureofyouinmymemory。NowI havelostit,andIcannothelpregrettingtheloss。Idonotmean,however,toimplythatthisnewacquaintance——thissecondeditionofyourself,sotospeak——willprovelessinteresting。\" Sheagainsenthimagrave,questioninglook,andbegantogazeintentlyuponthestoneinherbracelet。 \"Isupposeyouwilllaughatme,\"beganshe,whileasuddenblushflittedoverhercountenance。 \"Butthisismyfirstball,andIfeelasifIhadrushedintoawhirlpool,fromwhichI have,sincethefirstrashplungewasmade,beenvainlytryingtoescape。Ifeelsodreadfullyforlorn。Ihardlyknowanybodyhereexceptmycousin,whoinvitedme,andIhardlythinkIknowhimeither。\" \"Well,sinceyouareirredeemablycommitted,\" repliedRalph,asthemusic,aftersomeprefatoryflourishes,brokeintothedeliciousrhythmofaStrausswaltz,\"thenitisnousestrugglingagainstfate。Come,letusmaketheplungetogether。Miserylovescompany。\" Heofferedherhisarm,andshearose,somewhathesitatingly,andfollowed。 \"Iamafraid,\"shewhispered,astheyfellintolinewiththeprocessionthatwasmovingdownthelonghall,\"thatyouhaveaskedmetodancemerelybecauseIsaidIfeltforlorn。Ifthatisthecase,Ishouldprefertobeledbacktomyseat。\" \"Whatabaseimputation!\"criedRalph。 Therewassomethingsocharminglynaiveinthisself—depreciation——somethingsoaltogethernovelinhisexperience,and,hecouldnothelpadding,justalittlebitcountrified。Hisspiritsrose;hebegantorelishkeenlyhispositionasanexperiencedmanoftheworld,and,intheagreeableglowofpatronageandconscioussuperiority,chattedwithheartyABANDONwithhislittlerusticbeauty。 \"IfyourdancingisasperfectasyourGermanexerciseswere,\"saidshe,laughing,astheyswungoutuponthefloor,\"thenIpromisemyselfagooddealofpleasurefromourmeeting。\" \"Neverfear,\"answeredhe,quicklyreversinghisstep,andwhirlingwithmanyacapriciousturnawayamongthethrongingcouples。 WhenRalphdrovehomeinhiscarriagetowardmorninghebrieflysummeduphisimpressionsofBerthainthefollowingadjectives: intelligent,delightfullyunsophisticated,alittlebitverdant,butdevilishpretty。 SomeweekslaterColonelGrimreceivedanappointmentatthefortressofAggershuus,andimmediatelytookuphisresidenceinthecapital。 Hesawthathissoncutafinefigureinthehighestcirclesofsociety,andexpressedhisgratificationinthemostemphaticterms。Ifhehadknown,however,thatRalphwasinthehabitofvisiting,withalarmingregularity,atthehouseofaplebeianmerchantinasomewhatobscurestreet,hewould,nodoubt,havebeenmorecharyofhispraise。ButtheColonelsuspectednothing,anditwaswellforthepeaceofthefamilythathedidnot。ItmayhavebeencowardiceinRalphthathenevermentionedBertha’snametohisfamilyortohisaristocraticacquaintances;for,tobecandid,hehimselffeltashamedofthepowersheexertedoverhim,andbyturnspitiedandridiculedhimselfforpursuingsoingloriousaconquest。Neverthelessitwoundedhisegotismthatshenevershowedanysurpriseatseeinghim,thatshereceivedhimwithacertainfrankunceremoniousness,which,however,wasverybecomingtoher;