第23章

类别:其他 作者:Arthur Conan, Sir Doyle字数:9338更新时间:19/01/07 14:36:23
\"No,no,LadyBrackenstall,itisnouse。YoumayhaveheardofanylittlereputationwhichIpossess。Iwillstakeitallonthefactthatyourstoryisanabsolutefabrication。\" MistressandmaidwerebothstaringatHolmeswithpalefacesandfrightenedeyes。 \"Youareanimpudentfellow!\"criedTheresa。\"Doyoumeantosaythatmymistresshastoldalie?\" Holmesrosefromhischair。 \"Haveyounothingtotellme?\" \"Ihavetoldyoueverything。\" \"Thinkoncemore,LadyBrackenstall。Woulditnotbebettertobefrank?\" Foraninstanttherewashesitationinherbeautifulface。 Thensomenewstrongthoughtcausedittosetlikeamask。 \"IhavetoldyouallIknow。\" Holmestookhishatandshruggedhisshoulders。\"Iamsorry,\" hesaid,andwithoutanotherwordwelefttheroomandthehouse。Therewasapondinthepark,andtothismyfriendledtheway。Itwasfrozenover,butasingleholewasleftfortheconvenienceofasolitaryswan。Holmesgazedatitandthenpassedontothelodgegate。TherehescribbledashortnoteforStanleyHopkinsandleftitwiththelodge—keeper。 \"Itmaybeahitoritmaybeamiss,butweareboundtodosomethingforfriendHopkins,justtojustifythissecondvisit,\" saidhe。\"Iwillnotquitetakehimintomyconfidenceyet。 IthinkournextsceneofoperationsmustbetheshippingofficeoftheAdelaide—Southamptonline,whichstandsattheendofPallMall,ifIrememberright。ThereisasecondlineofsteamerswhichconnectSouthAustraliawithEngland,butwewilldrawthelargercoverfirst。\" Holmes’scardsentintothemanagerensuredinstantattention,andhewasnotlonginacquiringalltheinformationwhichheneeded。InJuneof’95onlyoneoftheirlinehadreachedahomeport。ItwastheROCKOFGIBRALTAR,theirlargestandbestboat。AreferencetothepassengerlistshowedthatMissFraserofAdelaide,withhermaid,hadmadethevoyageinher。TheboatwasnowonherwaytoAustralia,somewheretothesouthoftheSuezCanal。Herofficerswerethesameasin’95,withoneexception。Thefirstofficer,Mr。JackCroker,hadbeenmadeacaptainandwastotakechargeoftheirnewship,theBASSROCK,sailingintwodays’timefromSouthampton。HelivedatSydenham,buthewaslikelytobeinthatmorningforinstructions,ifwecaredtowaitforhim。 No;Mr。Holmeshadnodesiretoseehim,butwouldbegladtoknowmoreabouthisrecordandcharacter。 Hisrecordwasmagnificent。Therewasnotanofficerinthefleettotouchhim。Astohischaracter,hewasreliableonduty,butawild,desperatefellowoffthedeckofhisship,hot—headed,excitable,butloyal,honest,andkind—hearted。 ThatwasthepithoftheinformationwithwhichHolmeslefttheofficeoftheAdelaide—Southamptoncompany。ThencehedrovetoScotlandYard,butinsteadofenteringhesatinhiscabwithhisbrowsdrawndown,lostinprofoundthought。FinallyhedroveroundtotheCharingCrosstelegraphoffice,sentoffamessage,andthen,atlast,wemadeforBakerStreetoncemore。 \"No,Icouldn’tdoit,Watson,\"saidhe,aswere—enteredourroom。\"Oncethatwarrantwasmadeoutnothingonearthwouldsavehim。OnceortwiceinmycareerIfeelthatIhavedonemorerealharmbymydiscoveryofthecriminalthaneverhehaddonebyhiscrime。Ihavelearnedcautionnow,andIhadratherplaytrickswiththelawofEnglandthanwithmyownconscience。 Letusknowalittlemorebeforeweact。\" BeforeeveningwehadavisitfromInspectorStanleyHopkins。 Thingswerenotgoingverywellwithhim。 \"Ibelievethatyouareawizard,Mr。Holmes。Ireallydosometimesthinkthatyouhavepowersthatarenothuman。 Now,howonearthcouldyouknowthatthestolensilverwasatthebottomofthatpond?\" \"Ididn’tknowit。\" \"Butyoutoldmetoexamineit。\" \"Yougotit,then?\" \"Yes,Igotit。\" \"IamverygladifIhavehelpedyou。\" \"Butyouhaven’thelpedme。Youhavemadetheaffairfarmoredifficult。Whatsortofburglarsaretheywhostealsilverandthenthrowitintothenearestpond?\" \"Itwascertainlyrathereccentricbehaviour。Iwasmerelygoingontheideathatifthesilverhadbeentakenbypersonswhodidnotwantit,whomerelytookitforablindasitwere,thentheywouldnaturallybeanxioustogetridofit。\" \"Butwhyshouldsuchanideacrossyourmind?\" \"Well,Ithoughtitwaspossible。WhentheycameoutthroughtheFrenchwindowtherewasthepond,withonetemptinglittleholeintheice,rightinfrontoftheirnoses。Couldtherebeabetterhiding—place?\" \"Ah,ahiding—place——thatisbetter!\"criedStanleyHopkins。 \"Yes,yes,Iseeitallnow!Itwasearly,therewerefolkupontheroads,theywereafraidofbeingseenwiththesilver,sotheysankitinthepond,intendingtoreturnforitwhenthecoastwasclear。Excellent,Mr。Holmes——thatisbetterthanyourideaofablind。\" \"Quiteso;youhavegotanadmirabletheory。Ihavenodoubtthatmyownideaswerequitewild,butyoumustadmitthattheyhaveendedindiscoveringthesilver。\" \"Yes,sir,yes。Itwasallyourdoing。ButIhavehadabadset—back。\" \"Aset—back?\" \"Yes,Mr。Holmes。TheRandallgangwerearrestedinNewYorkthismorning。\" \"Dearme,Hopkins!ThatiscertainlyratheragainstyourtheorythattheycommittedamurderinKentlastnight。\" \"Itisfatal,Mr。Holmes,absolutelyfatal。Still,thereareothergangsofthreebesidestheRandalls,oritmaybesomenewgangofwhichthepolicehaveneverheard。\" \"Quiteso;itisperfectlypossible。What,areyouoff?\" Yes,Mr。Holmes;thereisnorestformeuntilIhavegottothebottomofthebusiness。Isupposeyouhavenohinttogiveme?\" \"Ihavegivenyouone。\" \"Which?\" \"Well,Isuggestedablind。\" \"Butwhy,Mr。Holmes,why?\" \"Ah,that’sthequestion,ofcourse。ButIcommendtheideatoyourmind。Youmightpossiblyfindthattherewassomethinginit。Youwon’tstopfordinner?Well,good—bye,andletusknowhowyougeton。\" DinnerwasoverandthetableclearedbeforeHolmesalludedtothematteragain。Hehadlithispipeandheldhisslipperedfeettothecheerfulblazeofthefire。Suddenlyhelookedathiswatch。 \"Iexpectdevelopments,Watson。\" \"When?\" \"Now——withinafewminutes。IdaresayyouthoughtIactedratherbadlytoStanleyHopkinsjustnow?\" \"Itrustyourjudgment。\" \"Averysensiblereply,Watson。Youmustlookatitthisway: whatIknowisunofficial;whatheknowsisofficial。Ihavetherighttoprivatejudgment,buthehasnone。Hemustdiscloseall,orheisatraitortohisservice。InadoubtfulcaseI wouldnotputhiminsopainfulaposition,andsoIreservemyinformationuntilmyownmindisclearuponthematter。\" \"Butwhenwillthatbe?\" \"Thetimehascome。Youwillnowbepresentatthelastsceneofaremarkablelittledrama。\" Therewasasounduponthestairs,andourdoorwasopenedtoadmitasfineaspecimenofmanhoodaseverpassedthroughit。 Hewasaverytallyoungman,golden—moustached,blue—eyed,withaskinwhichhadbeenburnedbytropicalsuns,andaspringystepwhichshowedthatthehugeframewasasactiveasitwasstrong。Heclosedthedoorbehindhim,andthenhestoodwithclenchedhandsandheavingbreast,chokingdownsomeovermasteringemotion。 \"Sitdown,CaptainCroker。Yougotmytelegram?\" Ourvisitorsankintoanarm—chairandlookedfromonetotheotherofuswithquestioningeyes。 \"Igotyourtelegram,andIcameatthehouryousaid。Iheardthatyouhadbeendowntotheoffice。Therewasnogettingawayfromyou。Let’sheartheworst。Whatareyougoingtodowithme? Arrestme?Speakout,man!Youcan’tsitthereandplaywithmelikeacatwithamouse。\" \"Givehimacigar,\"saidHolmes。\"Biteonthat,CaptainCroker,anddon’tletyournervesrunawaywithyou。IshouldnotsitheresmokingwithyouifIthoughtthatyouwereacommoncriminal,youmaybesureofthat。Befrankwithme,andwemaydosomegood。 Playtrickswithme,andI’llcrushyou。\" \"Whatdoyouwishmetodo?\" \"TogivemeatrueaccountofallthathappenedattheAbbeyGrangelastnight——aTRUEaccount,mindyou,withnothingaddedandnothingtakenoff。IknowsomuchalreadythatifyougooneinchoffthestraightI’llblowthispolicewhistlefrommywindowandtheaffairgoesoutofmyhandsforever。\" Thesailorthoughtforalittle。Thenhestruckhislegwithhisgreat,sun—burnedhand。 \"I’llchanceit,\"hecried。\"Ibelieveyouareamanofyourword,andawhiteman,andI’lltellyouthewholestory。 ButonethingIwillsayfirst。SofarasIamconcernedIregretnothingandIfearnothing,andIwoulddoitallagainandbeproudofthejob。Cursethebeast,ifhehadasmanylivesasacathewouldowethemalltome!Butit’sthelady,Mary—— MaryFraser——forneverwillIcallherbythataccursedname。 WhenIthinkofgettingherintotrouble,Iwhowouldgivemylifejusttobringonesmiletoherdearface,it’sthatthatturnsmysoulintowater。Andyet——andyet——whatlesscouldIdo? I’lltellyoumystory,gentlemen,andthenI’llaskyouasmantomanwhatlesscouldIdo。 \"Imustgobackabit。Youseemtoknoweverything,soIexpectthatyouknowthatImetherwhenshewasapassengerandIwasfirstofficeroftheROCKOFGIBRALTAR。FromthefirstdayI methershewastheonlywomantome。EverydayofthatvoyageIlovedhermore,andmanyatimesincehaveIkneeleddowninthedarknessofthenightwatchandkissedthedeckofthatshipbecauseIknewherdearfeethadtrodit。Shewasneverengagedtome。Shetreatedmeasfairlyaseverawomantreatedaman。 Ihavenocomplainttomake。Itwasallloveonmyside,andallgoodcomradeshipandfriendshiponhers。Whenwepartedshewasafreewoman,butIcouldneveragainbeafreeman。 \"NexttimeIcamebackfromseaIheardofhermarriage。 Well,whyshouldn’tshemarrywhomsheliked?Titleandmoney—— whocouldcarrythembetterthanshe?Shewasbornforallthatisbeautifulanddainty。Ididn’tgrieveoverhermarriage。 Iwasnotsuchaselfishhoundasthat。Ijustrejoicedthatgoodluckhadcomeherway,andthatshehadnotthrownherselfawayonapennilesssailor。That’showIlovedMaryFraser。 \"Well,Ineverthoughttoseeheragain;butlastvoyageIwaspromoted,andthenewboatwasnotyetlaunched,soIhadtowaitforacoupleofmonthswithmypeopleatSydenham。 OnedayoutinacountrylaneImetTheresaWright,heroldmaid。 Shetoldmeabouther,abouthim,abouteverything。Itellyou,gentlemen,itnearlydrovememad。Thisdrunkenhound,thatheshoulddaretoraisehishandtoherwhosebootshewasnotworthytolick!ImetTheresaagain。ThenImetMaryherself—— andmetheragain。Thenshewouldmeetmenomore。ButtheotherdayIhadanoticethatIwastostartonmyvoyagewithinaweek,andIdeterminedthatIwouldseeheroncebeforeIleft。 Theresawasalwaysmyfriend,forshelovedMaryandhatedthisvillainalmostasmuchasIdid。FromherIlearnedthewaysofthehouse。Maryusedtositupreadinginherownlittleroomdownstairs。Icreptroundtherelastnightandscratchedatthewindow。Atfirstshewouldnotopentome,butinherheartIknowthatnowshelovesme,andshecouldnotleavemeinthefrostynight。Shewhisperedtometocomeroundtothebigfrontwindow,andIfounditopenbeforemesoastoletmeintothedining—room。AgainIheardfromherownlipsthingsthatmademybloodboil,andagainIcursedthisbrutewhomishandledthewomanthatIloved。Well,gentlemen,Iwasstandingwithherjustinsidethewindow,inallinnocence,asHeavenismyjudge,whenherushedlikeamadmanintotheroom,calledherthevilestnamethatamancouldusetoawoman,andweltedheracrossthefacewiththestickhehadinhishand。 Ihadsprungforthepoker,anditwasafairfightbetweenus。 Seehereonmyarmwherehisfirstblowfell。Thenitwasmyturn,andIwentthroughhimasifhehadbeenarottenpumpkin。 DoyouthinkIwassorry?NotI!Itwashislifeormine,butfarmorethanthatitwashislifeorhers,forhowcouldI leaveherinthepowerofthismadman?ThatwashowIkilledhim。 WasIwrong?Well,then,whatwouldeitherofyougentlemenhavedoneifyouhadbeeninmyposition?\" \"Shehadscreamedwhenhestruckher,andthatbroughtoldTheresadownfromtheroomabove。Therewasabottleofwineonthesideboard,andIopeneditandpouredalittlebetweenMary’slips,forshewashalfdeadwiththeshock。ThenItookadropmyself。Theresawasascoolasice,anditwasherplotasmuchasmine。Wemustmakeitappearthatburglarshaddonethething。Theresakeptonrepeatingourstorytohermistress,whileIswarmedupandcuttheropeofthebell。ThenIlashedherinherchair,andfrayedouttheendoftheropetomakeitlooknatural,elsetheywouldwonderhowintheworldaburglarcouldhavegotuptheretocutit。ThenIgatheredupafewplatesandpotsofsilver,tocarryouttheideaofarobbery,andthereIleftthemwithorderstogivethealarmwhenIhadaquarterofanhour’sstart。IdroppedthesilverintothepondandmadeoffforSydenham,feelingthatforonceinmylifeIhaddonearealgoodnight’swork。Andthat’sthetruthandthewholetruth,Mr。Holmes,ifitcostsmemyneck。\" Holmessmokedforsometimeinsilence。Thenhecrossedtheroomandshookourvisitorbythehand。 \"That’swhatIthink,\"saidhe。\"Iknowthateverywordistrue,foryouhavehardlysaidawordwhichIdidnotknow。 Noonebutanacrobatorasailorcouldhavegotuptothatbell—ropefromthebracket,andnoonebutasailorcouldhavemadetheknotswithwhichthecordwasfastenedtothechair。 Onlyoncehadthisladybeenbroughtintocontactwithsailors,andthatwasonhervoyage,anditwassomeoneofherownclassoflife,sinceshewastryinghardtoshieldhimandsoshowingthatshelovedhim。YouseehoweasyitwasformetolaymyhandsuponyouwhenonceIhadstartedupontherighttrail。\" \"Ithoughtthepolicenevercouldhaveseenthroughourdodge。\" \"Andthepolicehaven’t;norwillthey,tothebestofmybelief。 Now,lookhere,CaptainCroker,thisisaveryseriousmatter,thoughIamwillingtoadmitthatyouactedunderthemostextremeprovocationtowhichanymancouldbesubjected。Iamnotsurethatindefenceofyourownlifeyouractionwillnotbepronouncedlegitimate。However,thatisforaBritishjurytodecide。 MeanwhileIhavesomuchsympathyforyouthatifyouchoosetodisappearinthenexttwenty—fourhoursIwillpromiseyouthatnoonewillhinderyou。\" \"Andthenitwillallcomeout?\" \"Certainlyitwillcomeout。\" Thesailorflushedwithanger。 \"Whatsortofproposalisthattomakeaman?IknowenoughoflawtounderstandthatMarywouldbehadasaccomplice。 DoyouthinkIwouldleaveheralonetofacethemusicwhileIslunkaway?No,sir;letthemdotheirworstuponme,butforHeaven’ssake,Mr。Holmes,findsomewayofkeepingmypoorMaryoutofthecourts。\" Holmesforasecondtimeheldouthishandtothesailor。 \"Iwasonlytestingyou,andyouringtrueeverytime。 Well,itisagreatresponsibilitythatItakeuponmyself,butIhavegivenHopkinsanexcellenthint,andifhecan’tavailhimselfofitIcandonomore。Seehere,CaptainCroker,we’lldothisindueformoflaw。Youaretheprisoner。 Watson,youareaBritishjury,andInevermetamanwhowasmoreeminentlyfittedtorepresentone。Iamthejudge。 Now,gentlemanofthejury,youhaveheardtheevidence。 Doyoufindtheprisonerguiltyornotguilty?\" \"Notguilty,mylord,\"saidI。 \"Voxpopuli,voxDei。Youareacquitted,CaptainCroker。 Solongasthelawdoesnotfindsomeothervictimyouaresafefromme。Comebacktothisladyinayear,andmayherfutureandyoursjustifyusinthejudgmentwhichwehavepronouncedthisnight。\" XIII。———TheAdventureoftheSecondStain。 IHADintended\"TheAdventureoftheAbbeyGrange\"tobethelastofthoseexploitsofmyfriend,Mr。SherlockHolmes,whichIshouldevercommunicatetothepublic。Thisresolutionofminewasnotduetoanylackofmaterial,sinceIhavenotesofmanyhundredsofcasestowhichIhaveneveralluded,norwasitcausedbyanywaninginterestonthepartofmyreadersinthesingularpersonalityanduniquemethodsofthisremarkableman。 TherealreasonlayinthereluctancewhichMr。Holmeshasshowntothecontinuedpublicationofhisexperiences。Solongashewasinactualprofessionalpracticetherecordsofhissuccesseswereofsomepracticalvaluetohim;butsincehehasdefinitelyretiredfromLondonandbetakenhimselftostudyandbee—farmingontheSussexDowns,notorietyhasbecomehatefultohim,andhehasperemptorilyrequestedthathiswishesinthismattershouldbestrictlyobserved。ItwasonlyuponmyrepresentingtohimthatIhadgivenapromisethat\"TheAdventureoftheSecondStain\"shouldbepublishedwhenthetimeswereripe,andpointingouttohimthatitisonlyappropriatethatthislongseriesofepisodesshouldculminateinthemostimportantinternationalcasewhichhehaseverbeencalledupontohandle,thatIatlastsucceededinobtaininghisconsentthatacarefully—guardedaccountoftheincidentshouldatlastbelaidbeforethepublic。IfintellingthestoryIseemtobesomewhatvagueincertaindetailsthepublicwillreadilyunderstandthatthereisanexcellentreasonformyreticence。 Itwas,then,inayear,andeveninadecade,thatshallbenameless,thatupononeTuesdaymorninginautumnwefoundtwovisitorsofEuropeanfamewithinthewallsofourhumbleroominBakerStreet。Theone,austere,high—nosed,eagle—eyed,anddominant,wasnoneotherthantheillustriousLordBellinger,twicePremierofBritain。Theother,dark,clear—cut,andelegant,hardlyyetofmiddleage,andendowedwitheverybeautyofbodyandofmind,wastheRightHonourableTrelawneyHope,SecretaryforEuropeanAffairs,andthemostrisingstatesmaninthecountry。Theysatsidebysideuponourpaper—litteredsettee,anditwaseasytoseefromtheirwornandanxiousfacesthatitwasbusinessofthemostpressingimportancewhichhadbroughtthem。ThePremier’sthin,blue—veinedhandswereclaspedtightlyovertheivoryheadofhisumbrella,andhisgaunt,asceticfacelookedgloomilyfromHolmestome。 TheEuropeanSecretarypullednervouslyathismoustacheandfidgetedwiththesealsofhiswatch—chain。 \"WhenIdiscoveredmyloss,Mr。Holmes,whichwasateighto’clockthismorning,IatonceinformedthePrimeMinister。 Itwasathissuggestionthatwehavebothcometoyou。\" \"Haveyouinformedthepolice?\" \"No,sir,\"saidthePrimeMinister,withthequick,decisivemannerforwhichhewasfamous。\"Wehavenotdoneso,norisitpossiblethatweshoulddoso。Toinformthepolicemust,inthelongrun,meantoinformthepublic。Thisiswhatweparticularlydesiretoavoid。\" \"Andwhy,sir?\" \"Becausethedocumentinquestionisofsuchimmenseimportancethatitspublicationmightveryeasily——Imightalmostsayprobably——leadtoEuropeancomplicationsoftheutmostmoment。 Itisnottoomuchtosaythatpeaceorwarmayhangupontheissue。Unlessitsrecoverycanbeattendedwiththeutmostsecrecy,thenitmayaswellnotberecoveredatall,forallthatisaimedatbythosewhohavetakenitisthatitscontentsshouldbegenerallyknown。\" \"Iunderstand。Now,Mr。TrelawneyHope,Ishouldbemuchobligedifyouwouldtellmeexactlythecircumstancesunderwhichthisdocumentdisappeared。\" \"Thatcanbedoneinaveryfewwords,Mr。Holmes。 Theletter——foritwasaletterfromaforeignpotentate—— wasreceivedsixdaysago。ItwasofsuchimportancethatIhaveneverleftitinmysafe,butIhavetakenitacrosseacheveningtomyhouseinWhitehallTerrace,andkeptitinmybedroominalockeddespatch—box。Itwastherelastnight。OfthatIamcertain。IactuallyopenedtheboxwhileIwasdressingfordinner,andsawthedocumentinside。Thismorningitwasgone。 Thedespatch—boxhadstoodbesidetheglassuponmydressing—tableallnight。Iamalightsleeper,andsoismywife。Wearebothpreparedtoswearthatnoonecouldhaveenteredtheroomduringthenight。AndyetIrepeatthatthepaperisgone。\" \"Whattimedidyoudine?\" \"Half—pastseven。\" \"Howlongwasitbeforeyouwenttobed?\" \"Mywifehadgonetothetheatre。Iwaitedupforher。 Itwashalf—pastelevenbeforewewenttoourroom。\" \"Thenforfourhoursthedespatch—boxhadlainunguarded?\" \"Nooneiseverpermittedtoenterthatroomsavethehousemaidinthemorning,andmyvalet,ormywife’smaid,duringtherestoftheday。Theyarebothtrustyservantswhohavebeenwithusforsometime。Besides,neitherofthemcouldpossiblyhaveknownthattherewasanythingmorevaluablethantheordinarydepartmentalpapersinmydespatch—box。\" \"Whodidknowoftheexistenceofthatletter?\" \"Nooneinthehouse。\" \"Surelyyourwifeknew?\" \"No,sir;IhadsaidnothingtomywifeuntilImissedthepaperthismorning。\" ThePremiernoddedapprovingly。 \"Ihavelongknown,sir,howhighisyoursenseofpublicduty,\" saidhe。\"Iamconvincedthatinthecaseofasecretofthisimportanceitwouldrisesuperiortothemostintimatedomesticties。\" TheEuropeanSecretarybowed。 \"Youdomenomorethanjustice,sir。UntilthismorningIhaveneverbreathedonewordtomywifeuponthismatter。\" \"Couldshehaveguessed?\" \"No,Mr。Holmes,shecouldnothaveguessed——norcouldanyonehaveguessed。\" \"Haveyoulostanydocumentsbefore?\" \"No,sir。\" \"WhoisthereinEnglandwhodidknowoftheexistenceofthisletter?\" \"EachmemberoftheCabinetwasinformedofityesterday; butthepledgeofsecrecywhichattendseveryCabinetmeetingwasincreasedbythesolemnwarningwhichwasgivenbythePrimeMinister。Goodheavens,tothinkthatwithinafewhoursI shouldmyselfhavelostit!\"Hishandsomefacewasdistortedwithaspasmofdespair,andhishandstoreathishair。 Foramomentwecaughtaglimpseofthenaturalman,impulsive,ardent,keenlysensitive。Thenextthearistocraticmaskwasreplaced,andthegentlevoicehadreturned。\"BesidesthemembersoftheCabinettherearetwo,orpossiblythree,departmentalofficialswhoknowoftheletter。NooneelseinEngland,Mr。Holmes,Iassureyou。\"