第1章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:9776更新时间:19/01/07 14:37:59
Thedateatwhichthefollowingeventsareassumedtohaveoccurredmaybesetdownasbetween1840and1850,whentheoldwateringplacehereincalled\"Budmouth\"stillretainedsufficientafterglowfromitsGeorgiangaietyandprestigetolenditanabsorbingattractivenesstotheromanticandimaginativesoulofalonelydwellerinland。 Underthegeneralnameof\"EgdonHeath,\"whichhasbeengiventothesombresceneofthestory,areunitedortypifiedheathsofvariousrealnames,tothenumberofatleastadozen;thesebeingvirtuallyoneincharacterandaspect,thoughtheiroriginalunity,orpartialunity,isnowsomewhatdisguisedbyintrusivestripsandslicesbroughtundertheploughwithvaryingdegreesofsuccess,orplantedtowoodland。 Itispleasanttodreamthatsomespotintheextensivetractwhosesouthwesternquarterisheredescribed,maybetheheathofthattraditionaryKingofWessex——Lear。 July,1895。 \"TosorrowIbadegoodmorrow,Andthoughttoleaveherfarawaybehind; Butcheerly,cheerly,Shelovesmedearly; Sheissoconstanttome,andsokind。 Iwoulddeceiveher,Andsoleaveher,Butah!sheissoconstantandsokind。\" bookoneTHETHREEWOMEN 1—AFaceonWhichTimeMakesbutLittleImpressionASaturdayafternooninNovemberwasapproachingthetimeoftwilight,andthevasttractofunenclosedwildknownasEgdonHeathembrowneditselfmomentbymoment。 Overheadthehollowstretchofwhitishcloudshuttingouttheskywasasatentwhichhadthewholeheathforitsfloor。 Theheavenbeingspreadwiththispallidscreenandtheearthwiththedarkestvegetation,theirmeeting—lineatthehorizonwasclearlymarked。Insuchcontrasttheheathworetheappearanceofaninstalmentofnightwhichhadtakenupitsplacebeforeitsastronomicalhourwascome:darknesshadtoagreatextentarrivedhereon,whiledaystooddistinctinthesky。Lookingupwards,afurze—cutterwouldhavebeeninclinedtocontinuework; lookingdown,hewouldhavedecidedtofinishhisfaggotandgohome。Thedistantrimsoftheworldandofthefirmamentseemedtobeadivisionintimenolessthanadivisioninmatter。Thefaceoftheheathbyitsmerecomplexionaddedhalfanhourtoevening; itcouldinlikemannerretardthedawn,saddennoon,anticipatethefrowningofstormsscarcelygenerated,andintensifytheopacityofamoonlessmidnighttoacauseofshakinganddread。 Infact,preciselyatthistransitionalpointofitsnightlyrollintodarknessthegreatandparticulargloryoftheEgdonwastebegan,andnobodycouldbesaidtounderstandtheheathwhohadnotbeenthereatsuchatime。 Itcouldbestbefeltwhenitcouldnotclearlybeseen,itscompleteeffectandexplanationlyinginthisandthesucceedinghoursbeforethenextdawn;then,andonlythen,didittellitstruetale。Thespotwas,indeed,anearrelationofnight,andwhennightshoweditselfanapparenttendencytogravitatetogethercouldbeperceivedinitsshadesandthescene。Thesombrestretchofroundsandhollowsseemedtoriseandmeettheeveninggloominpuresympathy,theheathexhalingdarknessasrapidlyastheheavensprecipitatedit。Andsotheobscurityintheairandtheobscurityinthelandclosedtogetherinablackfraternizationtowardswhicheachadvancedhalfway。 Theplacebecamefullofawatchfulintentnessnow; forwhenotherthingssankbloodingtosleeptheheathappearedslowlytoawakeandlisten。EverynightitsTitanicformseemedtoawaitsomething;butithadwaitedthus,unmoved,duringsomanycenturies,throughthecrisesofsomanythings,thatitcouldonlybeimaginedtoawaitonelastcrisis——thefinaloverthrow。 Itwasaspotwhichreturneduponthememoryofthosewholoveditwithanaspectofpeculiarandkindlycongruity。 Smilingchampaignsofflowersandfruithardlydothis,fortheyarepermanentlyharmoniousonlywithanexistenceofbetterreputationastoitsissuesthanthepresent。 TwilightcombinedwiththesceneryofEgdonHeathtoevolveathingmajesticwithoutseverity,impressivewithoutshowiness,emphaticinitsadmonitions,grandinitssimplicity。Thequalificationswhichfrequentlyinvestthefacadeofaprisonwithfarmoredignitythanisfoundinthefacadeofapalacedoubleitssizelenttothisheathasublimityinwhichspotsrenownedforbeautyoftheacceptedkindareutterlywanting。 Fairprospectswedhappilywithfairtimes;butalas,iftimesbenotfair!Menhaveoftenersufferedfrom,themockeryofaplacetoosmilingfortheirreasonthanfromtheoppressionofsurroundingsoversadlytinged。 HaggardEgdonappealedtoasubtlerandscarcerinstinct,toamorerecentlylearntemotion,thanthatwhichrespondstothesortofbeautycalledcharmingandfair。 Indeed,itisaquestioniftheexclusivereignofthisorthodoxbeautyisnotapproachingitslastquarter。 ThenewValeofTempemaybeagauntwasteinThule; humansoulsmayfindthemselvesincloserandcloserharmonywithexternalthingswearingasombrenessdistastefultoourracewhenitwasyoung。Thetimeseemsnear,ifithasnotactuallyarrived,whenthechastenedsublimityofamoor,asea,oramountainwillbeallofnaturethatisabsolutelyinkeepingwiththemoodsofthemorethinkingamongmankind。Andultimately,tothecommonesttourist,spotslikeIcelandmaybecomewhatthevineyardsandmyrtlegardensofSouthEuropearetohimnow;andHeidelbergandBadenbepassedunheededashehastensfromtheAlpstothesanddunesofScheveningen。 ThemostthoroughgoingasceticcouldfeelthathehadanaturalrighttowanderonEgdon——hewaskeepingwithinthelineoflegitimateindulgencewhenhelaidhimselfopentoinfluencessuchasthese。Coloursandbeautiessofarsubduedwere,atleast,thebirthrightofall。 Onlyinsummerdaysofhighestfeatherdiditsmoodtouchthelevelofgaiety。Intensitywasmoreusuallyreachedbywayofthesolemnthanbywayofthebrilliant,andsuchasortofintensitywasoftenarrivedatduringwinterdarkness,tempests,andmists。ThenEgdonwasarousedtoreciprocity;forthestormwasitslover,andthewinditsfriend。Thenitbecamethehomeofstrangephantoms; anditwasfoundtobethehithertounrecognizedoriginalofthosewildregionsofobscuritywhicharevaguelyfelttobecompassingusaboutinmidnightdreamsofflightanddisaster,andareneverthoughtofafterthedreamtillrevivedbysceneslikethis。 Itwasatpresentaplaceperfectlyaccordantwithman’snature——neitherghastly,hateful,norugly; neithercommonplace,unmeaning,nortame;but,likeman,slightedandenduring;andwithalsingularlycolossalandmysteriousinitsswarthymonotony。Aswithsomepersonswhohavelonglivedapart,solitudeseemedtolookoutofitscountenance。Ithadalonelyface,suggestingtragicalpossibilities。 Thisobscure,obsolete,supersededcountryfiguresinDomesday。 Itsconditionisrecordedthereinasthatofheathy,furzy,briarywilderness——\"Bruaria。\"Thenfollowsthelengthandbreadthinleagues;and,thoughsomeuncertaintyexistsastotheexactextentofthisancientlinealmeasure,itappearsfromthefiguresthattheareaofEgdondowntothepresentdayhasbutlittlediminished。 \"TurbariaBruaria\"——therightofcuttingheath—turf——occursinchartersrelatingtothedistrict。\"Overgrownwithhethandmosse,\"saysLelandofthesamedarksweepofcountry。 Hereatleastwereintelligiblefactsregardinglandscape——far—reachingproofsproductiveofgenuinesatisfaction。Theuntameable,IshmaelitishthingthatEgdonnowwasitalwayshadbeen。Civilizationwasitsenemy; andeversincethebeginningofvegetationitssoilhadwornthesameantiquebrowndress,thenaturalandinvariablegarmentoftheparticularformation。 Initsvenerableonecoatlayacertainveinofsatireonhumanvanityinclothes。Apersononaheathinraimentofmoderncutandcolourshasmoreorlessananomalouslook。Weseemtowanttheoldestandsimplesthumanclothingwheretheclothingoftheearthissoprimitive。 ToreclineonastumpofthorninthecentralvalleyofEgdon,betweenafternoonandnight,asnow,wheretheeyecouldreachnothingoftheworldoutsidethesummitsandshouldersofheathlandwhichfilledthewholecircumferenceofitsglance,andtoknowthateverythingaroundandunderneathhadbeenfromprehistorictimesasunalteredasthestarsoverhead,gaveballasttothemindadriftonchange,andharassedbytheirrepressibleNew。 Thegreatinviolateplacehadanancientpermanencewhichtheseacannotclaim。Whocansayofaparticularseathatitisold?Distilledbythesun,kneadedbythemoon,itisrenewedinayear,inaday,orinanhour。 Theseachanged,thefieldschanged,therivers,thevillages,andthepeoplechanged,yetEgdonremained。 Thosesurfaceswereneithersosteepastobedestructiblebyweather,norsoflatastobethevictimsoffloodsanddeposits。Withtheexceptionofanagedhighway,andastillmoreagedbarrowpresentlytobereferredto——themselvesalmostcrystallizedtonaturalproductsbylongcontinuance——eventhetriflingirregularitieswerenotcausedbypickaxe,plough,orspade,butremainedastheveryfinger—touchesofthelastgeologicalchange。 Theabove—mentionedhighwaytraversedthelowerlevelsoftheheath,fromonehorizontoanother。Inmanyportionsofitscourseitoverlaidanoldvicinalway,whichbranchedfromthegreatWesternroadoftheRomans,theViaIceniana,orIkenildStreet,hardby。 Ontheeveningunderconsiderationitwouldhavebeennoticedthat,thoughthegloomhadincreasedsufficientlytoconfusetheminorfeaturesoftheheath,thewhitesurfaceoftheroadremainedalmostasclearasever。 2—HumanityAppearsupontheScene,HandinHandwithTroubleAlongtheroadwalkedanoldman。Hewaswhite—headedasamountain,bowedintheshoulders,andfadedingeneralaspect。Heworeaglazedhat,anancientboat—cloak,andshoes;hisbrassbuttonsbearingananchorupontheirface。Inhishandwasasilver—headedwalkingstick,whichheusedasaveritablethirdleg,perseveringlydottingthegroundwithitspointateveryfewinches’interval。Onewouldhavesaidthathehadbeen,inhisday,anavalofficerofsomesortorother。 Beforehimstretchedthelong,laboriousroad,dry,empty,andwhite。Itwasquiteopentotheheathoneachside,andbisectedthatvastdarksurfaceliketheparting—lineonaheadofblackhair,diminishingandbendingawayonthefurthesthorizon。 Theoldmanfrequentlystretchedhiseyesaheadtogazeoverthetractthathehadyettotraverse。Atlengthhediscerned,alongdistanceinfrontofhim,amovingspot,whichappearedtobeavehicle,anditprovedtobegoingthesamewayasthatinwhichhehimselfwasjourneying。 Itwasthesingleatomoflifethatthescenecontained,anditonlyservedtorenderthegenerallonelinessmoreevident。Itsrateofadvancewasslow,andtheoldmangaineduponitsensibly。 Whenhedrewnearerheperceivedittobeaspringvan,ordinaryinshape,butsingularincolour,thisbeingaluridred。Thedriverwalkedbesideit;and,likehisvan,hewascompletelyred。Onedyeofthattincturecoveredhisclothes,thecapuponhishead,hisboots,hisface,andhishands。Hewasnottemporarilyoverlaidwiththecolour;itpermeatedhim。 Theoldmanknewthemeaningofthis。Thetravellerwiththecartwasareddleman——apersonwhosevocationitwastosupplyfarmerswithreddingfortheirsheep。 HewasoneofaclassrapidlybecomingextinctinWessex,fillingatpresentintheruralworldtheplacewhich,duringthelastcentury,thedodooccupiedintheworldofanimals。Heisacurious,interesting,andnearlyperishedlinkbetweenobsoleteformsoflifeandthosewhichgenerallyprevail。 Thedecayedofficer,bydegrees,cameupalongsidehisfellow—wayfarer,andwishedhimgoodevening。Thereddlemanturnedhishead,andrepliedinsadandoccupiedtones。 Hewasyoung,andhisface,ifnotexactlyhandsome,approachedsoneartohandsomethatnobodywouldhavecontradictedanassertionthatitreallywassoinitsnaturalcolour。Hiseye,whichglaredsostrangelythroughhisstain,wasinitselfattractive——keenasthatofabirdofprey,andblueasautumnmist。 Hehadneitherwhiskernormoustache,whichallowedthesoftcurvesofthelowerpartofhisfacetobeapparent。 Hislipswerethin,andthough,asitseemed,compressedbythought,therewasapleasanttwitchattheircornersnowandthen。Hewasclothedthroughoutinatight—fittingsuitofcorduroy,excellentinquality,notmuchworn,andwell—chosenforitspurpose,butdeprivedofitsoriginalcolourbyhistrade。Itshowedtoadvantagethegoodshapeofhisfigure。Acertainwell—to—doairaboutthemansuggestedthathewasnotpoorforhisdegree。 Thenaturalqueryofanobserverwouldhavebeen,Whyshouldsuchapromisingbeingasthishavehiddenhisprepossessingexteriorbyadoptingthatsingularoccupation? Afterreplyingtotheoldman’sgreetingheshowednoinclinationtocontinueintalk,althoughtheystillwalkedsidebyside,fortheeldertravellerseemedtodesirecompany。Therewerenosoundsbutthatoftheboomingwinduponthestretchoftawnyherbagearoundthem,thecracklingwheels,thetreadofthemen,andthefootstepsofthetwoshaggyponieswhichdrewthevan。 Theyweresmall,hardyanimals,ofabreedbetweenGallowayandExmoor,andwereknownas\"heath—croppers\"here。 Now,astheythuspursuedtheirway,thereddlemanoccasionallylefthiscompanion’sside,and,steppingbehindthevan,lookedintoitsinteriorthroughasmallwindow。Thelookwasalwaysanxious。Hewouldthenreturntotheoldman,whomadeanotherremarkaboutthestateofthecountryandsoon,towhichthereddlemanagainabstractedlyreplied,andthenagaintheywouldlapseintosilence。 Thesilenceconveyedtoneitheranysenseofawkwardness; intheselonelyplaceswayfarers,afterafirstgreeting,frequentlyplodonformileswithoutspeech;contiguityamountstoatacitconversationwhere,otherwisethanincities,suchcontiguitycanbeputanendtoonthemerestinclination,andwherenottoputanendtoitisintercourseinitself。 Possiblythesetwomightnothavespokenagaintilltheirparting,haditnotbeenforthereddleman’svisitstohisvan。 Whenhereturnedfromhisfifthtimeoflookingintheoldmansaid,\"Youhavesomethinginsidetherebesidesyourload?\" \"Yes。\" \"Somebodywhowantslookingafter?\" \"Yes。\" Notlongafterthisafaintcrysoundedfromtheinterior。 Thereddlemanhastenedtotheback,lookedin,andcameawayagain。 \"Youhaveachildthere,myman?\" \"No,sir,Ihaveawoman。\" \"Thedeuceyouhave!Whydidshecryout?\" \"Oh,shehasfallenasleep,andnotbeingusedtotraveling,she’suneasy,andkeepsdreaming。\" \"Ayoungwoman?\" \"Yes,ayoungwoman。\" \"Thatwouldhaveinterestedmefortyyearsago。 Perhapsshe’syourwife?\" \"Mywife!\"saidtheotherbitterly。\"She’sabovematingwithsuchasI。Butthere’snoreasonwhyIshouldtellyouaboutthat。\" \"That’strue。Andthere’snoreasonwhyyoushouldnot。 WhatharmcanIdotoyouortoher?\" Thereddlemanlookedintheoldman’sface。\"Well,sir,\" hesaidatlast,\"Iknewherbeforetoday,thoughperhapsitwouldhavebeenbetterifIhadnot。Butshe’snothingtome,andIamnothingtoher;andshewouldn’thavebeeninmyvanifanybettercarriagehadbeentheretotakeher。\" \"Where,mayIask?\" \"AtAnglebury。\" \"Iknowthetownwell。Whatwasshedoingthere?\" \"Oh,notmuch——togossipabout。However,she’stiredtodeathnow,andnotatallwell,andthat’swhatmakeshersorestless。 Shedroppedoffintoanapaboutanhourago,and’twilldohergood。\" \"Anice—lookinggirl,nodoubt?\" \"Youwouldsayso。\" Theothertravellerturnedhiseyeswithinteresttowardsthevanwindow,and,withoutwithdrawingthem,said,\"IpresumeImightlookinuponher?\" \"No,\"saidthereddlemanabruptly。\"Itisgettingtoodarkforyoutoseemuchofher;and,morethanthat,Ihavenorighttoallowyou。ThankGodshesleepssowell,Ihopeshewon’twaketillshe’shome。\" \"Whoisshe?Oneoftheneighbourhood?\" \"’Tisnomatterwho,excuseme。\" \"ItisnotthatgirlofBlooms—End,whohasbeentalkedaboutmoreorlesslately?Ifso,Iknowher;andIcanguesswhathashappened。\" \"’Tisnomatter……Now,sir,Iamsorrytosaythatweshallsoonhavetopartcompany。Myponiesaretired,andIhavefurthertogo,andIamgoingtorestthemunderthisbankforanhour。\" Theeldertravellernoddedhisheadindifferently,andthereddlemanturnedhishorsesandvaninupontheturf,saying,\"Goodnight。\"Theoldmanreplied,andproceededonhiswayasbefore。 Thereddlemanwatchedhisformasitdiminishedtoaspeckontheroadandbecameabsorbedinthethickeningfilmsofnight。Hethentooksomehayfromatrusswhichwasslungupunderthevan,and,throwingaportionofitinfrontofthehorses,madeapadoftherest,whichhelaidonthegroundbesidehisvehicle。 Uponthishesatdown,leaninghisbackagainstthewheel。 Fromtheinterioralowsoftbreathingcametohisear。 Itappearedtosatisfyhim,andhemusinglysurveyedthescene,asifconsideringthenextstepthatheshouldtake。 Todothingsmusingly,andbysmalldegrees,seemed,indeed,tobeadutyintheEgdonvalleysatthistransitionalhour,fortherewasthatintheconditionoftheheathitselfwhichresembledprotractedandhaltingdubiousness。 Itwasthequalityofthereposeappertainingtothescene。 Thiswasnotthereposeofactualstagnation,buttheapparentreposeofincredibleslowness。Aconditionofhealthylifesonearlyresemblingthetorporofdeathisanoticeablethingofitssort;toexhibittheinertnessofthedesert,andatthesametimetobeexercisingpowersakintothoseofthemeadow,andevenoftheforest,awakenedinthosewhothoughtofittheattentivenessusuallyengenderedbyunderstatementandreserve。 Thescenebeforethereddleman’seyeswasagradualseriesofascentsfromtheleveloftheroadbackwardintotheheartoftheheath。Itembracedhillocks,pits,ridges,acclivities,onebehindtheother,tillallwasfinishedbyahighhillcuttingagainstthestilllightsky。 Thetraveller’seyehoveredaboutthesethingsforatime,andfinallysettledupononenoteworthyobjectupthere。 Itwasabarrow。Thisbossyprojectionofearthaboveitsnaturalleveloccupiedtheloftiestgroundoftheloneliestheightthattheheathcontained。AlthoughfromthevaleitappearedbutasawartonanAtlanteanbrow,itsactualbulkwasgreat。Itformedthepoleandaxisofthisheatheryworld。 Astherestingmanlookedatthebarrowhebecameawarethatitssummit,hithertothehighestobjectinthewholeprospectround,wassurmountedbysomethinghigher。Itrosefromthesemiglobularmoundlikeaspikefromahelmet。 ThefirstinstinctofanimaginativestrangermighthavebeentosupposeitthepersonofoneoftheCeltswhobuiltthebarrow,sofarhadallofmoderndatewithdrawnfromthescene。Itseemedasortoflastmanamongthem,musingforamomentbeforedroppingintoeternalnightwiththerestofhisrace。 Theretheformstood,motionlessasthehillbeneath。 Abovetheplainrosethehill,abovethehillrosethebarrow,andabovethebarrowrosethefigure。 Abovethefigurewasnothingthatcouldbemappedelsewherethanonacelestialglobe。 Suchaperfect,delicate,andnecessaryfinishdidthefiguregivetothedarkpileofhillsthatitseemedtobetheonlyobviousjustificationoftheiroutline。 Withoutit,therewasthedomewithoutthelantern;withitthearchitecturaldemandsofthemassweresatisfied。 Thescenewasstrangelyhomogeneous,inthatthevale,theupland,thebarrow,andthefigureaboveitamountedonlytounity。Lookingatthisorthatmemberofthegroupwasnotobservingacompletething,butafractionofathing。 Theformwassomuchlikeanorganicpartoftheentiremotionlessstructurethattoseeitmovewouldhaveimpressedthemindasastrangephenomenon。 Immobilitybeingthechiefcharacteristicofthatwholewhichthepersonformedportionof,thediscontinuanceofimmobilityinanyquartersuggestedconfusion。 Yetthatiswhathappened。Thefigureperceptiblygaveupitsfixity,shiftedasteportwo,andturnedround。 Asifalarmed,itdescendedontherightsideofthebarrow,withtheglideofawater—dropdownabud,andthenvanished。 Themovementhadbeensufficienttoshowmoreclearlythecharacteristicsofthefigure,andthatitwasawoman’s。 Thereasonofhersuddendisplacementnowappeared。 Withherdroppingoutofsightontherightside,anewcomer,bearingaburden,protrudedintotheskyontheleftside,ascendedthetumulus,anddepositedtheburdenonthetop。 Asecondfollowed,thenathird,afourth,afifth,andultimatelythewholebarrowwaspeopledwithburdenedfigures。 Theonlyintelligiblemeaninginthissky—backedpantomimeofsilhouetteswasthatthewomanhadnorelationtotheformswhohadtakenherplace,wassedulouslyavoidingthese,andhadcomethitherforanotherobjectthantheirs。 Theimaginationoftheobserverclungbypreferencetothatvanished,solitaryfigure,astosomethingmoreinteresting,moreimportant,morelikelytohaveahistoryworthknowingthanthesenewcomers,andunconsciouslyregardedthemasintruders。Buttheyremained,andestablishedthemselves;andthelonelypersonwhohithertohadbeenqueenofthesolitudedidnotatpresentseemlikelytoreturn。 3—TheCustomoftheCountryHadalooker—onbeenpostedintheimmediatevicinityofthebarrow,hewouldhavelearnedthatthesepersonswereboysandmenoftheneighbouringhamlets。 Each,asheascendedthebarrow,hadbeenheavilyladenwithfurzefaggots,carriedupontheshoulderbymeansofalongstakesharpenedateachendforimpalingthemeasily——twoinfrontandtwobehind。Theycamefromapartoftheheathaquarterofamiletotherear,wherefurzealmostexclusivelyprevailedasaproduct。 Everyindividualwassoinvolvedinfurzebyhismethodofcarryingthefaggotsthatheappearedlikeabushonlegstillhehadthrownthemdown。Thepartyhadmarchedintrail,likeatravellingflockofsheep;thatistosay,thestrongestfirst,theweakandyoungbehind。 Theloadswerealllaidtogether,andapyramidoffurzethirtyfeetincircumferencenowoccupiedthecrownofthetumulus,whichwasknownasRainbarrowformanymilesround。Somemadethemselvesbusywithmatches,andinselectingthedriesttuftsoffurze,othersinlooseningthebramblebondswhichheldthefaggotstogether。 Others,again,whilethiswasinprogress,liftedtheireyesandsweptthevastexpanseofcountrycommandedbytheirposition,nowlyingnearlyobliteratedbyshade。