第28章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:8803更新时间:19/01/07 14:37:59
Insteadoflettinggohedrewherclosertohim。\"Tellmetheparticularsof——mymother’sdeath,\"hesaidinahard,pantingwhisper;\"or——I’ll——I’ll——\" \"Clym,\"sheansweredslowly,\"doyouthinkyoudaredoanythingtomethatIdarenotbear?Butbeforeyoustrikemelisten。Youwillgetnothingfrommebyablow,eventhoughitshouldkillme,asitprobablywill。 Butperhapsyoudonotwishmetospeak——killingmaybeallyoumean?\" \"Killyou!Doyouexpectit?\" \"Ido。\" \"Why?\" \"Nolessdegreeofrageagainstmewillmatchyourpreviousgriefforher。\" \"Phew——Ishallnotkillyou,\"hesaidcontemptuously,asifunderasuddenchangeofpurpose。\"Ididthinkofit; but——Ishallnot。Thatwouldbemakingamartyrofyou,andsendingyoutowheresheis;andIwouldkeepyouawayfromhertilltheuniversecometoanend,ifIcould。\" \"Ialmostwishyouwouldkillme,\"saidshewithgloomybitterness。\"Itiswithnostrongdesire,Iassureyou,thatIplaythepartIhavelatelyplayedonearth。 Youarenoblessing,myhusband。\" \"Youshutthedoor——youlookedoutofthewindowuponher——youhadamaninthehousewithyou——yousentherawaytodie。Theinhumanity——thetreachery——Iwillnottouchyou——standawayfromme——andconfesseveryword!\" \"Never!I’llholdmytongueliketheverydeaththatI don’tmindmeeting,eventhoughIcanclearmyselfofhalfyoubelievebyspeaking。Yes。Iwill!Whoofanydignitywouldtakethetroubletoclearcobwebsfromawildman’smindaftersuchlanguageasthis?No; lethimgoon,andthinkhisnarrowthoughts,andrunhisheadintothemire。Ihaveothercares。\" \"’Tistoomuch——butImustspareyou。\" \"Poorcharity。\" \"Bymywretchedsoulyoustingme,Eustacia!Icankeepitup,andhotlytoo。Now,then,madam,tellmehisname!\" \"Never,Iamresolved。\" \"Howoftendoeshewritetoyou?Wheredoesheputhisletters——whendoeshemeetyou?Ah,hisletters!Doyoutellmehisname?\" \"Idonot。\" \"ThenI’llfinditmyself。\"Hiseyeshadfallenuponasmalldeskthatstoodnear,onwhichshewasaccustomedtowriteherletters。Hewenttoit。Itwaslocked。 \"Unlockthis!\" \"Youhavenorighttosayit。That’smine。\" Withoutanotherwordheseizedthedeskanddashedittothefloor。Thehingeburstopen,andanumberofletterstumbledout。 \"Stay!\"saidEustacia,steppingbeforehimwithmoreexcitementthanshehadhithertoshown。 \"Come,come!standaway!Imustseethem。\" Shelookedatthelettersastheylay,checkedherfeelingandmovedindifferentlyaside;whenhegatheredthemup,andexaminedthem。 Bynostretchofmeaningcouldanybutaharmlessconstructionbeplaceduponasingleoneofthelettersthemselves。 Thesolitaryexceptionwasanemptyenvelopedirectedtoher,andthehandwritingwasWildeve’s。Yeobrighthelditup。 Eustaciawasdoggedlysilent。 \"Canyouread,madam?Lookatthisenvelope。Doubtlessweshallfindmoresoon,andwhatwasinsidethem。 Ishallnodoubtbegratifiedbylearningingoodtimewhatawell—finishedandfull—blownadeptinacertaintrademyladyis。\" \"Doyousayittome——doyou?\"shegasped。 Hesearchedfurther,butfoundnothingmore。\"Whatwasinthisletter?\"hesaid。 \"Askthewriter。AmIyourhoundthatyoushouldtalktomeinthisway?\" \"Doyoubraveme?doyoustandmeout,mistress?Answer。 Don’tlookatmewiththoseeyesifyouwouldbewitchmeagain!SoonerthanthatIdie。Yourefusetoanswer?\" \"Iwouldn’ttellyouafterthis,ifIwereasinnocentasthesweetestbabeinheaven!\" \"Whichyouarenot。\" \"CertainlyIamnotabsolutely,\"shereplied。\"Ihavenotdonewhatyousuppose;butiftohavedonenoharmatallistheonlyinnocencerecognized,Iambeyondforgiveness。 ButIrequirenohelpfromyourconscience。\" \"Youcanresist,andresistagain!InsteadofhatingyouIcould,Ithink,mournforandpityyou,ifyouwerecontrite,andwouldconfessall。ForgiveyouI nevercan。Idon’tspeakofyourlover——Iwillgiveyouthebenefitofthedoubtinthatmatter,foritonlyaffectsmepersonally。Buttheother——hadyouhalf—killedme,haditbeenthatyouwilfullytookthesightawayfromthesefeebleeyesofmine,Icouldhaveforgivenyou。 ButTHAT’Stoomuchfornature!\" \"Saynomore。Iwilldowithoutyourpity。ButIwouldhavesavedyoufromutteringwhatyouwillregret。\" \"Iamgoingawaynow。Ishallleaveyou。\" \"Youneednotgo,asIamgoingmyself。Youwillkeepjustasfarawayfrommebystayinghere。\" \"Callhertomind——thinkofher——whatgoodnesstherewasinher——itshowedineverylineofherface!Mostwomen,evenwhenbutslightlyannoyed,showaflickerofevilinsomecurlofthemouthorsomecornerofthecheek; butasforher,neverinherangriestmomentswasthereanythingmaliciousinherlook。Shewasangeredquickly,butsheforgavejustasreadily,andunderneathherpridetherewasthemeeknessofachild。Whatcameofit。?——whatcaredyou?Youhatedherjustasshewaslearningtoloveyou。 O!couldn’tyouseewhatwasbestforyou,butmustbringacurseuponme,andagonyanddeathuponher,bydoingthatcrueldeed!Whatwasthefellow’snamewhowaskeepingyoucompanyandcausingyoutoaddcrueltytohertoyourwrongtome?WasitWildeve?WasitpoorThomasin’shusband?Heaven,whatwickedness!Lostyourvoice,haveyou?Itisnaturalafterdetectionofthatmostnobletrick……Eustacia,didn’tanytenderthoughtofyourownmotherleadyoutothinkofbeinggentletomineatsuchatimeofweariness?Didnotonegrainofpityenteryourheartassheturnedaway?Thinkwhatavastopportunitywasthenlostofbeginningaforgivingandhonestcourse。 Whydidnotyoukickhimout,andletherin,andsayI’llbeanhonestwifeandanoblewomanfromthishour?HadI toldyoutogoandquencheternallyourlastflickeringchanceofhappinesshereyoucouldhavedonenoworse。 Well,she’sasleepnow;andhaveyouahundredgallants,neithertheynoryoucaninsultheranymore。\" \"Youexaggeratefearfully,\"shesaidinafaint,wearyvoice;\"butIcannotenterintomydefence——itisnotworthdoing。Youarenothingtomeinfuture,andthepastsideofthestorymayaswellremainuntold。 Ihavelostallthroughyou,butIhavenotcomplained。 Yourblundersandmisfortunesmayhavebeenasorrowtoyou,buttheyhavebeenawrongtome。AllpersonsofrefinementhavebeenscaredawayfrommesinceIsankintothemireofmarriage。Isthisyourcherishing——toputmeintoahutlikethis,andkeepmelikethewifeofahind?Youdeceivedme——notbywords,butbyappearances,whicharelessseenthroughthanwords。Buttheplacewillserveaswellasanyother——assomewheretopassfrom——intomygrave。\" Herwordsweresmotheredinherthroat,andherheaddroopeddown。 \"Idon’tknowwhatyoumeanbythat。AmIthecauseofyoursin?\"(Eustaciamadeatremblingmotiontowardshim。) \"What,youcanbegintoshedtearsandoffermeyourhand?GoodGod!canyou?No,notI。I’llnotcommitthefaultoftakingthat。\"(Thehandshehadoffereddroppednervelessly,butthetearscontinuedflowing。) \"Well,yes,I’lltakeit,ifonlyforthesakeofmyownfoolishkissesthatwerewastedtherebeforeIknewwhatIcherished。HowbewitchedIwas!Howcouldtherebeanygoodinawomanthateverybodyspokeillof?\" \"O,O,O!\"shecried,breakingdownatlast;and,shakingwithsobswhichchokedher,shesankuponherknees。 \"O,willyouhavedone!O,youaretoorelentless——there’salimittothecrueltyofsavages!Ihaveheldoutlong——butyoucrushmedown。Ibegformercy——Icannotbearthisanylonger——itisinhumantogofurtherwiththis!IfI had——killedyour——motherwithmyownhand——Ishouldnotdeservesuchascourgingtotheboneasthis。O,O!Godhavemercyuponamiserablewoman!……Youhavebeatenmeinthisgame——Ibegyoutostayyourhandinpity!……IconfessthatI——wilfullydidnotundothedoorthefirsttimesheknocked——but——Ishouldhaveunfasteneditthesecond—— ifIhadnotthoughtyouhadgonetodoityourself。 WhenIfoundyouhadnotIopenedit,butshewasgone。 That’stheextentofmycrime——towardsHER。Bestnaturescommitbadfaultssometimes,don’tthey?——Ithinktheydo。 NowIwillleaveyou——foreverandever!\" \"Tellall,andIWILLpityyou。WasthemaninthehousewithyouWildeve?\" \"Icannottell,\"shesaiddesperatelythroughhersobbing。 \"Don’tinsistfurther——Icannottell。Iamgoingfromthishouse。Wecannotbothstayhere。\" \"Youneednotgo——Iwillgo。Youcanstayhere。\" \"No,Iwilldress,andthenIwillgo。\" \"Where?\" \"WhereIcamefrom,orELSEWHERE。\" Shehastilydressedherself,Yeobrightmoodilywalkingupanddowntheroomthewholeofthetime。 Atlastallherthingswereon。Herlittlehandsquiveredsoviolentlyassheheldthemtoherchintofastenherbonnetthatshecouldnottiethestrings,andafterafewmomentssherelinquishedtheattempt。 Seeingthishemovedforwardandsaid,\"Letmetiethem。\" Sheassentedinsilence,andliftedherchin。Foronceatleastinherlifeshewastotallyobliviousofthecharmofherattitude。Buthewasnot,andheturnedhiseyesaside,thathemightnotbetemptedtosoftness。 Thestringsweretied;sheturnedfromhim。\"Doyoustillprefergoingawayyourselftomyleavingyou?\" heinquiredagain。 \"Ido。\" \"Verywell——letitbe。AndwhenyouwillconfesstothemanImaypityyou。\" Sheflunghershawlaboutherandwentdownstairs,leavinghimstandingintheroom。 Eustaciahadnotlongbeengonewhentherecameaknockatthedoorofthebedroom;andYeobrightsaid,\"Well?\" Itwastheservant;andshereplied,\"SomebodyfromMrs。Wildeve’shavecalledtotell’eethatthemis’essandthebabyaregettingonwonderfulwell,andthebaby’snameistobeEustaciaClementine。\"Andthegirlretired。 \"Whatamockery!\"saidClym。\"Thisunhappymarriageofminetobeperpetuatedinthatchild’sname!\" 4—TheMinistrationsofaHalf—forgottenOneEustacia’sjourneywasatfirstasvagueindirectionasthatofthistledownonthewind。Shedidnotknowwhattodo。 Shewishedithadbeennightinsteadofmorning,thatshemightatleasthavebornehermiserywithoutthepossibilityofbeingseen。Tracingmileaftermilealongbetweenthedyingfernsandthewetwhitespiders’webs,sheatlengthturnedherstepstowardshergrandfather’shouse。 Shefoundthefrontdoorclosedandlocked。Mechanicallyshewentroundtotheendwherethestablewas,andonlookinginatthestabledoorshesawCharleystandingwithin。 \"CaptainVyeisnotathome?\"shesaid。 \"No,ma’am,\"saidtheladinaflutteroffeeling; \"he’sgonetoWeatherbury,andwon’tbehometillnight。 Andtheservantisgonehomeforaholiday。Sothehouseislockedup。\" Eustacia’sfacewasnotvisibletoCharleyasshestoodatthedoorway,herbackbeingtothesky,andthestablebutindifferentlylighted;butthewildnessofhermannerarrestedhisattention。Sheturnedandwalkedawayacrosstheenclosuretothegate,andwashiddenbythebank。 WhenshehaddisappearedCharley,withmisgivinginhiseyes,slowlycamefromthestabledoor,andgoingtoanotherpointinthebankhelookedover。 Eustaciawasleaningagainstitontheoutside,herfacecoveredwithherhands,andherheadpressingthedewyheatherwhichbeardedthebank’souterside。 Sheappearedtobeutterlyindifferenttothecircumstancethatherbonnet,hair,andgarmentswerebecomingwetanddisarrangedbythemoistureofhercold,harshpillow。 Clearlysomethingwaswrong。 CharleyhadalwaysregardedEustaciaasEustaciahadregardedClymwhenshefirstbeheldhim——asaromanticandsweetvision,scarcelyincarnate。Hehadbeensoshutofffromherbythedignityofherlookandtheprideofherspeech,exceptatthatoneblissfulintervalwhenhewasallowedtoholdherhand,thathehadhardlydeemedherawoman,winglessandearthly,subjecttohouseholdconditionsanddomesticjars。 Theinnerdetailsofherlifehehadonlyconjectured。 Shehadbeenalovelywonder,predestinedtoanorbitinwhichthewholeofhisownwasbutapoint;andthissightofherleaninglikeahelpless,despairingcreatureagainstawildwetbankfilledhimwithanamazedhorror。 Hecouldnolongerremainwherehewas。Leapingover,hecameup,touchedherwithhisfinger,andsaidtenderly,\"Youarepoorly,ma’am。WhatcanIdo?\" Eustaciastartedup,andsaid,\"Ah,Charley——youhavefollowedme。YoudidnotthinkwhenIlefthomeinthesummerthatIshouldcomebacklikethis!\" \"Ididnot,dearma’am。CanIhelpyounow?\" \"Iamafraidnot。IwishIcouldgetintothehouse。 Ifeelgiddy——that’sall。\" \"Leanonmyarm,ma’am,tillwegettotheporch,andI willtrytoopenthedoor。\" Hesupportedhertotheporch,andtheredepositingheronaseathastenedtotheback,climbedtoawindowbythehelpofaladder,anddescendinginsideopenedthedoor。 Nextheassistedherintotheroom,wheretherewasanold—fashionedhorsehairsetteeaslargeasadonkeywagon。 Shelaydownhere,andCharleycoveredherwithacloakhefoundinthehall。 \"ShallIgetyousomethingtoeatanddrink?\"hesaid。 \"Ifyouplease,Charley。ButIsupposethereisnofire?\" \"Icanlightit,ma’am。\" Hevanished,andsheheardasplittingofwoodandablowingofbellows;andpresentlyhereturned,saying,\"Ihavelightedafireinthekitchen,andnowI’lllightonehere。\" Helitthefire,Eustaciadreamilyobservinghimfromhercouch。Whenitwasblazinguphesaid,\"ShallIwheelyouroundinfrontofit,ma’am,asthemorningischilly?\" \"Yes,ifyoulike。\" \"ShallIgoandbringthevictualsnow?\" \"Yes,do,\"shemurmuredlanguidly。 Whenhehadgone,andthedullsoundsoccasionallyreachedherearsofhismovementsinthekitchen,sheforgotwhereshewas,andhadforamomenttoconsiderbyaneffortwhatthesoundsmeant。Afteranintervalwhichseemedshorttoherwhosethoughtswereelsewhere,hecameinwithatrayonwhichsteamedteaandtoast,thoughitwasnearlylunch—time。 \"Placeitonthetable,\"shesaid。\"Ishallbereadysoon。\" Hedidso,andretiredtothedoor;when,however,heperceivedthatshedidnotmovehecamebackafewsteps。 \"Letmeholdittoyou,ifyoudon’twishtogetup,\" saidCharley。Hebroughtthetraytothefrontofthecouch,wherehekneltdown,adding,\"Iwillholditforyou。\" Eustaciasatupandpouredoutacupoftea。\"Youareverykindtome,Charley,\"shemurmuredasshesipped。 \"Well,Ioughttobe,\"saidhediffidently,takinggreattroublenottoresthiseyesuponher,thoughthiswastheironlynaturalposition,Eustaciabeingimmediatelybeforehim。\"Youhavebeenkindtome。\" \"HowhaveI?\"saidEustacia。 \"Youletmeholdyourhandwhenyouwereamaidenathome。\" \"Ah,soIdid。WhydidIdothat?Mymindislost——ithadtodowiththemumming,haditnot?\" \"Yes,youwantedtogoinmyplace。\" \"Iremember。Idoindeedremember——toowell!\" Sheagainbecameutterlydowncast;andCharley,seeingthatshewasnotgoingtoeatordrinkanymore,tookawaythetray。 Afterwardsheoccasionallycameintoseeifthefirewasburning,toaskherifshewantedanything,totellherthatthewindhadshiftedfromsouthtowest,toaskherifshewouldlikehimtogatherhersomeblackberries; toallwhichinquiriessherepliedinthenegativeorwithindifference。 Sheremainedonthesetteesometimelonger,whenshearousedherselfandwentupstairs。Theroominwhichshehadformerlysleptstillremainedmuchasshehadleftit,andtherecollectionthatthisforceduponherofherowngreatlychangedandinfinitelyworsenedsituationagainsetonherfacetheundeterminedandformlessmiserywhichithadwornonherfirstarrival。 Shepeepedintohergrandfather’sroom,throughwhichthefreshautumnairwasblowingfromtheopenwindow。 Hereyewasarrestedbywhatwasafamiliarsightenough,thoughitbrokeuponhernowwithanewsignificance。 Itwasabraceofpistols,hangingneartheheadofhergrandfather’sbed,whichhealwayskeptthereloaded,asaprecautionagainstpossibleburglars,thehousebeingverylonely。Eustaciaregardedthemlong,asiftheywerethepageofabookinwhichshereadanewandastrangematter。Quickly,likeoneafraidofherself,shereturneddownstairsandstoodindeepthought。 \"IfIcouldonlydoit!\"shesaid。\"Itwouldbedoingmuchgoodtomyselfandallconnectedwithme,andnoharmtoasingleone。\" Theideaseemedtogatherforcewithinher,andsheremainedinafixedattitudenearlytenminutes,whenacertainfinalitywasexpressedinhergaze,andnolongertheblanknessofindecision。 Sheturnedandwentupthesecondtime——softlyandstealthilynow——andenteredhergrandfather’sroom,hereyesatonceseekingtheheadofthebed。Thepistolsweregone。 Theinstantquashingofherpurposebytheirabsenceaffectedherbrainasasuddenvacuumaffectsthebody——shenearlyfainted。Whohaddonethis?Therewasonlyonepersononthepremisesbesidesherself。 Eustaciainvoluntarilyturnedtotheopenwindowwhichoverlookedthegardenasfarasthebankthatboundedit。OnthesummitofthelatterstoodCharley,sufficientlyelevatedbyitsheighttoseeintotheroom。 Hisgazewasdirectedeagerlyandsolicitouslyuponher。 Shewentdownstairstothedoorandbeckonedtohim。 \"Youhavetakenthemaway?\" \"Yes,ma’am。\" \"Whydidyoudoit?\" \"Isawyoulookingatthemtoolong。\" \"Whathasthattodowithit?\" \"Youhavebeenheart—brokenallthemorning,asifyoudidnotwanttolive。\" \"Well?\" \"AndIcouldnotbeartoleavetheminyourway。 Therewasmeaninginyourlookatthem。\" \"Wherearetheynow?\" \"Lockedup。\" \"Where?\" \"Inthestable。\" \"Givethemtome。\" \"No,ma’am。\" \"Yourefuse?\" \"Ido。Icaretoomuchforyoutogive’emup。\" Sheturnedaside,herfaceforthefirsttimesofteningfromthestonyimmobilityoftheearlierday,andthecornersofhermouthresumingsomethingofthatdelicacyofcutwhichwasalwayslostinhermomentsofdespair。 Atlastsheconfrontedhimagain。 \"WhyshouldInotdieifIwish?\"shesaidtremulously。 \"Ihavemadeabadbargainwithlife,andIamwearyofit——weary。Andnowyouhavehinderedmyescape。 O,whydidyou,Charley!Whatmakesdeathpainfulexceptthethoughtofothers’grief?——andthatisabsentinmycase,fornotasighwouldfollowme!\" \"Ah,itistroublethathasdonethis!Iwishinmyverysoulthathewhobroughtitaboutmightdieandrot,evenif’tistransportationtosayit!\" \"Charley,nomoreofthat。Whatdoyoumeantodoaboutthisyouhaveseen?\" \"Keepitcloseasnight,ifyoupromisenottothinkofitagain。\" \"Youneednotfear。Themomenthaspassed。Ipromise。\" Shethenwentaway,enteredthehouse,andlaydown。 Laterintheafternoonhergrandfatherreturned。 Hewasabouttoquestionhercategorically,butonlookingatherhewithheldhiswords。 \"Yes,itistoobadtotalkof,\"sheslowlyreturnedinanswertohisglance。\"Canmyoldroombegotreadyformetonight,Grandfather?Ishallwanttooccupyitagain。\" Hedidnotaskwhatitallmeant,orwhyshehadleftherhusband,butorderedtheroomtobeprepared。 5—AnOldMoveInadvertentlyRepeatedCharley’sattentionstohisformermistresswereunbounded。 Theonlysolacetohisowntroublelayinhisattemptstorelievehers。Hourafterhourheconsideredherwants; hethoughtofherpresencetherewithasortofgratitude,and,whileutteringimprecationsonthecauseofherunhappiness,insomemeasureblessedtheresult。 Perhapsshewouldalwaysremainthere,hethought,andthenhewouldbeashappyashehadbeenbefore。HisdreadwaslestsheshouldthinkfittoreturntoAlderworth,andinthatdreadhiseyes,withalltheinquisitivenessofaffection,frequentlysoughtherfacewhenshewasnotobservinghim,ashewouldhavewatchedtheheadofastockdovetolearnifitcontemplatedflight。 Havingoncereallysuccouredher,andpossiblypreservedherfromtherashestofacts,hementallyassumedinadditionaguardian’sresponsibilityforherwelfare。 Forthisreasonhebusilyendeavouredtoprovideherwithpleasantdistractions,bringinghomecuriousobjectswhichhefoundintheheath,suchaswhitetrumpet—shapedmosses,redheadedlichens,stonearrowheadsusedbytheoldtribesonEgdon,andfacetedcrystalsfromthehollowsofflints。 Thesehedepositedonthepremisesinsuchpositionsthatsheshouldseethemasifbyaccident。 Aweekpassed,Eustacianevergoingoutofthehouse。 Thenshewalkedintotheenclosedplotandlookedthroughhergrandfather’sspyglass,asshehadbeeninthehabitofdoingbeforehermarriage。Onedayshesaw,ataplacewherethehighroadcrossedthedistantvalley,aheavilyladenwagonpassingalong。Itwaspiledwithhouseholdfurniture。Shelookedagainandagain,andrecognizedittobeherown。IntheeveninghergrandfathercameindoorswitharumourthatYeobrighthadremovedthatdayfromAlderworthtotheoldhouseatBlooms—End。