第17章

类别:其他 作者:Nathaniel Hawthorne字数:13542更新时间:19/01/07 14:54:06
Evenpoliticalpower—asinthecaseofIncreaseMather—waswithinthegraspofasuccessfulpriest。 Itwastheobservationofthosewhobeheldhimnow,thatnever,sinceMr。DimmesdalefirstsethisfootontheNewEnglandshore,hadheexhibitedsuchenergyaswasseeninthegaitandairwithwhichhekepthispaceintheprocession。Therewasnofeeblenessofstep,asatothertimes;hisframewasnotbent;nordidhishandrestominouslyuponhisheart。Yet,iftheclergymanwererightlyviewed,hisstrengthseemednotofthebody。Itmightbespiritual,andimpartedtohimbyangelicministrations。Itmightbetheexhilarationofthatpotentcordial,whichisdistilledonlyinthefurnace—glowofearnestandlong—continuedthought。Or,perchance,hissensitivetemperamentwasinvigoratedbytheloudandpiercingmusic,thatswelledheavenward,andupliftedhimonitsascendingwave。 Nevertheless,soabstractedwashislook,itmightbequestionedwhetherMr。Dimmesdaleevenheardthemusic。Therewashisbody,movingonward,andwithanunaccustomedforce。Butwherewashismind? Faranddeepinitsownregion,busyingitself,withpreternaturalactivity,tomarshalaprocessionofstatelythoughtsthatweresoontoissuethence;andsohesawnothing,heardnothing,knewnothing,ofwhatwasaroundhim;butthespiritualelementtookupthefeebleframe,andcarrieditalong,unconsciousoftheburden,andconvertingittospiritlikehimself。Menofuncommonintellect,whohavegrownmorbid,possessthisoccasionalpowerofmightyeffort,intowhichtheythrowthelifeofmanydays,andthenarelifelessforasmanymore。 HesterPrynne,gazingsteadfastlyattheclergyman,feltadrearyinfluencecomeoverher,butwhereforeorwhencesheknewnot; unlessthatheseemedsoremotefromherownsphere,andutterlybeyondherreach。Oneglanceofrecognition,shehadimagined,mustneedspassbetweenthem。Shethoughtofthedimforest,withitslittledellofsolitude,andlove,andanguish,andthemossytree—trunk,where,sittinghandinhand,theyhadmingledtheirsadandpassionatetalkwiththemelancholymurmurofthebrook。Howdeeplyhadtheyknowneachotherthen!Andwasthistheman?Shehardlyknewhimnow!He,movingproudlypast,enveloped,asitwere,intherichmusic,withtheprocessionofmajesticandvenerablefathers;he,sounattainableinhisworldlyposition,andstillmoresointhatfarvistaofhisunsympathisingthoughts,throughwhichshenowbeheldhim!Herspiritsankwiththeideathatallmusthavebeenadelusion,andthat,vividlyasshehaddreamedit,therecouldbenorealbondbetwixttheclergymanandherself。AndthusmuchofwomanwasthereinHester,thatshecouldscarcelyforgivehim— leastofallnow,whentheheavyfootstepoftheirapproachingFatemightbeheard,nearer,nearer,nearer!—forbeingablesocompletelytowithdrawhimselffromtheirmutualworld;whileshegropeddarkly,andstretchedforthhercoldhands,andfoundhimnot。 Pearleithersawandrespondedtohermother’sfeelings,orherselffelttheremotenessandintangibilitythathadfallenaroundtheminister。Whiletheprocessionpassed,thechildwasuneasy,flutteringupanddown,likeabirdonthepointoftakingflight。 Whenthewholehadgoneby,shelookedupintoHester’sface。 \"Mother,\"saidshe,\"wasthatthesameministerthatkissedmebythebrook?\" \"Holdthypeace,dearlittlePearl!\"whisperedhermother。\"Wemustnotalwaystalkinthemarket—placeofwhathappenstousintheforest。\" \"Icouldnotbesurethatitwashe;sostrangehelooked,\" continuedthechild。\"ElseIwouldhaveruntohim,andbidhimkissmenow,beforeallthepeople;evenashedidyonderamongthedarkoldtrees。Whatwouldtheministerhavesaid,mother?Wouldhehaveclappedhishandoverhisheart,andscowledonme,andbidmebegone?\" \"Whatshouldhesay,Pearl?\"answeredHester,\"savethatitwasnotimetokiss,andthatkissesarenottobegiveninthemarket—place? Wellforthee,foolishchild,thatthoudidstnotspeaktohim!\" Anothershadeofthesamesentiment,inreferencetoMr。Dimmesdale,wasexpressedbyapersonwhoseeccentricities—orinsanity,asweshouldtermit—ledhertodowhatfewofthetownspeoplewouldhaveventuredon;tobeginaconversationwiththewearerofthescarletletter,inpublic。ItwasMistressHibbins,who,arrayedingreatmagnificence,withatripleruff,abroideredstomacher,agownofrichvelvet,andagold—headedcane,hadcomeforthtoseetheprocession。Asthisancientladyhadtherenown(whichsubsequentlycosthernolessapricethanherlife)ofbeingaprincipalactorinalltheworksofnecromancythatwerecontinuallygoingforward,thecrowdgavewaybeforeher,andseemedtofearthetouchofhergarment,asifitcarriedtheplagueamongitsgorgeousfolds。SeeninconjunctionwithHesterPrynne—kindlyassomanynowfelttowardsthelatter—thedreadinspiredbyMistressHibbinswasdoubled,andcausedageneralmovementfromthatpartofthemarket—placeinwhichthetwowomenstood。 \"Now,whatmortalimaginationcouldconceiveit!\"whisperedtheoldlady,confidentially,toHester。\"Yonderdivineman!Thatsaintonearth,asthepeopleupholdhimtobe,andas—Imustneedssay—hereallylooks!Who,now,thatsawhimpassintheprocession,wouldthinkhowlittlewhileitissincehewentforthoutofhisstudy— chewingaHebrewtextofScriptureinhismouth,Iwarrant—totakeanairingintheforest!Aha!weknowwhatthatmeans,HesterPrynne! But,truly,forsooth,Ifindithardtobelievehimthesameman。Manyachurch—membersawI,walkingbehindthemusic,thathasdancedinthesamemeasurewithme,whenSomebodywasfiddler,and,itmightbe,anIndianpowwoworaLaplandwizardchanginghandswithus!Thatisbutatrifle,whenawomanknowstheworld。Butthisminister!Couldstthousurelytell,Hester,whetherhewasthesamemanthatencounteredtheeontheforest—path?\" \"Madam,Iknownotofwhatyouspeak,\"answeredHesterPrynne,feelingMistressHibbinstobeofinfirmmind;yetstrangelystartledandawe—strickenbytheconfidencewithwhichsheaffirmedapersonalconnectionbetweensomanypersons(herselfamongthem)andtheEvilOne。\"ItisnotformetotalklightlyofalearnedandpiousministeroftheWord,liketheReverendMr。Dimmesdale!\" \"Fie,woman,fie!\"criedtheoldlady,shakingherfingeratHester。 \"DostthouthinkIhavebeentotheforestsomanytimes,andhaveyetnoskilltojudgewhoelsehasbeenthere?Yea;thoughnoleafofthewildgarlands,whichtheyworewhiletheydanced,beleftintheirhair!Iknowthee,Hester;forIbeholdthetoken。Wemayallseeitinthesunshine;anditglowslikearedflameinthedark。Thouwearestitopenly;sothereneedbenoquestionaboutthat。Butthisminister!Letmetellthee,inthineear!WhentheBlackManseesoneofhisownservants,signedandsealed,soshyofowningtothebondasistheReverendMr。Dimmesdale,hehathawayoforderingmatterssothatthemarkshallbedisclosedinopendaylighttotheeyesofalltheworld!Whatisitthattheministerseekstohide,withhishandalwaysoverhisheart?Ha,HesterPrynne!\" \"Whatisit,goodMistressHibbins?\"eagerlyaskedlittlePearl。 \"Hastthouseenit?\" \"Nomatter,darling!\"respondedMistressHibbins,makingPearlaprofoundreverence。\"Thouthyselfwiltseeit,onetimeoranother。 Theysay,child,thouartofthelineageofthePrinceoftheAir! Wiltthouridewithme,somefinenight,toseethyfather?Thenthoushaltknowwhereforetheministerkeepshishandoverhisheart!\" Laughingsoshrillythatallthemarket—placecouldhearher,theweirdoldgentlewomantookherdeparture。 Bythistimethepreliminaryprayerhadbeenofferedinthemeeting—house,andtheaccentsoftheReverendMr。Dimmesdalewereheardcommencinghisdiscourse。AnirresistiblefeelingkeptHesternearthespot。Asthesacrededificewastoomuchthrongedtoadmitanotherauditor,shetookupherpositionclosebesidethescaffoldofthepillory。Itwasinsufficientproximitytobringthewholesermontoherears,intheshapeofanindistinct,butvaried,murmurandflowoftheminister’sverypeculiarvoice。 Thevocalorganwasinitselfarichendowment;insomuchthatalistener,comprehendingnothingofthelanguageinwhichthepreacherspoke,mightstillhavebeenswayedtoandfrobythemeretoneandcadence。Likeallothermusic,itbreathedpassionandpathos,andemotionshighortender,inatonguenativetothehumanheart,wherevereducated。Muffledasthesoundwasbyitspassagethroughthechurchwalls,HesterPrynnelistenedwithsuchintentness,andsympathisedsointimately,thatthesermonhadthroughoutameaningforher,entirelyapartfromitsindistinguishablewords。 These,perhaps,ifmoredistinctlyheard,mighthavebeenonlyagrossermedium,andhavecloggedthespiritualsense。Nowshecaughtthelowundertone,asofthewindsinkingdowntoreposeitself; thenascendedwithit,asitrosethroughprogressivegradationsofsweetnessandpower,untilitsvolumeseemedtoenvelopherwithanatmosphereofaweandsolemngrandeur。Andyet,majesticasthevoicesometimesbecame,therewasforeverinitanessentialcharacterofplaintiveness;aloudorlowexpressionofanguish—thewhisper,ortheshriek,asitmightbeconceived,ofsufferinghumanity,thattouchedasensibilityineverybosom!Attimesthisdeepstrainofpathoswasallthatcouldbeheard,andscarcelyheard,sighingamidadesolatesilence。Butevenwhentheminister’svoicegrewhighandcommanding—whenitgushedirrepressiblyupward—whenitassumeditsutmostbreadthandpower,sooverfillingthechurchastoburstitswaythroughthesolidwalls,anddiffuseitselfintheopenair—still,iftheauditorlistenedintently,andforthepurpose,hecoulddetectthesamecryofpain。Whatwasit?Thecomplaintofahumanheart,sorrow—laden,perchanceguilty,tellingitssecret,whetherofguiltorsorrow,tothegreatheartofmankind; beseechingitssympathyorforgiveness—ateverymoment—ineachaccent—andneverinvain!Itwasthisprofoundandcontinualundertonethatgavetheclergymanhismostappropriatepower。 Duringallthistime,Hesterstood,statue—like,atthefootofthescaffold。Iftheminister’svoicehadnotkeptherthere,therewouldneverthelesshavebeenaninevitablemagnetisminthatspot,whenceshedatedthefirsthourofherlifeofignominy。Therewasasensewithinher—toill—definedtobemadeathought,butweighingheavilyonhermind—thatherwholeorboflife,bothbeforeandafter,wasconnectedwiththisspot,aswiththeonepointthatgaveitunity。 LittlePearl,meanwhile,hadquittedhermother’sside,andwasplayingatherownwillaboutthemarket—place。Shemadethesombrecrowdcheerfulbyhererraticandglisteningray;evenasabirdofbrightplumageilluminatesawholetreeofdustyfoliage,bydartingtoandfro,halfseenandhalfconcealedamidthetwilightoftheclusteringleaves。Shehadanundulating,but,oftentimes,asharpandirregularmovement。Itindicatedtherestlessvivacityofherspirit,whichto—daywasdoublyindefatigableinitstiptoedance,becauseitwasplayeduponandvibratedwithhermother’sdisquietude。 WheneverPearlsawanythingtoexcitehereveractiveandwanderingcuriosity,sheflewthitherward,and,aswemightsay,seizeduponthatmanorthingasherownproperty,sofarasshedesiredit;butwithoutyieldingtheminutestdegreeofcontroloverhermotionsinrequital。ThePuritanslookedon,and,iftheysmiled,werenonethelessinclinedtopronouncethechildademonoffspring,fromtheindescribablecharmofbeautyandeccentricitythatshonethroughherlittlefigure,andsparkledwithitsactivity。SheranandlookedthewildIndianintheface;andhegrewconsciousofanaturewilderthanhisown。Thence,withnativeaudacity,butstillwithareserveascharacteristic,sheflewintothemidstofagroupofmariners,theswarthy—cheekedwildmenoftheocean,astheIndianswereoftheland;andtheygazedwonderinglyandadmiringlyatPearl,asifaflakeofthesea—foamhadtakentheshapeofalittlemaid,andweregiftedwithasoulofthesea—fire,thatflashesbeneaththeprowinthenight—time。 Oneoftheseseafaringmen—theshipmaster,indeed,whohadspokentoHesterPrynne—wassosmittenwithPearl’saspect,thatheattemptedtolayhandsuponher,withpurposetosnatchakiss。 Findingitasimpossibletotouchherastocatchahumming—birdintheair,hetookfromhishatthegoldchainthatwastwistedaboutit,andthrewittothechild。Pearlimmediatelytwineditaroundherneckandwaist,withsuchhappyskill,that,onceseenthere,itbecameapartofher,anditwasdifficulttoimagineherwithoutit。 \"Thymotherisyonderwomanwiththescarletletter,\"saidtheseaman。\"Wiltthoucarryheramessagefromme?\" \"Ifthemessagepleasesme,Iwill,\"answeredPearl。 \"Thentellher,\"rejoinedhe,\"thatIspakeagainwiththeblack—a—visaged,hump—shoulderedolddoctor,andheengagestobringhisfriend,thegentlemanshewotsof,aboardwithhim。Soletthymothertakenothought,saveforherselfandthee。Wiltthoutellherthis,thouwitch—baby?\" \"MistressHibbinssaysmyfatheristhePrinceoftheAir!\"criedPearl,withanaughtysmile。\"Ifthoucallestmethatillname,I shalltellhimofthee;andhewillchasethyshipwithatempest!\" Pursuingazigzagcourseacrossthemarket—place,thechildreturnedtohermother,andcommunicatedwhatthemarinerhadsaid。Hester’sstrong,calm,steadfastlyenduringspiritalmostsank,atlast,onbeholdingthisdarkandgrimcountenanceofaninevitabledoom,which— atthemomentwhenapassageseemedtoopenfortheministerandherselfoutoftheirlabyrinthofmisery—showeditself,withanunrelentingsmile,rightinthemidstoftheirpath。 Withhermindharassedbytheterribleperplexityinwhichtheshipmaster’sintelligenceinvolvedher,shewasalsosubjectedtoanothertrial。Thereweremanypeoplepresent,fromthecountryroundabout,whohadoftenheardscarletletter,andtowhomithadbeenmadeterrificbyahundredfalseorexaggeratedrumours,butwhohadneverbehelditwiththeirownbodilyeyes。These,afterexhaustingothermodesofamusement,nowthrongedaboutHesterPrynnewithrudeandboorishintrusiveness。Unscrupulousasitwas,however,itcouldnotbringthemnearerthanacircuitofseveralyards。Atthatdistancetheyaccordinglystood,fixedtherebythecentrifugalforceoftherepugnancewhichthemysticsymbolinspired。Thewholegangofsailors,likewise,observingthepressofspectators,andlearningthepurportofthescarletletter,cameandthrusttheirsunburntanddesperado—lookingfacesintothering。 EventheIndianswereaffectedbyasortofcoldshadowofthewhiteman’scuriosity,and,glidingthroughthecrowd,fastenedtheirsnake—likeblackeyesonHester’sbosom;conceiving,perhaps,thatthewearerofthisbrilliantlyembroideredbadgemustneedsbeapersonageofhighdignityamongherpeople。Lastlytheinhabitantsofthetown(theirowninterestinthisworn—outsubjectlanguidlyrevivingitself,bysympathywithwhattheysawothersfeel)loungedidlytothesamequarter,andtormentedHesterPrynne,perhapsmorethanalltherest,withtheircool,well—acquaintedgazeatherfamiliarshame。 Hestersawandrecognisedtheself—samefacesofthatgroupofmatrons,whohadawaitedherforthcomingfromtheprison—door,sevenyearsago;allsaveone,theyoungestandonlycompassionateamongthem,whoseburial—robeshehadsincemade。Atthefinalhour,whenshewassosoontoflingasidetheburningletter,ithadstrangelybecomethecentreofmoreremarkandexcitement,andwasthusmadetosearherbreastmorepainfully,thanatanytimesincethefirstdaysheputiton。 WhileHesterstoodinthatmagiccircleofignominy,wherethecunningcrueltyofhersentenceseemedtohavefixedherforever,theadmirablepreacherwaslookingdownfromthesacredpulpituponanaudience,whoseveryinmostspiritshadyieldedtohiscontrol。Thesaintedministerinthechurch!Thewomanofthescarletletterinthemarket—place!Whatimaginationwouldhavebeenirreverentenoughtosurmisethatthesamescorchingstigmawasonthemboth! XXIII。 THEREVELATIONOFTHESCARLETLETTER。 THEeloquentvoice,onwhichthesoulsofthelisteningaudiencehadbeenbornealoftasontheswellingwavesofthesea,atlengthcametoapause。Therewasamomentarysilence,profoundaswhatshouldfollowtheutteranceoforacles。Thenensuedamurmurandhalf—hushedtumult;asiftheauditors,releasedfromthehighspellthathadtransportedthemintotheregionofanother’smind,werereturningintothemselves,withalltheiraweandwonderstillheavyonthem。Inamomentmore,thecrowdbegantogushforthfromthedoorsofthechurch。Nowthattherewasanend,theyneededotherbreath,morefittosupportthegrossandearthlylifeintowhichtheyrelapsed,thanthatatmospherewhichthepreacherhadconvertedintowordsofflame,andhadburdenedwiththerichfragranceofhisthought。 Intheopenairtheirrapturebrokeintospeech。Thestreetandthemarket—placeabsolutelybabbled,fromsidetoside,withapplausesoftheminister。Hishearerscouldnotrestuntiltheyhadtoldoneanotherofwhateachknewbetterthanhecouldtellorhear。Accordingtotheirunitedtestimony,neverhadmanspokeninsowise,sohigh,andsoholyaspirit,ashethatspakethisday;norhadinspirationeverbreathedthroughmortallipsmoreevidentlythanitdidthroughhis。Itsinfluencecouldbeseen,asitwere,descendinguponhim,andpossessinghim,andcontinuallyliftinghimoutofthewrittendiscoursethatlaybeforehim,andfillinghimwithideasthatmusthavebeenasmarvelloustohimselfastohisaudience。Hissubject,itappeared,hadbeentherelationbetweentheDeityandthecommunitiesofmankind,withaspecialreferencetotheNewEnglandwhichtheywerehereplantinginthewilderness。And,ashedrewtowardstheclose,aspiritasofprophecyhadcomeuponhim,constraininghimtoitspurposeasmightilyastheoldprophetsofIsraelwereconstrained;onlywiththisdifference,that,whereastheJewishseershaddenouncedjudgmentsandruinontheircountry,itwashismissiontoforetellahighandgloriousdestinyforthenewlygatheredpeopleoftheLord。But,throughoutitall,andthroughthewholediscourse,therehadbeenacertaindeep,sadundertoneofpathos,whichcouldnotbeinterpretedotherwisethanasthenaturalregretofonesoontopassaway。Yes;theirministerwhomtheysoloved—andwhosolovedthemall,thathecouldnotdepartheavenwardwithoutasigh—hadtheforebodingofuntimelydeathuponhim,andwouldsoonleavethemintheirtears!Thisideaofhistransitorystayonearthgavethelastemphasistotheeffectwhichthepreacherhadproduced;itwasasifanangel,inhispassagetotheskies,hadshakenhisbrightwingsoverthepeopleforaninstant— atonceashadowandasplendour—andhadsheddownashowerofgoldentruthsuponthem。 Thus,therehadcometotheReverendMr。Dimmesdale—astomostmen,intheirvariousspheres,thoughseldomrecogniseduntiltheyseeitfarbehindthem—anepochoflifemorebrilliantandfulloftriumphthananypreviousone,orthatanywhichcouldhereafterbe。Hestood,atthismoment,ontheveryproudesteminenceofsuperiority,towhichthegiftsofintellect,richlore,prevailingeloquence,andareputationofwhitestsanctity,couldexaltaclergymaninNewEngland’searliestdays,whentheprofessionalcharacterwasofitselfaloftypedestal。Suchwasthepositionwhichtheministeroccupied,ashebowedhisheadforwardonthecushionsofthepulpit,atthecloseofhisElectionSermon。MeanwhileHesterPrynnewasstandingbesidethescaffoldofthepillory,withthescarletletterstillburningonherbreast! Nowwasheardagaintheclangourofthemusic,andthemeasuredtrampofthemilitaryescort,issuingfromthechurch—door。Theprocessionwastobemarshalledthencetothetown—hall,whereasolemnbanquetwouldcompletetheceremoniesoftheday。 Oncemore,therefore,thetrainofvenerableandmajesticfatherswasseenmovingthroughabroadpathwayofthepeople,whodrewbackreverently,oneitherside,astheGovernorandmagistrates,theoldandwisemen,theholyministers,andallthatwereeminentandrenowned,advancedintothemidstofthem。Whentheywerefairlyinthemarket—place,theirpresencewasgreetedbyashout。This— thoughdoubtlessitmightacquireadditionalforceandvolumefromthechild—likeloyaltywhichtheageawardedtoitsrulers—wasfelttobeanirrepressibleoutburstofenthusiasmkindledintheauditorsbythathighstrainofeloquencewhichwasyetreverberatingintheirears。Eachfelttheimpulseinhimself,and,inthesamebreath,caughtitfromhisneighbour。Withinthechurch,ithadhardlybeenkeptdown;beneaththesky,itpealedupwardtothezenith。Therewerehumanbeingsenough,andenoughofhighlywroughtandsymphoniousfeeling,toproducethatmoreimpressivesoundthantheorgantonesoftheblast,orthethunder,ortheroarofthesea,eventhatmightyswellofmanyvoices,blendedintoonegreatvoicebytheuniversalimpulsewhichmakeslikewiseonevastheartoutofthemany。Never,fromthesoilofNewEngland,hadgoneupsuchashout!Never,onNewEnglandsoil,hadstoodthemansohonouredbyhismortalbrethrenasthepreacher! Howfareditwithhimthen?Weretherenotthebrilliantparticlesofahalointheairabouthishead!Soetherealisedbyspiritashewas,andsoapotheosisedbyworshippingadmirers,didhisfootsteps,intheprocession,reallytreaduponthedustofearth? Astheranksofmilitarymenandcivilfathersmovedonward,alleyeswereturnedtowardsthepointwheretheministerwasseentoapproachamongthem。Theshoutdiedintoamurmur,asoneportionofthecrowdafteranotherobtainedaglimpseofhim。Howfeebleandpalehelooked,amidallhistriumph!Theenergy—orsay,rather,theinspirationwhichhadheldhimup,untilheshouldhavedeliveredthesacredmessagethatbroughtitsownstrengthalongwithitfromheaven—waswithdrawn,nowthatithadsofaithfullyperformeditsoffice。Theglow,whichtheyhadjustbeforebeheldburningonhischeek,wasextinguished,likeaflamethatsinksdownhopelesslyamongthelate—decayingembers。Itseemedhardlythefaceofamanalive,withsuchadeathlikehue;itwashardlyamanwithlifeinhim,thattotteredonhispathsonervelessly,yettottered,anddidnotfall! Oneofhisclericalbrethren—itwasthevenerableJohnWilson— observingthestateinwhichMr。Dimmesdalewasleftbytheretiringwaveofintellectandsensibility,steppedforwardhastilytoofferhissupport。Theministertremulously,butdecidedly,repelledtheoldman’sarm。Hestillwalkedonward,ifthatmovementcouldbesodescribed,whichratherresembledthewaveringeffortofaninfant,withitsmother’sarmsinview,outstretchedtotempthimforward。Andnow,almostimperceptibleaswerethelatterstepsofhisprogress,hehadcomeoppositethewell—rememberedandweather—darkenedscaffold,where,longsince,withallthatdrearylapseoftimebetween,HesterPrynnehadencounteredtheworld’signominiousstare。TherestoodHester,holdinglittlePearlbythehand!Andtherewasthescarletletteronherbreast!Theministerheremadeapause;althoughthemusicstillplayedthestatelyandrejoicingmarchtowhichtheprocessionmoved。Itsummonedhimonward—onwardtothefestival!—butherehemadeapause。 Bellingham,forthelastfewmoments,hadkeptananxiouseyeuponhim。Henowlefthisownplaceintheprocession,andadvancedtogiveassistance;judging,fromMr。Dimmesdale’saspect,thathemustotherwiseinevitablyfall。Buttherewassomethinginthelatter’sexpressionthatwarnedbackthemagistrate,althoughamannotreadilyobeyingthevagueintimationsthatpassfromonespirittoanother。 Thecrowd,meanwhile,lookedonwithaweandwonder。Thisearthlyfaintnesswas,intheirview,onlyanotherphaseoftheministers’ celestialstrength;norwouldithaveseemedamiracletoohightobewroughtforonesoholy,hadheascendedbeforetheireyes,waxingdimmerandbrighter,andfadingatlastintothelightofheaven! Heturnedtowardsthescaffold,andstretchedforthhisarms。 \"Hester,\"saidhe,\"comehither!Come,mylittlePearl!\" Itwasaghastlylookwithwhichheregardedthem;buttherewassomethingatoncetenderandstrangelytriumphantinit。Thechild,withthebird—likemotionwhichwasoneofhercharacteristics,flewtohim,andclaspedherarmsabouthisknees。HesterPrynne—slowly,asifimpelledbyinevitablefate,andagainstherstrongestwill— likewisedrewnear,butpausedbeforeshereachedhim。Atthisinstant,oldRogerChillingworththrusthimselfthroughthecrowd—or,perhaps,sodark,disturbed,andevilwashislook,heroseupoutofsomenetherregion—tosnatchbackhisvictimfromwhathesoughttodo!Bethatasitmight,theoldmanrushedforward,andcaughttheministerbythearm。 \"Madman,hold!whatisyourpurpose?\"whisperedhe。\"Wavebackthatwoman!Castoffthischild!Allshallbewell!Donotblackenyourfame,andperishindishonour。Icanyetsaveyou!Wouldyoubringinfamyonyoursacredprofession?\" \"Ha,tempter!Methinksthouarttoolate!\"answeredtheminister,encounteringhiseye,fearfully,butfirmly。\"Thypowerisnotwhatitwas!WithGod’shelp,Ishallescapetheenow!\" Heagainextendedhishandtothewomanofthescarletletter。 \"HesterPrynne,\"criedhe,withapiercingearnestness,\"inthenameofHim,soterribleandsomerciful,whogivesmegrace,atthislastmoment,todowhat—formyownheavysinandmiserableagony—I withheldmyselffromdoingsevenyearsago,comehithernow,andtwinethystrengthaboutme!Thystrength,Hester;butletitbeguidedbythewillwhichGodhathgrantedme!Thiswretchedandwrongedoldmanisopposingitwithallhismight!—withallhisownmight,andthefiend’s!Come,Hester,come!Supportmeupyonderscaffold!\" Thecrowdwasinatumult。Themenofrankanddignity,whostoodmoreimmediatelyaroundtheclergyman,weresotakenbysurprise,andsoperplexedastothepurportofwhattheysaw—unabletoreceivetheexplanationwhichmostreadilypresenteditself,ortoimagineanyother—thattheyremainedsilentandinactivespectatorsofthejudgmentwhichProvidenceseemedabouttowork。Theybeheldtheminister,leaningonHester’sshoulder,andsupportedbyherarmaroundhim,approachthescaffold,andascenditssteps;whilestillthelittlehandofthesin—bornchildwasclaspedinhis。OldRogerChillingworthfollowed,asoneintimatelyconnectedwiththedramaofguiltandsorrowinwhichtheyhadallbeenactors,andwellentitled,therefore,tobepresentatitsclosingscene。 \"Hadstthousoughtthewholeearthover,\"saidhe,lookingdarklyattheclergyman,\"therewasnooneplacesosecret—nohighplacenorlowlyplace,wherethoucouldsthaveescapedme—saveonthisveryscaffold!\" \"ThanksbetoHimwhohathledmehither\"answeredtheminister。 Yethetrembled,andturnedtoHesterwithanexpressionofdoubtandanxietyinhiseyes,notthelessevidentlybetrayed,thattherewasafeeblesmileuponhislips。 \"Isnotthisbetter,\"murmuredhe,\"thanwhatwedreamedofintheforest?\" \"Iknownot!Iknownot!\"shehurriedlyreplied。\"Better?Yea;sowemaybothdie,andlittlePearldiewithus!\" \"FortheeandPearl,beitasGodshallorder,\"saidtheminister; \"andGodismerciful!LetmenowdothewillwhichHehathmadeplainbeforemysight。For,Hester,Iamadyingman。Soletmemakehastetotakemyshameuponme!\" PartlysupportedbyHesterPrynne,andholdingonehandoflittlePearl’s,theReverendMr。Dimmesdaleturnedtothedignifiedandvenerablerulers;totheholyministers,whowerehisbrethren;tothepeople,whosegreatheartwasthoroughlyappalled,yetoverflowingwithtearfulsympathy,asknowingthatsomedeeplife—matter—which,iffullofsin,wasfullofanguishandrepentancelikewise—wasnowtobelaidopentothem。Thesun,butlittlepastitsmeridian,shonedownupontheclergyman,andgaveadistinctnesstohisfigure,ashestoodoutfromalltheearth,toputinhispleaofguiltyatthebarofEternalJustice。 \"PeopleofNewEngland!\"criedhe,withavoicethatroseoverthem,high,solemn,andmajestic—yethadalwaysatremorthroughit,andsometimesashriek,strugglingupoutofafathomlessdepthofremorseandwoe—\"ye,thathavelovedme!—ye,thathavedeemedmeholy— beholdmehere,theonesinneroftheworld!Atlast!—atlast!—I standuponthespotwhere,sevenyearssince,Ishouldhavestood; here,withthiswoman,whosearm,morethanthelittlestrengthwherewithIhavecrepthitherward,sustainsme,atthisdreadfulmoment,fromgrovellingdownuponmyface!Lo,thescarletletterwhichHesterwears!Yehaveallshudderedatit!Whereverherwalkhathbeen—wherever,somiserablyburdened,shemayhavehopedtofindrepose—ithathcastaluridgleamofaweandhorriblerepugnanceroundabouther。Buttherestoodoneinthemidstofyou,atwhosebrandofsinandinfamyyehavenotshuddered!\" Itseemed,atthispoint,asiftheministermustleavetheremainderofhissecretundisclosed。Buthefoughtbackthebodilyweakness—and,stillmore,thefaintnessofheart—thatwasstrivingforthemasterywithhim。Hethrewoffallassistance,andsteppedpassionatelyforwardapacebeforethewomanandthechild。 \"Itwasonhim!\"hecontinued,withakindoffierceness;sodeterminedwashetospeakoutthewhole。\"God’seyebeheldit!Theangelswereforeverpointingatit!TheDevilknewitwell,andfretteditcontinuallywiththetouchofhisburningfinger!Buthehiditcunninglyfrommen,andwalkedamongyouwiththemienofaspirit,mournful,becausesopureinasinfulworld!—andsad,becausehemissedhisheavenlykindred!Now,atthedeath—hour,hestandsupbeforeyou!HebidsyoulookagainatHester’sscarletletter!Hetellsyou,that,withallitsmysterioushorror,itisbuttheshadowofwhathebearsonhisownbreast,andthateventhis,hisownredstigma,isnomorethanthetypeofwhathassearedhisinmostheart!StandanyherethatquestionGod’sjudgmentonasinner? Behold!Beholdadreadfulwitnessofit!\" Withaconvulsivemotion,hetoreawaytheministerialbandfrombeforehisbreast。Itwasrevealed!Butitwereirreverenttodescribethatrevelation。Foraninstant,thegazeofthehorror—strickenmultitudewasconcentredontheghastlymiracle;whiletheministerstood,withaflushoftriumphinhisface,asonewho,inthecrisisofacutestpain,hadwonavictory。Then,downhesankuponthescaffold!Hesterpartlyraisedhim,andsupportedhisheadagainstherbosom。OldRogerChillingworthkneltdownbesidehim,withablank,dullcountenance,outofwhichthelifeseemedtohavedeparted。 \"Thouhastescapedme!\"herepeatedmorethanonce。\"Thouhastescapedme!\" \"MayGodforgivethee!\"saidtheminister。\"Thou,too,hastdeeplysinned!\" End