第1章

类别:其他 作者:Washington Irving字数:10504更新时间:19/01/07 14:58:29
Thoughyourbodybeconfined, Andsoftloveaprisonerbound, Yetthebeautyofyourmind Neitherchecknorchainhathfound。 Lookoutnobly,then,anddare Eventhefettersthatyouwear。 FLETCHER。 ONAsoftsunnymorninginthegenialmonthofMay,Imadean excursiontoWindsorCastle。Itisaplacefullofstoriedand poeticalassociations。Theveryexternalaspectoftheproudold pileisenoughtoinspirehighthought。Itrearsitsirregularwalls andmassivetowers,likeamuralcrown,roundthebrowofalofty ridge,wavesitsroyalbannerintheclouds,andlooksdown,witha lordlyair,uponthesurroundingworld。 Onthismorningtheweatherwasofthatvoluptuousvernalkind, whichcallsforthallthelatentromanceofaman’stemperament, fillinghismindwithmusic,anddisposinghimtoquotepoetryand dreamofbeauty。Inwanderingthroughthemagnificentsaloonsandlong echoinggalleriesofthecastle,Ipassedwithindifferencebywhole rowsofportraitsofwarriorsandstatesmen,butlingeredinthe chamber,wherehangthelikenessesofthebeautieswhichgracedthe gaycourtofCharlestheSecond;andasIgazeduponthem,depicted withamorous,half—dishevelledtresses,andthesleepyeyeoflove, IblessedthepencilofSirPeterLely,whichhadthusenabledmeto baskinthereflectedraysofbeauty。Intraversingalsothe\"large greencourts,\"withsunshinebeamingonthegraywalls,andglancing alongthevelvetturf,mymindwasengrossedwiththeimageofthe tender,thegallant,buthaplessSurrey,andhisaccountofhis loiteringsabouttheminhisstriplingdays,whenenamoredoftheLady Geraldine— \"Witheyescastupuntothemaiden’stower, Witheasiesighs,suchasmendrawinlove。\" Inthismoodofmerepoeticalsusceptibility,Ivisitedtheancient KeepoftheCastle,whereJamestheFirstofScotland,theprideand themeofScottishpoetsandhistorians,wasformanyyearsofhis youthdetainedaprisonerofstate。Itisalargegraytower,thathas stoodthebruntofages,andisstillingoodpreservation。It standsonamound,whichelevatesitabovetheotherpartsofthe castle,andagreatflightofstepsleadstotheinterior。Inthe armory,aGothichall,furnishedwithweaponsofvariouskindsand ages,Iwasshownacoatofarmorhangingagainstthewall,which hadoncebelongedtoJames。HenceIwasconductedupastaircaseto asuiteofapartmentsoffadedmagnificence,hungwithstoried tapestry,whichformedhisprison,andthesceneofthatpassionate andfancifulamour,whichhaswovenintothewebofhisstorythe magicalhuesofpoetryandfiction。 Thewholehistoryofthisamiablebutunfortunateprinceishighly romantic。Atthetenderageofelevenhewassentfromhomebyhis father,RobertIII。,anddestinedfortheFrenchcourt,tobereared undertheeyeoftheFrenchmonarch,securefromthetreacheryand dangerthatsurroundedtheroyalhouseofScotland。Itwashis mishapinthecourseofhisvoyagetofallintothehandsofthe English,andhewasdetainedprisonerbyHenryIV。,notwithstanding thatatruceexistedbetweenthetwocountries。 Theintelligenceofhiscapture,cominginthetrainofmanysorrows anddisasters,provedfataltohisunhappyfather。\"Thenews,\"we aretold,\"wasbroughttohimwhileatsupper,anddidsooverwhelm himwithgrief,thathewasalmostreadytogiveuptheghostintothe handsoftheservantthatattendedhim。Butbeingcarriedtohis bed—chamber,heabstainedfromallfood,andinthreedaysdiedof hungerandgriefatRothesay。\"**Buchanan。 Jameswasdetainedincaptivityabouteighteenyears;butthough deprivedofpersonalliberty,hewastreatedwiththerespectdueto hisrank。Carewastakentoinstructhiminallthebranchesofuseful knowledgecultivatedatthatperiod,andtogivehimthosemental andpersonalaccomplishmentsdeemedproperforaprince。Perhaps,in thisrespect,hisimprisonmentwasanadvantage,asitenabledhim toapplyhimselfthemoreexclusivelytohisimprovement,and quietlytoimbibethatrichfundofknowledge,andtocherishthose eleganttastes,whichhavegivensuchalustretohismemory。The picturedrawnofhiminearlylife,bytheScottishhistorians,is highlycaptivating,andseemsratherthedescriptionofaheroof romance,thanofacharacterinrealhistory。Hewaswelllearnt,we aretold,\"tofightwiththesword,tojoust,totournay,to wrestle,tosinganddance;hewasanexpertmediciner,rightcrafty inplayingbothofluteandharp,andsundryotherinstrumentsof music,andwasexpertingrammar,oratory,andpoetry。\"**TranslationofHectorBoyce。 Withthiscombinationofmanlyanddelicateaccomplishments,fitting himtoshinebothinactiveandelegantlife,andcalculatedtogive himanintenserelishforjoyousexistence,itmusthavebeenasevere trial,inanageofbustleandchivalry,topassthespring—timeof hisyearsinmonotonouscaptivity。ItwasthegoodfortuneofJames, however,tobegiftedwithapowerfulpoeticfancy,andtobe visitedinhisprisonbythechoicestinspirationsofthemuse。Some mindscorrodeandgrowinactive,underthelossofpersonalliberty; othersgrowmorbidandirritable;butitisthenatureofthepoet tobecometenderandimaginativeinthelonelinessofconfinement。 Hebanquetsuponthehoneyofhisownthoughts,and,likethe captivebird,poursforthhissoulinmelody。 Haveyounotseenthenightingale, Apilgrimcoop’dintoacage, Howdothshechantherwontedtale, Inthatherlonelyhermitage! Eventherehercharmingmelodydothprove Thatallherboughsaretrees,hercageagrove。**RogerL’Estrange。 Indeed,itisthedivineattributeoftheimagination,thatitis irrepressible,unconfinable;thatwhentherealworldisshutout, itcancreateaworldforitself,andwithanecromanticpower,can conjureupgloriousshapesandforms,andbrilliantvisions,tomake solitudepopulous,andirradiatethegloomofthedungeon。Suchwas theworldofpompandpageantthatlivedroundTassoinhisdismal cellatFerrara,whenheconceivedthesplendidscenesofhis Jerusalem;andwemayconsiderthe\"King’sQuair,\"composedby James,duringhiscaptivityatWindsor,asanotherofthose beautifulbreakings—forthofthesoulfromtherestraintandgloom oftheprisonhouse。 ThesubjectofthepoemishislovefortheLadyJaneBeaufort, daughteroftheEarlofSomerset,andaprincessofthebloodroyalof England,ofwhomhebecameenamoredinthecourseofhiscaptivity。 Whatgivesitapeculiarvalue,isthatitmaybeconsidereda transcriptoftheroyalbard’struefeelings,andthestoryofhis reallovesandfortunes。Itisnotoftenthatsovereignswritepoetry, orthatpoetsdealinfact。Itisgratifyingtotheprideofa commonman,tofindamonarchthussuing,asitwere,foradmission intohiscloset,andseekingtowinhisfavorbyadministeringto hispleasures。Itisaproofofthehonestequalityofintellectual competition,whichstripsoffallthetrappingsoffactitiousdignity, bringsthecandidatedowntoalevelwithhisfellow—men,and obligeshimtodependonhisownnativepowersfordistinction。It iscurious,too,togetatthehistoryofamonarch’sheart,andto findthesimpleaffectionsofhumannaturethrobbingundertheermine。 ButJameshadlearnttobeapoetbeforehewasaking:hewas schooledinadversity,andrearedinthecompanyofhisown thoughts。Monarchshaveseldomtimetoparleywiththeirhearts,orto meditatetheirmindsintopoetry;andhadJamesbeenbroughtupamidst theadulationandgayetyofacourt,weshouldnever,inall probability,havehadsuchapoemastheQuair。 Ihavebeenparticularlyinterestedbythosepartsofthepoemwhich breathehisimmediatethoughtsconcerninghissituation,orwhich areconnectedwiththeapartmentinthetower。Theyhavethusa personalandlocalcharm,andaregivenwithsuchcircumstantial truth,astomakethereaderpresentwiththecaptiveinhisprison, andthecompanionofhismeditations。 Suchistheaccountwhichhegivesofhiswearinessofspirit,and oftheincidentwhichfirstsuggestedtheideaofwritingthepoem。It wasthestillmidwatchofaclearmoonlightnight;thestars,hesays, weretwinklingasfireinthehighvaultofheaven:and\"Cynthia rinsinghergoldenlocksinAquarius。\"Helayinbedwakefuland restless,andtookabooktobeguilethetedioushours。Thebookhe chosewasBoetius’ConsolationsofPhilosophy,aworkpopularamong thewritersofthatday,andwhichhadbeentranslatedbyhisgreat prototypeChaucer。Fromthehigheulogiuminwhichheindulges,it isevidentthiswasoneofhisfavoritevolumeswhileinprison:and indeeditisanadmirabletext—bookformeditationunderadversity。It isthelegacyofanobleandenduringspirit,purifiedbysorrowand suffering,bequeathingtoitssuccessorsincalamitythemaximsof sweetmorality,andthetrainsofeloquentbutsimplereasoning,by whichitwasenabledtobearupagainstthevariousillsoflife。It isatalisman,whichtheunfortunatemaytreasureupinhisbosom,or, likethegoodKingJames,layuponhisnightlypillow。 Afterclosingthevolume,heturnsitscontentsoverinhismind, andgraduallyfallsintoafitofmusingontheficklenessoffortune, thevicissitudesofhisownlife,andtheevilsthathadovertakenhim eveninhistenderyouth。Suddenlyhehearsthebellringingto matins;butitssound,chiminginwithhismelancholyfancies,seems tohimlikeavoiceexhortinghimtowritehisstory。Inthespiritof poeticerrantryhedeterminestocomplywiththisintimation:he thereforetakespeninhand,makeswithitasignofthecrossto imploreabenediction,andsalliesforthintothefairylandof poetry。Thereissomethingextremelyfancifulinallthis,anditis interestingasfurnishingastrikingandbeautifulinstanceofthe simplemannerinwhichwholetrainsofpoeticalthoughtare sometimesawakened,andliteraryenterprisessuggestedtothemind。 Inthecourseofhispoemhemorethanoncebewailsthepeculiar hardnessofhisfate;thusdoomedtolonelyandinactivelife,and shutupfromthefreedomandpleasureoftheworld,inwhichthe meanestanimalindulgesunrestrained。Thereisasweetness,however, inhisverycomplaints;theyarethelamentationsofanamiableand socialspiritatbeingdeniedtheindulgenceofitskindand generouspropensities;thereisnothinginthemharshnorexaggerated; theyflowwithanaturalandtouchingpathos,andareperhapsrendered moretouchingbytheirsimplebrevity。Theycontrastfinelywiththose elaborateanditeratedrepinings,whichwesometimesmeetwithin poetry;—theeffusionsofmorbidmindssickeningundermiseriesof theirowncreating,andventingtheirbitternessuponanunoffending world。Jamesspeaksofhisprivationswithacutesensibility,but havingmentionedthempasseson,asifhismanlyminddisdainedto broodoverunavoidablecalamities。Whensuchaspiritbreaksforth intocomplaint,howeverbrief,weareawarehowgreatmustbethe sufferingthatextortsthemurmur。WesympathizewithJames,a romantic,active,andaccomplishedprince,cutoffinthelustihoodof youthfromalltheenterprise,thenobleuses,andvigorousdelights oflife;aswedowithMilton,alivetoallthebeautiesofnatureand gloriesofart,whenhebreathesforthbrief,butdeep—toned lamentationsoverhisperpetualblindness。 HadnotJamesevincedadeficiencyofpoeticartifice,wemight almosthavesuspectedthattheseloweringsofgloomyreflectionwere meantaspreparativetothebrightestsceneofhisstory;andto contrastwiththatrefulgenceoflightandloveliness,that exhilaratingaccompanimentofbirdandsong,andfoliageandflower, andallthereveloftheyear,withwhichheushersintheladyofhis heart。Itisthisscene,inparticular,whichthrowsallthemagic ofromanceabouttheoldCastleKeep。Hehadrisen,hesays,at daybreak,accordingtocustom,toescapefromthedrearymeditations ofasleeplesspillow。\"Bewailinginhischamberthusalone,\" despairingofalljoyandremedy,\"for,tiredofthoughtand wobegone,\"hehadwanderedtothewindow,toindulgethecaptive’s miserablesolaceofgazingwistfullyupontheworldfromwhichheis excluded。Thewindowlookedforthuponasmallgardenwhichlayatthe footofthetower。Itwasaquiet,shelteredspot,adornedwitharbors andgreenalleys,andprotectedfromthepassinggazebytreesand hawthornhedges。 Nowwastheremade,fastbythetower’swall, Agardenfaire,andinthecornersset Anarbourgreenwithwandislongandsmall Railedabout,andsowithleavesbeset Wasalltheplaceandhawthornhedgesknet, Thatlyf*wasnone,walkyngthereforbye Thatmightwithinscarceanywightespye。 Sothickthebranchesandthelevesgrene, Beshadedallthealleysthattherewere, Andmidstofeveryarbourmightbesene Thesharpe,grene,swetejuniper, Growingsofair,withbrancheshereandthere, Thatasitseemedtoalyfwithout, Theboughsdidspreadthearbourallabout。 Andonthesmallgrenetwistis*(2)set Thelytelswetenightingales,andsung Soloudandclear,thehymnisconsecrate Oflovisuse,nowsoft,nowloudamong, Thatallthegardenandthewallisrung Rightoftheirsong— *Lyf,Person。 *(2)Twistis,smallboughsortwigs。 Note。—Thelanguageofthequotationsisgenerallymodernized。 ItwasthemonthofMay,wheneverythingwasinbloom;andhe interpretsthesongofthenightingaleintothelanguageofhis enamoredfeeling: Worship,allyethatloversbe,thisMay, Forofyourblissthekalendsarebegun, Andsingwithus,away,winter,away, Come,summer,come,thesweetseasonandsun。 Ashegazesonthescene,andlistenstothenotesofthebirds, hegraduallyrelapsesintooneofthosetenderandundefinable reveries,whichfilltheyouthfulbosominthisdeliciousseason。He wonderswhatthislovemaybe,ofwhichhehassooftenread,and whichthusseemsbreathedforthinthequickeningbreathofMay,and meltingallnatureintoecstasyandsong。Ifitreallybesogreata felicity,andifitbeaboonthusgenerallydispensedtothemost insignificantbeings,whyishealonecutofffromitsenjoyments? OftwouldIthink,OLord,whatmaythisbe, Thatloveisofsuchnoblemyghtandkynde? Lovinghisfolke,andsuchprosperitee Isitofhim,asweinbooksdofind: Mayheourehertessetten*andunbynd: Hathheuponourhertessuchmaistrye? Orisallthisbutfeynitfantasye? Forgiffhebeofsogreteexcellence, Thatheofeverywighthathcareandcharge, WhathaveIgilt*(2)tohim,ordoneoffense, ThatIamthral’d,andbirdisgoatlarge? *Setten,incline。 *(2)Gilt,whatinjuryhaveIdone,etc。 Inthemidstofhismusing,ashecastshiseyedownward,hebeholds \"thefairestandthefreshestyoungfloure\"thateverhehadseen。 ItisthelovelyLadyJane,walkinginthegardentoenjoythe beautyofthat\"freshMaymorrowe。\"Breakingthussuddenlyuponhis sight,inthemomentoflonelinessandexcitedsusceptibility,she atoncecaptivatesthefancyoftheromanticprince,andbecomesthe objectofhiswanderingwishes,thesovereignofhisidealworld。 Thereis,inthischarmingscene,anevidentresemblancetothe earlypartofChaucer’sKnight’sTale;wherePalamonandArcitefall inlovewithEmilia,whomtheyseewalkinginthegardenoftheir prison。Perhapsthesimilarityoftheactualfacttotheincident whichhehadreadinChaucermayhaveinducedJamestodwellonit inhispoem。HisdescriptionoftheLadyJaneisgiveninthe picturesqueandminutemannerofhismaster;andbeingdoubtlesstaken fromthelife,isaperfectportraitofabeautyofthatday。He dwells,withthefondnessofalover,oneveryarticleofherapparel, fromthenetofpearl,splendentwithemeraldsandsapphires,that confinedhergoldenhair,eventothe\"goodlychaineofsmall orfeverye\"*aboutherneck,wherebytherehungarubyinshapeofa heart,thatseemed,hesays,likeasparkoffireburninguponher whitebosom。Herdressofwhitetissuewasloopeduptoenableher towalkwithmorefreedom。Shewasaccompaniedbytwofemale attendants,andabouthersportedalittlehounddecoratedwithbells; probablythesmallItalianhoundofexquisitesymmetry,whichwasa parlorfavoriteandpetamongthefashionabledamesofancient times。Jamescloseshisdescriptionbyaburstofgeneraleulogium:*Wroughtgold。 Inherwasyouth,beauty,withhumbleport, Bounty,richesse,andwomanlyfeature; Godbetterknowsthenmypencanreport, Wisdom,largesse,*estate,*(2)andcunning*(3)sure, Ineverypointsoguidedhermeasure, Inword,indeed,inshape,incountenance, Thatnaturemightnomoreherchildadvance。 *Largesse,bounty。 *(2)Estate,dignity。 *(3)Cunning,discretion。 ThedepartureoftheLadyJanefromthegardenputsanendtothis transientriotoftheheart。Withherdepartstheamorousillusion thathadshedatemporarycharmoverthesceneofhiscaptivity,and herelapsesintoloneliness,nowrenderedtenfoldmoreintolerable bythispassingbeamofunattainablebeauty。Throughthelongand wearydayherepinesathisunhappylot,andwhenevening approaches,andPhoebus,ashebeautifullyexpressesit,had\"bade farewelltoeveryleafandflower,\"hestilllingersatthewindow, and,layinghisheaduponthecoldstone,givesventtoamingledflow ofloveandsorrow,until,graduallylulledbythemutemelancholy ofthetwilighthour,helapses,\"halfsleeping,halfswoon,\"intoa vision,whichoccupiestheremainderofthepoem,andinwhichis allegoricallyshadowedoutthehistoryofhispassion。 Whenhewakesfromhistrance,herisesfromhisstonypillow, and,pacinghisapartment,fullofdrearyreflections,questionshis spirit,whitherithasbeenwandering;whether,indeed,allthathas passedbeforehisdreamingfancyhasbeenconjuredupbypreceding circumstances;orwhetheritisavision,intendedtocomfortand assurehiminhisdespondency。Ifthelatter,hepraysthatsometoken maybesenttoconfirmthepromiseofhappierdays,givenhiminhis slumbers。Suddenly,aturtledove,ofthepurestwhiteness,comes flyinginatthewindow,andalightsuponhishand,bearinginher billabranchofredgilliflower,ontheleavesofwhichiswritten, inlettersofgold,thefollowingsentence: Awake!awake!Ibring,lover,Ibring Thenewisgladthatblissfulis,andsure Ofthycomfort;nowlaugh,andplay,andsing, Forintheheavendecretitisthycure。 Hereceivesthebranchwithmingledhopeanddread;readsitwith rapture:andthis,hesays,wasthefirsttokenofhissucceeding happiness。Whetherthisisamerepoeticfiction,orwhetherthe LadyJanedidactuallysendhimatokenofherfavorinthis romanticway,remainstobedeterminedaccordingtothefaithorfancy ofthereader。Heconcludeshispoem,byintimatingthatthepromise conveyedinthevisionandbytheflowerisfulfilled,byhisbeing restoredtoliberty,andmadehappyinthepossessionofthesovereign ofhisheart。 SuchisthepoeticalaccountgivenbyJamesofhisloveadventures inWindsorCastle。Howmuchofitisabsolutefact,andhowmuchthe embellishmentoffancy,itisfruitlesstoconjecture:letusnot, however,rejecteveryromanticincidentasincompatiblewithreal life;butletussometimestakeapoetathisword。Ihavenoticed merelythosepartsofthepoemimmediatelyconnectedwiththetower, andhavepassedoveralargepart,writtenintheallegoricalvein,so muchcultivatedatthatday。Thelanguage,ofcourse,isquaintand antiquated,sothatthebeautyofmanyofitsgoldenphraseswill scarcelybeperceivedatthepresentday;butitisimpossiblenot tobecharmedwiththegenuinesentiment,thedelightfulartlessness andurbanity,whichprevailthroughoutit。Thedescriptionsof naturetoo,withwhichitisembellished,aregivenwithatruth,a discrimination,andafreshness,worthyofthemostcultivatedperiods oftheart。 Asanamatorypoem,itisedifyinginthesedaysofcoarser thinking,tonoticethenature,refinement,andexquisitedelicacy whichpervadeit;banishingeverygrossthoughtorimmodest expression,andpresentingfemaleloveliness,clothedinallits chivalrousattributesofalmostsupernaturalpurityandgrace。 JamesflourishednearlyaboutthetimeofChaucerandGower,andwas evidentlyanadmirerandstudieroftheirwritings。Indeed,inone ofhisstanzasheacknowledgesthemashismasters;and,insomeparts ofhispoem,wefindtracesofsimilaritytotheirproductions,more especiallytothoseofChaucer。Therearealways,however,general featuresofresemblanceintheworksofcontemporaryauthors,which arenotsomuchborrowedfromeachotherasfromthetimes。Writers, likebees,tolltheirsweetsinthewideworld;theyincorporate withtheirownconceptionstheanecdotesandthoughtscurrentin society;andthuseachgenerationhassomefeaturesincommon, characteristicoftheageinwhichitlived。 Jamesbelongstooneofthemostbrillianterasofourliterary history,andestablishestheclaimsofhiscountrytoa participationinitsprimitivehonors。Whilstasmallclusterof Englishwritersareconstantlycitedasthefathersofourverse, thenameoftheirgreatScottishcompeerisapttobepassedoverin silence;butheisevidentlyworthyofbeingenrolledinthatlittle constellationofremotebutnever—failingluminaries,whoshineinthe highestfirmamentofliterature,andwho,likemorningstars,sang togetheratthebrightdawningofBritishpoesy。 SuchofmyreadersasmaynotbefamiliarwithScottishhistory (thoughthemannerinwhichithasoflatebeenwovenwithcaptivating fictionhasmadeitauniversalstudy),maybecurioustolearn somethingofthesubsequenthistoryofJames,andthefortunesof hislove。HispassionfortheLadyJane,asitwasthesolaceofhis captivity,soitfacilitatedhisrelease,itbeingimaginedbythe courtthataconnectionwiththebloodroyalofEnglandwouldattach himtoitsowninterests。Hewasultimatelyrestoredtohisliberty andcrown,havingpreviouslyespousedtheLadyJane,whoaccompanied himtoScotland,andmadehimamosttenderanddevotedwife。 Hefoundhiskingdomingreatconfusion,thefeudalchieftains havingtakenadvantageofthetroublesandirregularitiesofalong interregnumtostrengthenthemselvesintheirpossessions,andplace themselvesabovethepowerofthelaws。Jamessoughttofoundthe basisofhispowerintheaffectionsofhispeople。Heattachedthe lowerorderstohimbythereformationofabuses,thetemperateand equableadministrationofjustice,theencouragementoftheartsof peace,andthepromotionofeverythingthatcoulddiffusecomfort, competency,andinnocentenjoymentthroughthehumblestranksof society。Hemingledoccasionallyamongthecommonpeoplein disguise;visitedtheirfiresides;enteredintotheircares,their pursuits,andtheiramusements;informedhimselfofthemechanical arts,andhowtheycouldbestbepatronizedandimproved;andwasthus anall—pervadingspirit,watchingwithabenevolenteyeoverthe meanestofhissubjects。Havinginthisgenerousmannermadehimself strongintheheartsofthecommonpeople,heturnedhimselftocurb thepowerofthefactiousnobility;tostripthemofthosedangerous immunitieswhichtheyhadusurped;topunishsuchashadbeenguilty offlagrantoffences;andtobringthewholeintoproperobedience tothecrown。Forsometimetheyborethiswithoutwardsubmission, butwithsecretimpatienceandbroodingresentment。Aconspiracywas atlengthformedagainsthislife,attheheadofwhichwashisown uncle,RobertStewart,EarlofAthol,who,beingtoooldhimselffor theperpetrationofthedeedofblood,instigatedhisgrandsonSir RobertStewart,togetherwithSirRobertGraham,andothersofless note,tocommitthedeed。Theybrokeintohisbedchamberatthe DominicanConventnearPerth,wherehewasresiding,andbarbarously murderedhimbyoft—repeatedwounds。Hisfaithfulqueen,rushingto throwhertenderbodybetweenhimandthesword,wastwicewounded intheineffectualattempttoshieldhimfromtheassassin;anditwas notuntilshehadbeenforciblytornfromhisperson,thatthe murderwasaccomplished。