第10章

类别:其他 作者:Washington Irving字数:10321更新时间:19/01/07 14:58:29
Thereisalsoasolemnrespectpaidbythetravellertothepassing funeralinthesesequesteredplaces;forsuchspectacles,occurring amongthequietabodesofnature,sinkdeepintothesoul。Asthe mourningtrainapproaches,hepauses,uncovered,toletitgoby;he thenfollowssilentlyintherear;sometimesquitetothegrave,at othertimesforafewhundredyards,and,havingpaidthistribute ofrespecttothedeceased,turnsandresumeshisjourney。 TherichveinofmelancholywhichrunsthroughtheEnglish character,andgivesitsomeofitsmosttouchingandennobling graces,isfinelyevidencedinthesepatheticcustoms,andinthe solicitudeshownbythecommonpeopleforanhonoredandapeaceful grave。Thehumblestpeasant,whatevermaybehislowlylotwhile living,isanxiousthatsomelittlerespectmaybepaidtohis remains。SirThomasOverbury,describingthe\"faireandhappy milkmaid,\"observes,\"thuslivesshe,andallhercareis,thatshe maydieinthespring—time,tohavestoreofflowersstuckeuponher windingsheet。\"Thepoets,too,whoalwaysbreathethefeelingofa nation,continuallyadverttothisfondsolicitudeaboutthegrave。In \"TheMaid’sTragedy,\"byBeaumontandFletcher,thereisabeautiful instanceofthekind,describingthecapriciousmelancholyofa broken—heartedgirl: Whensheseesabank Stuckfullofflowers,she,withasigh,willtell Herservants,whataprettyplaceitwere Toburyloversin;andmakehermaids Pluck’em,andstrewheroverlikeacorse。 Thecustomofdecoratinggraveswasonceuniversallyprevalent: osierswerecarefullybentoverthemtokeeptheturfuninjured,and aboutthemwereplantedevergreensandflowers。\"Weadorntheir graves,\"saysEvelyn,inhisSylva,\"withflowersandredolentplants, justemblemsofthelifeofman,whichhasbeencomparedinHoly Scripturestothosefadingbeauties,whoserootsbeingburiedin dishonor,riseagaininglory。\"Thisusagehasnowbecomeextremely rareinEngland;butitmaystillbemetwithinthechurch—yardsof retiredvillages,amongtheWelshmountains;andIrecollectan instanceofitatthesmalltownofRuthen,whichliesatthehead ofthebeautifulvaleofClewyd。Ihavebeentoldalsobyafriend, whowaspresentatthefuneralofayounggirlinGlamorganshire,that thefemaleattendantshadtheirapronsfullofflowers,which,assoon asthebodywasinterred,theystuckaboutthegrave。 Henoticedseveralgraveswhichhadbeendecoratedinthesame manner。Astheflowershadbeenmerelystuckintheground,andnot planted,theyhadsoonwithered,andmightbeseeninvariousstates ofdecay;somedrooping,othersquiteperished。Theywereafterwards tobesupplantedbyholly,rosemary,andotherevergreens;whichon somegraveshadgrowntogreatluxuriance,andovershadowedthe tombstones。 Therewasformerlyamelancholyfancifulnessinthearrangementof theserusticofferings,thathadsomethinginittrulypoetical。The rosewassometimesblendedwiththelily,toformageneralemblem offrailmortality。\"Thissweetflower,\"saidEvelyn,\"borneona branchsetwiththorns,andaccompaniedwiththelily,arenatural hieroglyphicsofourfugitive,umbratile,anxious,andtransitory life,which,makingsofairashowforatime,isnotyetwithout itsthornsandcrosses。\"Thenatureandcoloroftheflowers,andof theribbonswithwhichtheyweretied,hadoftenaparticular referencetothequalitiesorstoryofthedeceased,orwere expressiveofthefeelingsofthemourner。Inanoldpoem,entitled \"Corydon’sDolefulKnell,\"aloverspecifiesthedecorationshe intendstouse: Agarlandshallbeframed Byartandnature’sskill, Ofsundry—coloredflowers, Intokenofgood—will。 Andsundry—color’dribands OnitIwillbestow; Butchieflyblackeandyellowe Withhertograveshallgo。 I’lldeckhertombwithflowers, Theraresteverseen; Andwithmytearsasshowers, I’llkeepthemfreshandgreen。 Thewhiterose,wearetold,wasplantedatthegraveofavirgin; herchapletwastiedwithwhiteribbons,intokenofherspotless innocence;thoughsometimesblackribbonswereintermingled,to bespeakthegriefofthesurvivors。Theredrosewasoccasionallyused inremembranceofsuchashadbeenremarkableforbenevolence;but rosesingeneralwereappropriatedtothegravesoflovers。Evelyn tellsusthatthecustomwasnotaltogetherextinctinhistime, nearhisdwellinginthecountyofSurrey,\"wherethemaidensyearly plantedanddeckedthegravesoftheirdefunctsweetheartswith rose—bushes。\"AndCamdenlikewiseremarks,inhisBritannia:\"Here isalsoacertaincustom,observedtimeoutofmind,ofplanting rose—treesuponthegraves,especiallybytheyoungmenandmaids whohavelosttheirloves;sothatthischurch—yardisnowfullof them。\" Whenthedeceasedhadbeenunhappyintheirloves,emblemsofamore gloomycharacterwereused,suchastheyewandcypress;andif flowerswerestrewn,theywereofthemostmelancholycolors。Thus,in poemsbyThomasStanley,Esq。(publishedin1651),isthefollowing stanza: Yetstrew Uponmydismallgrave Suchofferingsasyouhave, Forsakencypresseandsadyewe; Forkinderflowerscantakenobirth Orgrowthfromsuchunhappyearth。 In\"TheMaid’sTragedy,\"apatheticlittleairisintroduced, illustrativeofthismodeofdecoratingthefuneralsoffemaleswho hadbeendisappointedinlove: Layagarlandonmyhearse, Ofthedismallyew, Maidens,willowbrancheswear, SayIdiedtrue。 Mylovewasfalse,butIwasfirm, Frommyhourofbirth, Uponmyburiedbodylie Lightly,gentleearth。 Thenaturaleffectofsorrowoverthedeadistorefineand elevatethemind;andwehaveaproofofitinthepurityofsentiment andunaffectedeleganceofthoughtwhichpervadedthewholeofthese funeralobservances。Thus,itwasanespecialprecautionthatnonebut sweet—scentedevergreensandflowersshouldbeemployed。Theintention seemstohavebeentosoftenthehorrorsofthetomb,tobeguilethe mindfrombroodingoverthedisgracesofperishingmortality,andto associatethememoryofthedeceasedwiththemostdelicateand beautifulobjectsinnature。Thereisadismalprocessgoingoninthe grave,eredustcanreturntoitskindreddust,whichthe imaginationshrinksfromcontemplating;andweseekstilltothink oftheformwehaveloved,withthoserefinedassociationswhichit awakenedwhenbloomingbeforeusinyouthandbeauty。\"Layheri’ theearth,\"saysLaertes,ofhisvirginsister, Andfromherfairandunpollutedflesh Mayvioletsspring! Herrick,also,inhis\"DirgeofJephtha,\"poursforthafragrant flowofpoeticalthoughtandimage,whichinamannerembalmsthedead intherecollectionsoftheliving。 Sleepinthypeace,thybedofspice, AndmakethisplaceallParadise: Maysweetsgrowhere!andsmokefromhence Fatfrankincense。 Letbalmeandcassiasendtheirscent Fromoutthymaidenmonument。****** Mayallshiemaidsatwontedhours Comeforthtostrewthytombewithflowers! Mayvirgins,whentheycometomourn, Maleincenseburn Uponthinealtar!thenreturn Andleavetheesleepinginthineurn。 ImightcrowdmypageswithextractsfromtheolderBritishpoets whowrotewhentheseritesweremoreprevalent,anddelighted frequentlytoalludetothem;butIhavealreadyquotedmorethanis necessary。Icannothoweverrefrainfromgivingapassagefrom Shakespeare,eventhoughitshouldappeartrite;whichillustratesthe emblematicalmeaningoftenconveyedinthesefloraltributes;andat thesametimepossessesthatmagicoflanguageandappositenessof imageryforwhichhestandspre—eminent。 Withfairestflowers, Whilstsummerlasts,andIlivehere,Fidele, I’llsweetenthysadgrave;thoushaltnotlack Theflowerthat’slikethyface,paleprimrose;nor Theazuredharebell,likethyveins;no,nor Theleafofeglantine;whomnottoslander, Outsweeten’dnotthybreath。 Thereiscertainlysomethingmoreaffectinginthesepromptand spontaneousofferingsofnature,thaninthemostcostlymonuments ofart;thehandstrewstheflowerwhiletheheartiswarm,andthe tearfallsonthegraveasaffectionisbindingtheosierroundthe sod;butpathosexpiresundertheslowlaborofthechisel,andis chilledamongthecoldconceitsofsculpturedmarble。 Itisgreatlytoberegretted,thatacustomsotrulyelegantand touchinghasdisappearedfromgeneraluse,andexistsonlyinthemost remoteandinsignificantvillages。Butitseemsasifpoetical customalwaysshunsthewalksofcultivatedsociety。Inproportion aspeoplegrowpolitetheyceasetobepoetical。Theytalkof poetry,buttheyhavelearnttocheckitsfreeimpulses,todistrust itssallyingemotions,andtosupplyitsmostaffectingand picturesqueusages,bystudiedformandpompousceremonial。Few pageantscanbemorestatelyandfrigidthananEnglishfuneralin town。Itismadeupofshowandgloomyparade;mourningcarriages, mourninghorses,mourningplumes,andhirelingmourners,whomakea mockeryofgrief。\"Thereisagravedigged,\"saysJeremyTaylor, \"andasolemnmourning,andagreattalkintheneighborhood,andwhen thedaiesarefinished,theyshallbe,andtheyshallberememberedno more。\"Theassociateinthegayandcrowdedcityissoonforgotten; thehurryingsuccessionofnewintimatesandnewpleasureseffaceshim fromourminds,andtheveryscenesandcirclesinwhichhemoved areincessantlyfluctuating。Butfuneralsinthecountryare solemnlyimpressive。Thestrokeofdeathmakesawiderspaceinthe villagecircle,andisanawfuleventinthetranquiluniformityof rurallife。Thepassingbelltollsitsknellineveryear;itsteals withitspervadingmelancholyoverhillandvale,andsaddensall thelandscape。 Thefixedandunchangingfeaturesofthecountryalsoperpetuatethe memoryofthefriendwithwhomweonceenjoyedthem;whowasthe companionofourmostretiredwalks,andgaveanimationtoevery lonelyscene。Hisideaisassociatedwitheverycharmofnature;we hearhisvoiceintheechowhichheoncedelightedtoawaken;his spirithauntsthegrovewhichheoncefrequented;wethinkofhimin thewilduplandsolitude,oramidstthepensivebeautyofthe valley。Inthefreshnessofjoyousmorning,werememberhisbeaming smilesandboundinggayety;andwhensobereveningreturnswithits gatheringshadowsandsubduingquiet,wecalltomindmanya twilighthourofgentletalkandsweet—souledmelancholy。 Eachlonelyplaceshallhimrestore, Forhimthetearbedulyshed; Beloved,tilllifecancharmnomore; Andmourn’dtillpity’sselfbedead。 Anothercausethatperpetuatesthememoryofthedeceasedinthe countryisthatthegraveismoreimmediatelyinsightofthe survivors。Theypassitontheirwaytoprayer,itmeetstheireyes whentheirheartsaresoftenedbytheexercisesofdevotion;they lingeraboutitontheSabbath,whenthemindisdisengagedfrom worldlycares,andmostdisposedtoturnasidefrompresent pleasuresandpresentloves,andtositdownamongthesolemnmementos ofthepast。InNorthWalesthepeasantrykneelandprayoverthe gravesoftheirdeceasedfriends,forseveralSundaysafterthe interment;andwherethetenderriteofstrewingandplanting flowersisstillpractised,itisalwaysrenewedonEaster, Whitsuntide,andotherfestivals,whentheseasonbringsthecompanion offormerfestivitymorevividlytomind。Itisalsoinvariably performedbythenearestrelativesandfriends;nomenialsnor hirelingsareemployed;andifaneighboryieldsassistance,it wouldbedeemedaninsulttooffercompensation。 Ihavedweltuponthisbeautifulruralcustom,because,asitisone ofthelast,soisitoneoftheholiestofficesoflove。Thegraveis theordealoftrueaffection。Itistherethatthedivinepassionof thesoulmanifestsitssuperioritytotheinstinctiveimpulseof mereanimalattachment。Thelattermustbecontinuallyrefreshedand keptalivebythepresenceofitsobject;butthelovethatis seatedinthesoulcanliveonlongremembrance。Themereinclinations ofsenselanguishanddeclinewiththecharmswhichexcitedthem, andturnwithshudderingdisgustfromthedismalprecinctsofthe tomb;butitisthencethattrulyspiritualaffectionrises, purifiedfromeverysensualdesire,andreturns,likeaholyflame,to illumineandsanctifytheheartofthesurvivor。 Thesorrowforthedeadistheonlysorrowfromwhichwerefuseto bedivorced。Everyotherwoundweseektoheal—everyotheraffliction toforget;butthiswoundweconsideritadutytokeepopen—this afflictionwecherishandbroodoverinsolitude。Whereisthe motherwhowouldwillinglyforgettheinfantthatperishedlikea blossomfromherarms,thougheveryrecollectionisapang?Whereis thechildthatwouldwillinglyforgetthemosttenderofparents, thoughtorememberbebuttolament?Who,eveninthehourofagony, wouldforgetthefriendoverwhomhemourns?Who,evenwhenthetomb isclosingupontheremainsofherhemostloved;whenhefeelshis heart,asitwere,crushedintheclosingofitsportal;would acceptofconsolationthatmustbeboughtbyforgetfulness?—No,the lovewhichsurvivesthetombisoneofthenoblestattributesofthe soul。Ifithasitswoes,ithaslikewiseitsdelights;andwhenthe overwhelmingburstofgriefiscalmedintothegentletearof recollection;whenthesuddenanguishandtheconvulsiveagonyover thepresentruinsofallthatwemostloved,issoftenedawayinto pensivemeditationonallthatitwasinthedaysofitsloveliness— whowouldrootoutsuchasorrowfromtheheart?Thoughitmay sometimesthrowapassingcloudoverthebrighthourofgayety,or spreadadeepersadnessoverthehourofgloom,yetwhowouldexchange itevenforthesongofpleasure,ortheburstofrevelry?No,there isavoicefromthetombsweeterthansong。Thereisaremembrance ofthedeadtowhichweturnevenfromthecharmsoftheliving。Oh, thegrave!—thegrave!—Itburieseveryerror—coverseverydefect— extinguisheseveryresentment!Fromitspeacefulbosomspringnonebut fondregretsandtenderrecollections。Whocanlookdownuponthe graveevenofanenemy,andnotfeelacompunctiousthrob,thathe shouldeverhavewarredwiththepoorhandfulofearththatlies moulderingbeforehim。 Butthegraveofthoseweloved—whataplaceformeditation! Thereitisthatwecallupinlongreviewthewholehistoryofvirtue andgentleness,andthethousandendearmentslavisheduponusalmost unheededinthedailyintercourseofintimacy—thereitisthatwe dwelluponthetenderness,thesolemn,awfultendernessoftheparting scene。Thebedofdeath,withallitsstifledgriefs—itsnoiseless attendance—itsmute,watchfulassiduities。Thelasttestimoniesof expiringlove!Thefeeble,fluttering,thrilling—oh!how thrilling!—pressureofthehand!Thefaint,falteringaccents, strugglingindeathtogiveonemoreassuranceofaffection!The lastfondlookoftheglazingeye,turneduponusevenfromthe thresholdofexistence! Ay,gotothegraveofburiedlove,andmeditate!Theresettlethe accountwiththyconscienceforeverypastbenefitunrequitedevery pastendearmentunregarded,ofthatdepartedbeing,whocannever— never—neverreturntobesoothedbythycontrition! Ifthouartachild,andhasteveraddedasorrowtothesoul,or afurrowtothesilveredbrowofanaffectionateparent—ifthouarta husband,andhastevercausedthefondbosomthatventureditswhole happinessinthyarmstodoubtonemomentofthykindnessorthy truth—ifthouartafriend,andhasteverwronged,inthought,or word,ordeed,thespiritthatgenerouslyconfidedinthee—ifthou artalover,andhastevergivenoneunmeritedpangtothattrueheart whichnowliescoldandstillbeneaththyfeet;—thenbesurethat everyunkindlook,everyungraciousword,everyungentleaction, willcomethrongingbackuponthymemory,andknockingdolefullyat thysoul—thenbesurethatthouwiltliedownsorrowingandrepentant onthegrave,anduttertheunheardgroan,andpourtheunavailing tear;moredeep,morebitter,becauseunheardandunavailing。 Thenweavethychapletofflowers,andstrewthebeautiesof natureaboutthegrave;consolethybrokenspirit,ifthoucanst,with thesetender,yetfutiletributesofregret;buttakewarningbythe bitternessofthisthycontriteafflictionoverthedead,and henceforthbemorefaithfulandaffectionateinthedischargeofthy dutiestotheliving。 Inwritingtheprecedingarticle,itwasnotintendedtogiveafull detailofthefuneralcustomsoftheEnglishpeasantry,butmerely tofurnishafewhintsandquotationsillustrativeofparticular rites,tobeappended,bywayofnote,toanotherpaper,whichhas beenwithheld。Thearticleswelledinsensiblyintoitspresentform, andthisismentionedasanapologyforsobriefandcasualanotice oftheseusages,aftertheyhavebeenamplyandlearnedlyinvestigated inotherworks。 Imustobserve,also,thatIamwellawarethatthiscustomof adorninggraveswithflowersprevailsinothercountriesbesides England。Indeed,insomeitismuchmoregeneral,andisobservedeven bytherichandfashionable;butitisthenapttoloseits simplicity,andtodegenerateintoaffectation。Bright,inhistravels inLowerHungary,tellsofmonumentsofmarble,andrecessesformed forretirement,withseatsplacedamongbowersofgreenhouseplants; andthatthegravesgenerallyarecoveredwiththegayestflowersof theseason。Hegivesacasualpictureoffilialpiety,whichI cannotbuttranscribe;forItrustitisasusefulasitis delightful,toillustratetheamiablevirtuesofthesex。\"WhenI wasatBerlin,\"sayshe,\"IfollowedthecelebratedIfflandtothe grave。Mingledwithsomepomp,youmighttracemuchrealfeeling。In themidstoftheceremony,myattentionwasattractedbyayoung woman,whostoodonamoundofearth,newlycoveredwithturf,which sheanxiouslyprotectedfromthefeetofthepassingcrowd。Itwasthe tombofherparent;andthefigureofthisaffectionatedaughter presentedamonumentmorestrikingthanthemostcostlyworkofart。\" IwillbarelyaddaninstanceofsepulchraldecorationthatIonce metwithamongthemountainsofSwitzerland。Itwasatthevillage ofGersau,whichstandsonthebordersoftheLakeofLucerne,at thefootofMountRigi。Itwasoncethecapitalofaminiature republic,shutupbetweentheAlpsandtheLake,andaccessibleonthe landsideonlybyfoot—paths。Thewholeforceoftherepublicdid notexceedsixhundredfightingmen;andafewmilesofcircumference, scoopedoutasitwerefromthebosomofthemountains,comprised itsterritory。ThevillageofGersauseemedseparatedfromtherestof theworld,andretainedthegoldensimplicityofapurerage。Ithada smallchurch,withaburying—groundadjoining。Attheheadsofthe graveswereplacedcrossesofwoodoriron。Onsomewereaffixed miniatures,rudelyexecuted,butevidentlyattemptsatlikenessesof thedeceased。Onthecrosseswerehungchapletsofflowers,some withering,othersfresh,asifoccasionallyrenewed。Ipausedwith interestatthisscene;IfeltthatIwasatthesourceofpoetical description,forthesewerethebeautifulbutunaffectedofferings oftheheartwhichpoetsarefaintorecord。Inagayerandmore populousplace,Ishouldhavesuspectedthemtohavebeensuggestedby factitioussentiment,derivedfrombooks;butthegoodpeopleof Gersauknewlittleofbooks;therewasnotanovelnoralovepoem inthevillage;andIquestionwhetheranypeasantoftheplace dreamt,whilehewastwiningafreshchapletforthegraveofhis mistress,thathewasfulfillingoneofthemostfancifulritesof poeticaldevotion,andthathewaspracticallyapoet。 THEEND。 1819—20 THESKETCHBOOK RURALLIFEINENGLAND byWashingtonIrving Oh!friendlytothebestpursuitsofman, Friendlytothought,tovirtue,andtopeace, Domesticlifeinruralpleasurespast! COWPER。 THEstrangerwhowouldformacorrectopinionoftheEnglish charactermustnotconfinehisobservationstothemetropolis。Hemust goforthintothecountry;hemustsojourninvillagesandhamlets;he mustvisitcastles,villas,farm—houses,cottages;hemustwander throughparksandgardens;alonghedgesandgreenlanes;hemust loiteraboutcountrychurches;attendwakesandfairs,andotherrural festivals;andcopewiththepeopleinalltheirconditionsandall theirhabitsandhumors。 Insomecountriesthelargecitiesabsorbthewealthandfashion ofthenation;theyaretheonlyfixedabodesofelegantand intelligentsociety,andthecountryisinhabitedalmostentirelyby boorishpeasantry。InEngland,onthecontrary,themetropolisisa meregathering—place,orgeneralrendezvous,ofthepoliteclasses, wheretheydevoteasmallportionoftheyeartoahurryofgayetyand dissipation,and,havingindulgedthiskindofcarnival,return againtotheapparentlymorecongenialhabitsofrurallife。The variousordersofsocietyarethereforediffusedoverthewhole surfaceofthekingdom,andthemostretiredneighborhoodsafford specimensofthedifferentranks。 TheEnglish,infact,arestronglygiftedwiththeruralfeeling。 Theypossessaquicksensibilitytothebeautiesofnature,andakeen relishforthepleasuresandemploymentsofthecountry。This passionseemsinherentinthem。Eventheinhabitantsofcities,born andbroughtupamongbrickwallsandbustlingstreets,enterwith facilityintoruralhabits,evinceatactforruraloccupation。The merchanthashissnugretreatinthevicinityofthemetropolis,where heoftendisplaysasmuchprideandzealinthecultivationofhis flower—garden,andthematuringofhisfruits,ashedoesinthe conductofhisbusiness,andthesuccessofacommercialenterprise。 Eventhoselessfortunateindividuals,whoaredoomedtopasstheir livesinthemidstofdinandtraffic,contrivetohavesomethingthat shallremindthemofthegreenaspectofnature。Inthemostdark anddingyquartersofthecity,thedrawing—roomwindowresembles frequentlyabankofflowers;everyspotcapableofvegetationhasits grassplotandflower—bed;andeverysquareitsmimicpark,laidout withpicturesquetaste,andgleamingwithrefreshingverdure。 ThosewhoseetheEnglishmanonlyintownareapttoforman unfavorableopinionofhissocialcharacter。Heiseitherabsorbed inbusiness,ordistractedbythethousandengagementsthat dissipatetime,thought,andfeeling,inthishugemetropolis。Hehas, therefore,toocommonlyalookofhurryandabstraction。Whereverhe happenstobe,heisonthepointofgoingsomewhereelse;atthe momentheistalkingononesubject,hismindiswanderingtoanother; andwhilepayingafriendlyvisit,heiscalculatinghowheshall economizetimesoastopaytheothervisitsallottedinthe morning。Animmensemetropolis,likeLondon,iscalculatedtomakemen selfishanduninteresting。Intheircasualandtransientmeetings, theycanbutdealbrieflyincommonplaces。Theypresentbutthecold superficiesofcharacter—itsrichandgenialqualitieshavenotime tobewarmedintoaflow。 ItisinthecountrythattheEnglishmangivesscopetohis naturalfeelings。Hebreaksloosegladlyfromthecoldformalitiesand negativecivilitiesoftown;throwsoffhishabitsofshyreserve,and becomesjoyousandfree—hearted。Hemanagestocollectroundhimall theconveniencesandeleganciesofpolitelife,andtobanishits restraints。Hiscountry—seataboundswitheveryrequisite,either forstudiousretirement,tastefulgratification,orruralexercise。 Books,paintings,music,horses,dogs,andsportingimplementsof allkinds,areathand。Heputsnoconstrainteitheruponhisguests orhimself,butinthetruespiritofhospitalityprovidesthemeans ofenjoyment,andleaveseveryonetopartakeaccordingtohis inclination。