第17章

类别:其他 作者:Washington Irving字数:10335更新时间:19/01/07 14:58:29
Agentleman! What,o’thewoolpack?orthesugar—chest? Orlistsofvelvet?whichis’t,pound,oryard, Youvendyourgentryby? BEGGAR’SBUSH。 THEREarefewplacesmorefavorabletothestudyofcharacterthan anEnglishcountrychurch。Iwasoncepassingafewweeksatthe seatofafriend,whoresidedinthevicinityofone,theappearance ofwhichparticularlystruckmyfancy。Itwasoneofthoserich morselsofquaintantiquitywhichgivesuchapeculiarcharmto Englishlandscape。Itstoodinthemidstofacountryfilledwith ancientfamilies,andcontained,withinitscoldandsilentaisles, thecongregateddustofmanynoblegenerations。Theinteriorwalls wereincrustedwithmonumentsofeveryageandstyle。Thelight streamedthroughwindowsdimmedwitharmorialbearings,richly emblazonedinstainedglass。Invariouspartsofthechurchweretombs ofknights,andhigh—borndames,ofgorgeousworkmanship,withtheir effigiesincoloredmarble。Oneverysidetheeyewasstruckwithsome instanceofaspiringmortality;somehaughtymemorialwhichhuman pridehaderectedoveritskindreddust,inthistempleofthemost humbleofallreligions。 Thecongregationwascomposedoftheneighboringpeopleofrank,who satinpews,sumptuouslylinedandcushioned,furnishedwith richly—gildedprayer—books,anddecoratedwiththeirarmsuponthepew doors;ofthevillagersandpeasantry,whofilledthebackseats, andasmallgallerybesidetheorgan;andofthepooroftheparish, whowererangedonbenchesintheaisles。 Theservicewasperformedbyasnufflingwell—fedvicar,whohada snugdwellingnearthechurch。Hewasaprivilegedguestatallthe tablesoftheneighborhood,andhadbeenthekeenestfox—hunterinthe country;untilageandgoodlivinghaddisabledhimfromdoingany thingmorethanridetoseethehoundsthrowoff,andmakeoneat thehuntingdinner。 Undertheministryofsuchapastor,Ifounditimpossibletoget intothetrainofthoughtsuitabletothetimeandplace:so, having,likemanyotherfeebleChristians,compromisedwithmy conscience,bylayingthesinofmyowndelinquencyatanother person’sthreshold,Ioccupiedmyselfbymakingobservationsonmy neighbors。 IwasasyetastrangerinEngland,andcurioustonoticethe mannersofitsfashionableclasses。Ifound,asusual,thatthere wastheleastpretensionwheretherewasthemostacknowledgedtitle torespect。Iwasparticularlystruck,forinstance,withthefamily ofanoblemanofhighrank,consistingofseveralsonsand daughters。Nothingcouldbemoresimpleandunassumingthantheir appearance,Theygenerallycametochurchintheplainestequipage, andoftenonfoot。Theyoungladieswouldstopandconverseinthe kindestmannerwiththepeasantry,caressthechildren,andlisten tothestoriesofthehumblecottagers。Theircountenanceswereopen andbeautifullyfair,withanexpressionofhighrefinement,but,at thesametime,afrankcheerfulness,andanengagingaffability。Their brothersweretall,andelegantlyformed。Theyweredressed fashionably,butsimply;withstrictneatnessandpropriety,but withoutanymannerismorfoppishness。Theirwholedemeanorwaseasy andnatural,withthatloftygrace,andnoblefrankness,whichbespeak freebornsoulsthathaveneverbeencheckedintheirgrowthby feelingsofinferiority。Thereisahealthfulhardinessaboutreal dignity,thatneverdreadscontactandcommunionwithothers, howeverhumble。Itisonlyspuriouspridethatismorbidand sensitive,andshrinksfromeverytouch。Iwaspleasedtoseethe mannerinwhichtheywouldconversewiththepeasantryaboutthose ruralconcernsandfield—sports,inwhichthegentlemenofthis countrysomuchdelight。Intheseconversationstherewasneither haughtinessontheonepart,norservilityontheother;andyou wereonlyremindedofthedifferenceofrankbythe。habitual respectofthepeasant。 Incontrasttothesewasthefamilyofawealthycitizen,whohad amassedavastfortune;and,havingpurchasedtheestateandmansion ofaruinednoblemanintheneighborhood,wasendeavoringtoassume allthestyleanddignityofanhereditarylordofthesoil。The familyalwayscametochurchenprince。Theywererolled majesticallyalonginacarriageemblazonedwitharms。Thecrest glitteredinsilverradiancefromeverypartoftheharnesswherea crestcouldpossiblybeplaced。Afatcoachman,inathree—cornered hat,richlylaced,andaflaxenwig,curlingcloseroundhisrosy face,wasseatedonthebox,withasleekDanishdogbesidehim。Two footmen,ingorgeousliveries,withhugebouquets,andgold—headed canes,lolledbehind。Thecarriageroseandsunkonitslongsprings withpeculiarstatelinessofmotion。Theveryhorseschampedtheir bits,archedtheirnecks,andglancedtheireyesmoreproudlythan commonhorses;eitherbecausetheyhadcaughtalittleofthefamily feeling,orwerereinedupmoretightlythanordinary。 Icouldnotbutadmirethestylewithwhichthissplendidpageant wasbroughtuptothegateofthechurch—yard。Therewasavasteffect producedattheturningofanangleofthewall;—agreatsmacking ofthewhip,strainingandscramblingofhorses,glisteningof harness,andflashingofwheelsthroughgravel。Thiswasthemomentof triumphandvainglorytothecoachman。Thehorseswereurgedand checkeduntiltheywerefrettedintoafoam。Theythrewouttheirfeet inaprancingtrot,dashingaboutpebblesateverystep。Thecrowd ofvillagerssaunteringquietlytochurch,openedprecipitatelytothe rightandleft,gapinginvacantadmiration。Onreachingthegate,the horseswerepulledupwithasuddennessthatproducedanimmediate stop,andalmostthrewthemontheirhaunches。 Therewasanextraordinaryhurryofthefootmantoalight,pulldown thesteps,andprepareeverythingforthedescentonearthofthis augustfamily。Theoldcitizenfirstemergedhisroundredfacefrom outthedoor,lookingabouthimwiththepompousairofaman accustomedtoruleon’Change,andshaketheStockMarketwitha nod。Hisconsort,afine,fleshy,comfortabledame,followedhim。 Thereseemed,Imustconfess,butlittleprideinhercomposition。She wasthepictureofbroad,honest,vulgarenjoyment。Theworldwent wellwithher;andshelikedtheworld。Shehadfineclothes,afine house,afinecarriage,finechildren,everythingwasfineabouther: itwasnothingbutdrivingabout,andvisitingandfeasting。Life wastoheraperpetualrevel;itwasonelongLordMayor’sday。 Twodaughterssucceededtothisgoodlycouple。Theycertainlywere handsome;buthadasuperciliousair,thatchilledadmiration,and disposedthespectatortobecritical。Theywereultra—fashionable indress;and,thoughnoonecoulddenytherichnessoftheir decorations,yettheirappropriatenessmightbequestionedamidst thesimplicityofacountrychurch。Theydescendedloftilyfromthe carriage,andmovedupthelineofpeasantrywithastepthatseemed daintyofthesoilittrodon。Theycastanexcursiveglancearound, thatpassedcoldlyovertheburlyfacesofthepeasantry,untilthey mettheeyesofthenobleman’sfamily,whentheircountenances immediatelybrightenedintosmiles,andtheymadethemostprofound andelegantcourtesies,whichwerereturnedinamannerthatshowed theywerebutslightacquaintances。 Imustnotforgetthetwosonsofthisaspiringcitizen,whocameto churchinadashingcurricle,withoutriders。Theywerearrayedinthe extremityofthemode,withallthatpedantryofdresswhichmarksthe manofquestionablepretensionstostyle。Theykeptentirelyby themselves,eyeingeveryoneaskancethatcamenearthem,asif measuringhisclaimstorespectability;yettheywerewithout conversation,excepttheexchangeofanoccasionalcantphrase。They evenmovedartificially;fortheirbodies,incompliancewiththe capriceoftheday,hadbeendisciplinedintotheabsenceofall easeandfreedom。Arthaddoneeverythingtoaccomplishthemasmen offashion,butnaturehaddeniedthemthenamelessgrace。Theywere vulgarlyshaped,likemenformedforthecommonpurposesoflife, andhadthatairofsuperciliousassumptionwhichisneverseeninthe truegentleman。 Ihavebeenratherminuteindrawingthepicturesofthesetwo families,becauseIconsideredthemspecimensofwhatisoftentobe metwithinthiscountry—theunpretendinggreat,andthearrogant little。Ihavenorespectfortitledrank,unlessitbeaccompanied withtruenobilityofsoul;butIhaveremarkedinallcountrieswhere artificialdistinctionsexist,thattheveryhighestclassesare alwaysthemostcourteousandunassuming。Thosewhoarewellassured oftheirownstandingareleastapttotrespassonthatofothers; whereasnothingissooffensiveastheaspiringsofvulgarity,which thinkstoelevateitselfbyhumiliatingitsneighbor。 AsIhavebroughtthesefamiliesintocontrast,Imustnotice theirbehaviorinchurch。Thatofthenobleman’sfamilywasquiet, serious,andattentive。Notthattheyappearedtohaveanyfervorof devotion,butratherarespectforsacredthings,andsacredplaces, inseparablefromgoodbreeding。Theothers,onthecontrary,wereina perpetualflutterandwhisper;theybetrayedacontinualconsciousness offinery,andasorryambitionofbeingthewondersofarural congregation。 Theoldgentlemanwastheonlyonereallyattentivetothe service。Hetookthewholeburdenoffamilydevotionuponhimself, standingboltupright,andutteringtheresponseswithaloudvoice thatmightbeheardalloverthechurch。Itwasevidentthathewas oneofthosethoroughchurchandkingmen,whoconnecttheideaof devotionandloyalty;whoconsidertheDeity,somehoworother,ofthe governmentparty,andreligion\"averyexcellentsortofthing,that oughttobecountenancedandkeptup。\" Whenhejoinedsoloudlyintheservice,itseemedmorebywayof exampletothelowerorders,toshowthemthat,thoughsogreatand wealthy,hewasnotabovebeingreligious;asIhaveseenaturtle—fed aldermanswallowpubliclyabasinofcharitysoup,smackinghislips ateverymouthful,andpronouncingit\"excellentfoodforthepoor。\" Whentheservicewasatanend,Iwascurioustowitnesstheseveral exitsofmygroups。Theyoungnoblemenandtheirsisters,astheday wasfine,preferredstrollinghomeacrossthefields,chattingwith thecountrypeopleastheywent。Theothersdepartedastheycame, ingrandparade。Againweretheequipageswheeleduptothegate。 Therewasagainthesmackingofwhips,theclatteringofhoofs,and theglitteringofharness。Thehorsesstartedoffalmostatabound; thevillagersagainhurriedtorightandleft;thewheelsthrewupa cloudofdust;andtheaspiringfamilywasraptoutofsightina whirlwind。 THEEND。 1819—20 THESKETCHBOOK THEINNKITCHEN byWashingtonIrving ShallInottakemineeaseinmineinn? FALSTAFF。 DURINGajourneythatIoncemadethroughtheNetherlands,Ihad arrivedoneeveningatthePommed’Or,theprincipalinnofasmall Flemishvillage。Itwasafterthehourofthetabled’hote,sothat Iwasobligedtomakeasolitarysupperfromtherelicsofits amplerboard。Theweatherwaschilly;Iwasseatedaloneinoneendof agreatgloomydining—room,and,myrepastbeingover,Ihadthe prospectbeforemeofalongdullevening,withoutanyvisiblemeans ofenliveningit。Isummonedminehost,andrequestedsomethingto read;hebroughtmethewholeliterarystockofhishousehold,aDutch familyBible,analmanacinthesamelanguage,andanumberofold Parisnewspapers。AsIsatdozingoveroneofthelatter,reading oldandstalecriticisms,myearwasnowandthenstruckwithbursts oflaughterwhichseemedtoproceedfromthekitchen。Everyonethat hastravelledonthecontinentmustknowhowfavoritearesortthe kitchenofacountryinnistothemiddleandinferiororderof travellers;particularlyinthatequivocalkindofweather,whena firebecomesagreeabletowardevening。Ithrewasidethenewspaper, andexploredmywaytothekitchen,totakeapeepatthegroupthat appearedtobesomerry。Itwascomposedpartlyoftravellerswho hadarrivedsomehoursbeforeinadiligence,andpartlyofthe usualattendantsandhangers—onofinns。Theywereseatedrounda greatburnishedstove,thatmighthavebeenmistakenforanaltar, atwhichtheywereworshipping。Itwascoveredwithvariouskitchen vesselsofresplendentbrightness;amongwhichsteamedandhisseda hugecoppertea—kettle。Alargelampthrewastrongmassoflightupon thegroup,bringingoutmanyoddfeaturesinstrongrelief。Itsyellow rayspartiallyilluminedthespaciouskitchen,dyingduskilyawayinto remotecorners;exceptwheretheysettledinmellowradianceonthe broadsideofaflitchofbacon,orwerereflectedbackfrom well—scouredutensils,thatgleamedfromthemidstofobscurity。A strappingFlemishlass,withlonggoldenpendantsinherears,anda necklacewithagoldenheartsuspendedtoit,wasthepresiding priestessofthetemple。 Manyofthecompanywerefurnishedwithpipes,andmostofthemwith somekindofeveningpotation。Ifoundtheirmirthwasoccasionedby anecdotes,whichalittleswarthyFrenchman,withadryweazenface andlargewhiskers,wasgivingofhisloveadventures;attheendof eachofwhichtherewasoneofthoseburstsofhonestunceremonious laughter,inwhichamanindulgesinthattempleoftrueliberty,an inn。 AsIhadnobettermodeofgettingthroughatediousblustering evening,Itookmyseatnearthestove,andlistenedtoavarietyof travellers’tales,someveryextravagant,andmostverydull。Allof them,however,havefadedfrommytreacherousmemoryexceptone,which Iwillendeavortorelate。Ifear,however,itderiveditschief zestfromthemannerinwhichitwastold,andthepeculiarairand appearanceofthenarrator。HewasacorpulentoldSwiss,whohad thelookofaveterantraveller。Hewasdressedinatarnishedgreen travelling—jacket,withabroadbeltroundhiswaist,andapairof overalls,withbuttonsfromthehipstotheankles。Hewasofa full,rubicundcountenance,withadoublechin,aquilinenose,anda pleasant,twinklingeye。Hishairwaslight,andcurledfromunder anoldgreenvelvettravelling—capstuckononesideofhishead。He wasinterruptedmorethanoncebythearrivalofguests,orthe remarksofhisauditors;andpausednowandthentoreplenishhis pipe;atwhichtimeshehadgenerallyaroguishleer,andaslyjoke forthebuxomkitchen—maid。 Iwishmyreaderscouldimaginetheoldfellowlollinginahuge arm—chair,onearmakimbo,theotherholdingacuriouslytwisted tobaccopipe,formedofgenuineecumedemer,decoratedwithsilver chainandsilkentassel—hisheadcockedononeside,anda whimsicalcutoftheeyeoccasionally,asherelatedthefollowing story。 THEEND。 1819—20 THESKETCHBOOK THEMUTABILITYOFLITERATURE ACOLLOQUYINWESTMINSTERABBEY byWashingtonIrving Iknowthatallbeneaththemoondecays, Andwhatbymortalsinthisworldisbrought, Intime’sgreatperiodshallreturntonought。 Iknowthatallthemuse’sheavenlylays, Withtoilofspritewhicharesodearlybought, Asidlesounds,offewornonearesought, Thatthereisnothinglighterthanmerepraise。 DRUMMONDOFHAWTHORNDEN。 THEREarecertainhalf—dreamingmoodsofmind,inwhichwenaturally stealawayfromnoiseandglare,andseeksomequiethaunt,wherewe mayindulgeourreveriesandbuildouraircastlesundisturbed。In suchamoodIwasloiteringabouttheoldgraycloistersof WestminsterAbbey,enjoyingthatluxuryofwanderingthoughtwhichone isapttodignifywiththenameofreflection;whensuddenlyan interruptionofmadcapboysfromWestminsterschool,playingat foot—ball,brokeinuponthemonasticstillnessoftheplace,making thevaultedpassagesandmoulderingtombsechowiththeirmerriment。I soughttotakerefugefromtheirnoisebypenetratingstilldeeper intothesolitudesofthepile,andappliedtooneofthevergers foradmissiontothelibrary。Heconductedmethroughaportalrich withthecrumblingsculptureofformerages,whichopenedupona gloomypassageleadingtothechapter—houseandthechamberinwhich doomsdaybookisdeposited。Justwithinthepassageisasmalldooron theleft。Tothisthevergerappliedakey;itwasdoublelocked, andopenedwithsomedifficulty,asifseldomused。Wenowascended adarknarrowstaircase,and,passingthroughaseconddoor,entered thelibrary。 Ifoundmyselfinaloftyantiquehall,theroofsupportedby massivejoistsofoldEnglishoak。Itwassoberlylightedbyarow ofGothicwindowsataconsiderableheightfromthefloor,andwhich apparentlyopenedupontheroofsofthecloisters。Anancient pictureofsomereverenddignitaryofthechurchinhisrobeshung overthefireplace。Aroundthehallandinasmallgallerywerethe books,arrangedincarvedoakencases。Theyconsistedprincipallyof oldpolemicalwriters,andweremuchmorewornbytimethanuse。In thecentreofthelibrarywasasolitarytablewithtwoorthreebooks onit,aninkstandwithoutink,andafewpensparchedbylongdisuse。 Theplaceseemedfittedforquietstudyandprofoundmeditation。It wasburieddeepamongthemassivewallsoftheabbey,andshutupfrom thetumultoftheworld。Icouldonlyhearnowandthentheshouts oftheschool—boysfaintlyswellingfromthecloisters,andthe soundofabelltollingforprayers,echoingsoberlyalongtheroofs oftheabbey。Bydegreestheshoutsofmerrimentgrewfainterand fainter,andatlengthdiedaway;thebellceasedtotoll,anda profoundsilencereignedthroughtheduskyhall。 Ihadtakendownalittlethickquarto,curiouslyboundin parchment,withbrassclasps,andseatedmyselfatthetableina venerableelbow—chair。Insteadofreading,however,Iwasbeguiled bythesolemnmonasticair,andlifelessquietoftheplace,intoa trainofmusing。AsIlookedaroundupontheoldvolumesintheir moulderingcovers,thusrangedontheshelves,andapparentlynever disturbedintheirrepose,Icouldnotbutconsiderthelibraryakind ofliterarycatacomb,whereauthors,likemummies,arepiously entombed,andlefttoblackenandmoulderindustyoblivion。 Howmuch,thoughtI,haseachofthesevolumes,nowthrustaside withsuchindifference,costsomeachinghead!howmanywearydays! howmanysleeplessnights!Howhavetheirauthorsburiedthemselvesin thesolitudeofcellsandcloisters;shutthemselvesupfromthe faceofman,andthestillmoreblessedfaceofnature;anddevoted themselvestopainfulresearchandintensereflection!Andallfor what?tooccupyaninchofdustyshelf—tohavethetitleoftheir worksreadnowandtheninafutureage,bysomedrowsychurchmanor casualstragglerlikemyself;andinanotheragetobelost,evento remembrance。Suchistheamountofthisboastedimmortality。Amere temporaryrumor,alocalsound;likethetoneofthatbellwhichhas justtolledamongthesetowers,fillingtheearforamoment— lingeringtransientlyinecho—andthenpassingawaylikeathingthat wasnot! WhileIsathalfmurmuring,halfmeditatingtheseunprofitable speculationswithmyheadrestingonmyhand,Iwasthrummingwiththe otherhanduponthequarto,untilIaccidentallyloosenedthe clasps;when,tomyutterastonishment,thelittlebookgavetwoor threeyawns,likeoneawakingfromadeepsleep;thenahuskyhem;and atlengthbegantotalk。Atfirstitsvoicewasveryhoarseand broken,beingmuchtroubledbyacobwebwhichsomestudiousspiderhad wovenacrossit;andhavingprobablycontractedacoldfromlong exposuretothechillsanddampsoftheabbey。Inashorttime, however,itbecamemoredistinct,andIsoonfounditanexceedingly fluentconversablelittletome。Itslanguage,tobesure,wasrather quaintandobsolete,anditspronunciation,what,inthepresent day,wouldbedeemedbarbarous;butIshallendeavor,asfarasIam able,torenderitinmodernparlance。 Itbeganwithrailingsabouttheneglectoftheworld—aboutmerit beingsufferedtolanguishinobscurity,andothersuchcommonplace topicsofliteraryrepining,andcomplainedbitterlythatithadnot beenopenedformorethantwocenturies。Thatthedeanonlylookednow andthenintothelibrary,sometimestookdownavolumeortwo, trifledwiththemforafewmoments,andthenreturnedthemtotheir shelves。\"Whataplaguedotheymean,\"saidthelittlequarto,whichI begantoperceivewassomewhatcholeric,\"whataplaguedotheymean bykeepingseveralthousandvolumesofusshutuphere,andwatchedby asetofoldvergers,likesomanybeautiesinaharem,merelytobe lookedatnowandthenbythedean?Bookswerewrittentogive pleasureandtobeenjoyed;andIwouldhavearulepassedthatthe deanshouldpayeachofusavisitatleastonceayear;orifheis notequaltothetask,letthemonceinawhileturnloosethewhole schoolofWestminsteramongus,thatatanyratewemaynowandthen haveanairing。\" \"Softly,myworthyfriend,\"repliedI,\"youarenotawarehowmuch betteryouareoffthanmostbooksofyourgeneration。Bybeingstored awayinthisancientlibrary,youarelikethetreasuredremainsof thosesaintsandmonarchs,whichlieenshrinedintheadjoining chapels;whiletheremainsofyourcontemporarymortals,lefttothe ordinarycourseofnature,havelongsincereturnedtodust。\" \"Sir,\"saidthelittletome,rufflinghisleavesandlookingbig,\"I waswrittenforalltheworld,notforthebookwormsofanabbey。I wasintendedtocirculatefromhandtohand,likeothergreat contemporaryworks;butherehaveIbeenclaspedupformorethan twocenturies,andmighthavesilentlyfallenapreytotheseworms thatareplayingtheveryvengeancewithmyintestines,ifyouhadnot bychancegivenmeanopportunityofutteringafewlastwords beforeIgotopieces。\" \"Mygoodfriend,\"rejoinedI,\"hadyoubeenlefttothe circulationofwhichyouspeak,youwouldlongerethishavebeenno more。Tojudgefromyourphysiognomy,youarenowwellstrickenin years:veryfewofyourcontemporariescanbeatpresentinexistence; andthosefewowetheirlongevitytobeingimmuredlikeyourselfin oldlibraries;which,suffermetoadd,insteadoflikeningtoharems, youmightmoreproperlyandgratefullyhavecomparedtothose infirmariesattachedtoreligiousestablishments,forthebenefitof theoldanddecrepit,andwhere,byquietfosteringandnoemployment, theyoftenenduretoanamazinglygood—for—nothingoldage。Youtalk ofyourcontemporariesasifincirculation—wheredowemeetwith theirworks?whatdowehearofRobertGroteste,ofLincoln?Noone couldhavetoiledharderthanheforimmortality。Heissaidtohave writtennearlytwohundredvolumes。Hebuilt,atitwere,apyramidof bookstoperpetuatehisname:but,alas!thepyramidhaslongsince fallen,andonlyafewfragmentsarescatteredinvariouslibraries, wheretheyarescarcelydisturbedevenbytheantiquarian。Whatdo wehearofGiraldusCambrensis,thehistorian,antiquary,philosopher, theologian,andpoet?Hedeclinedtwobishoprics,thathemightshut himselfupandwriteforposterity;butposterityneverinquiresafter hislabors。WhatofHenryofHuntingdon,who,besidesalearned historyofEngland,wroteatreatiseonthecontemptoftheworld, whichtheworldhasrevengedbyforgettinghim?Whatisquotedof JosephofExeter,styledthemiracleofhisageinclassical composition?Ofhisthreegreatheroicpoemsoneislostforever, exceptingamerefragment;theothersareknownonlytoafewofthe curiousinliterature;andastohisloveversesandepigrams,they haveentirelydisappeared。WhatisincurrentuseofJohnWallis, theFranciscan,whoacquiredthenameofthetreeoflife?Of WilliamofMalmsbury;—ofSimeonofDurham;—ofBenedictof Peterborough;—ofJohnHanvillofSt。Albans;—of—\"