第31章

类别:其他 作者:George Borrow字数:9190更新时间:19/01/07 15:19:18
cametoacollectionofhouseswhichanoldwoman,withacrackedvoiceandasmalltinmilk—pail,whomIassistedingettingoverastileintotheroad,toldmewascalledPenStrit—probablytheheadofthestreet。ShespokeEnglish,andonmyaskingherhowshehadlearnttheEnglishtongue,shetoldmethatshehadlearntitofhermotherwhowasanEnglishwoman。ShesaidthatIwastwomilesfromLlanRhyadr,andthatImustgostraightforward。IdidsotillIreachedaplacewheretheroadbranchedintotwo,onebearingsomewhattotheleft,andtheothertotheright。AfterstandingaminuteinperplexityItooktheright—handroad,butsoonguessedthatIhadtakenthewrongone,astheroaddwindledintoamerefootpath。HearingsomeonewalkingontheothersideofthehedgeIinquiredinWelshwhetherIwasgoingrightforLlanRhyadr,andwasansweredbyavoiceinEnglish,apparentlythatofawoman,thatIwasnot,andthatImustgoback。Ididso,andpresentlyawomancamethroughagatetome。 \"Areyoutheperson,\"saidI,\"whojustnowansweredmeinEnglishafterIhadspokeninWelsh?\" \"IntruthIam,\"saidshe,withahalflaugh。 \"AndhowcameyoutoanswermeinEnglishafterIhadspokentoyouinWelsh?\" \"Because,\"saidshe,\"itwaseasyenoughtoknowbyyourvoicethatyouwereanEnglishman。\" \"YouspeakEnglishremarkablywell,\"saidI。 \"AndsodoyouWelsh,\"saidthewoman;\"IhadnoideathatitwaspossibleforanyEnglishmantospeakWelshhalfsowell。\" \"Iwonder,\"thoughtItomyself,\"whatyouwouldhaveansweredifI hadsaidthatyouspeakEnglishexecrably。\"ByherownaccountshecouldreadbothWelshandEnglish。Shewalkedbymysidetotheturn,andthenuptheleft—handroad,whichshesaidwasthewaytoLlanRhyadr。Comingtoacottageshebademegood—nightandwentin。Theroadwashorriblymiry:presently,asIwasstaggeringthroughaslough,justafterIhadpassedalittlecottage,Iheardacrackedvoicecrying,\"Isupposeyoulostyourway?\"I recogniseditasthatoftheoldwomanwhomIhadhelpedoverthestile。Shewasnowstandingbehindalittlegatewhichopenedintoagardenbeforethecottage。Thefigureofamanwasstandingnearher。Itoldherthatshewasquiterightinhersupposition。 \"Ah,\"saidshe,\"youshouldhavegonestraightforward。\" \"IfIhadgonestraightforward,\"saidI,\"Imusthavegoneoverahedge,atthecornerofafieldwhichseparatedtworoads;insteadofbiddingmegostraightforwardyoushouldhavetoldmetofollowtheleft—handroad。\" \"Well,\"saidshe,\"besureyoukeepstraightforwardnow。\" Iaskedherwhothemanwasstandingnearher。 \"Itismyhusband,\"saidshe。 \"HashemuchEnglish?\"saidI。 \"Noneatall,\"saidshe,\"forhismotherwasnotEnglish,likemine。\"Ibadehergood—nightandwentforward。PresentlyIcametoameetingofroads,andtogostraightforwarditwasnecessarytopassthroughaquagmire;remembering,however,thewordsofmyfriendthebeldameIwentstraightforward,thoughinsodoingI wasslougheduptotheknees。InalittletimeIcametorapiddescent,andatthebottomofittoabridge。Itwasnowverydark;onlythecornerofthemoonwascastingafaintlight。AftercrossingthebridgeIhadoneortwoascentsanddescents。AtlastIsawlightsbeforemewhichprovedtobethoseofLlanRhyadr。I soonfoundmyselfinadirtylittlestreet,and,inquiringfortheinn,waskindlyshownbyamantoonewhichhesaidwasthebest,andwhichwascalledtheWynstayArms。 CHAPTERLXV InnatLlanRhyadr—AlowEnglishman—Enquiries—TheCook—A PreciousCouple。 THEinnseemedverylarge,butdidnotlookverycheerful。Nootherguestthanmyselfseemedtobeinit,exceptinthekitchen,whereIheardafellowtalkingEnglishandoccasionallyyellinganEnglishsong:themasterandthemistressofthehousewerecivil,andlightedmeafireinwhatwascalledtheCommercialRoom,andputtingplentyofcoalsinthegratesoonmadetheapartmentwarmandcomfortable。Iordereddinnerorrathersupper,whichinabouthalf—an—hourwasbroughtinbythewoman。ThesupperwhethergoodorbadIdespatchedwiththeappetiteofonewhohadwalkedtwentymilesoverhillanddale。 OccasionallyIheardadreadfulnoiseinthekitchen,andthewomantoldmethatthefellowtherewasmakinghimselfexceedinglydisagreeable,chieflyshebelievedbecauseshehadrefusedtolethimsleepinthehouse。Shesaidthathewasalowfellowthatwentaboutthecountrywithfish,andthathewasthemorereadytoinsultherasthemasterofthehousewasnowgoneout。IaskedifhewasanEnglishman,\"Yes,\"saidshe,\"alowEnglishman。\" \"Thenhemustbelowindeed,\"saidI。\"AlowEnglishmanisthelowestofthelow。\"AfteralittletimeIheardnomorenoise,andwastoldthatthefellowwasgoneaway。Ihadalittlewhiskyandwater,andthenwenttobed,sleepinginatolerablechamberbutrathercold。Therewasmuchrainduringthenightandalsowind; windowsrattled,andIoccasionallyheardthenoiseoffallingtiles。 Iaroseabouteight。Notwithstandingthenighthadbeensotempestuousthemorningwassunshinyandbeautiful。HavingorderedbreakfastIwalkedoutinordertolookatthetown。LlanRhyadrisasmallplace,havingnothingremarkableinitsaveanancientchurchandastrangelittleantiquemarket—house,standingonpillars。Itissituatedatthewesternendofanextensivevalleyandattheentranceofaglen。Abrookorrivuletrunsthroughit,whichcomesdowntheglenfromthecelebratedcataract,whichisaboutfourmilesdistanttothewest。Twoloftymountainsformtheentranceoftheglen,andtowerabovethetown,oneonthesouthandtheotheronthenorth。Theirnames,iftheyhaveany,Ididnotlearn。 Afterstrollingaboutthelittleplaceforaboutaquarterofanhour,staringatthethingsandthepeople,andbeingstaredatbythelatter,Ireturnedtomyinn,astructurebuiltinthemodernGothicstyle,andwhichstandsnearlyoppositetothechurchyard。 WhilstbreakfastingIaskedthelandlady,whowasbustlingabouttheroom,whethershehadeverheardofOwenGlendower。 \"Intruth,sir,Ihave。Hewasagreatgentlemanwholivedalongtimeago,and,and—\" \"GavetheEnglishagreatdealoftrouble,\"saidI。 \"Justso,sir;atleastIdaresayitisso,asyousayit。\" \"Anddoyouknowwherehelived?\" \"Idonot,sir;Isupposeagreatwayoff,somewhereinthesouth。\" \"DoyoumeanSouthWales?\" \"Intruth,sir,Ido。\" \"Thereyouaremistaken,\"saidI;\"andalsoinsupposinghelivedagreatwayoff。HelivedinNorthWales,andnotfarfromthisplace。\" \"Intruth,sir,youknowmoreabouthimthanI。\" \"DidyoueverhearofaplacecalledSycharth? \"Sycharth!Sycharth!Ineverdid,sir。\" \"ItistheplacewhereGlendowerlived,anditisnotfaroff。I wanttogothere,butdonotknowtheway。\" \"Sycharth!Sycharth!\"saidthelandladymusingly:\"IwonderifitistheplacewecallSychnant。\" \"Istheresuchaplace?\" \"Yes,sure;aboutsixmilesfromhere,nearLangedwin。\" \"Whatkindofplaceisit?\" \"Intruth,sir,Idonotknow,forIwasneverthere。Mycook,however,inthekitchen,knowsallaboutit,forshecomesfromthere。\" \"CanIseeher?\" \"Yes,sure;Iwillgoatonceandfetchher。\" Shethenlefttheroomandpresentlyreturnedwiththecook,ashort,thickgirlwithbluestaringeyes。 \"Heresheis,sir,\"saidthelandlady,\"butshehasnoEnglish。\" \"Allthebetter,\"saidI。\"SoyoucomefromaplacecalledSychnant?\"saidItothecookinWelsh。 \"Intruth,sir,Ido;\"saidthecook。 \"DidyoueverhearofagwrboneddigcalledOwenGlendower?\" \"Often,sir,often;helivedinourplace。\" \"HelivedinaplacecalledSycharth?\"saidI。 \"Well,sir;andweoftheplacecallitSycharthasoftenasSychnant;nay,oftener。\" \"Ishishousestanding?\" \"Itisnot;butthehillonwhichitstoodisstillstanding。\" \"Isitahighhill?\" \"Itisnot;itisasmall,lighthill。\" \"Alighthill!\"saidItomyself。\"OldIoloGoch,OwenGlendower’sbard,saidthechieftaindweltinahouseonalighthill。 \"’TheredwellsthechiefweallextolIntimberhouseonlightsomeknoll。’ \"Istherealittlerivernearit,\"saidItothecook,\"affrwd?\" \"Thereis;itrunsjustunderthehill。\" \"Isthereamillupontheffrwd?\" \"Thereisnot;thatis,now—buttherewasintheoldtime;afactoryofwoollenstandsnowwherethemilloncestood。\" \"’AmillarushingbrookuponAndpigeontowerfram’dofstone。’ \"SosaysIoloGoch,\"saidItomyself,\"inhisdescriptionofSycharth;Iamontherightroad。\" IaskedthecooktowhomthepropertyofSycharthbelongedandwastoldofcoursetoSirWatkin,whoappearstobetheMarquisofDenbighshire。AfterafewmorequestionsIthankedherandtoldhershemightgo。Ithenfinishedmybreakfast,paidmybill,andaftertellingthelandladythatIshouldreturnatnight,startedforLlangedwinandSycharth。 AbroadandexcellentroadledalongthevalleyinthedirectioninwhichIwasproceeding。 Thevalleywasbeautifulanddottedwithvariousfarm—houses,andthelandappearedtobeinashighastateofcultivationasthesoilofmyownNorfolk,thatcountysodeservedlycelebratedforitsagriculture。Theeasternsideisboundedbyloftyhills,andtowardsthenorththevaleiscrossedbythreeruggedelevations,themiddlemostofwhich,called,asanoldmantoldme,BrynDinas,terminatestothewestinanexceedinglyhighandpicturesquecrag。 Afteranhour’swalkingIovertooktwopeople,amanandawomanladenwithbasketswhichhungaroundthemoneveryside。Themanwasayoungfellowofabouteight—and—twenty,witharoundface,fairflaxenhair,andringsinhisears;thefemalewasabloomingbuxomlassofabouteighteen。AftergivingthemtheseleofthedayIaskedthemiftheywereEnglish。 \"Aye,aye,master,\"saidtheman;\"weareEnglish。\" \"Wheredoyoucomefrom?\"saidI。 \"FromWrexham,\"saidtheman。 \"IthoughtWrexhamwasinWales,\"said\"Ifitbe,\"saidtheman,\"thepeoplearenotWelsh;amanisnotahorsebecausehehappenstobeborninastable。\" \"Isthatyoungwomanyourwife?\"saidI。 \"Yes;\"saidhe,\"afterafashion\"—andthenheleeredatthelass,andsheleeredathim。 \"Doyouattendanyplaceofworship?\"saidI。 \"Agreatmany,master!\" \"Whatplacedoyouchieflyattend?\"saidI。 \"TheChequers,master!\" \"Dotheypreachthebestsermonsthere?\"saidI。 \"No,master!buttheysellthebestalethere。\" \"Doyouworshipale?\"saidI。 \"Yes,master,Iworshipsale。\" \"Anythingelse?\"saidI。 \"Yes,master!Iandmymortworshipssomethingbesidesgoodale; don’twe,Sue?\"andthenheleeredatthemort,wholeeredathim,andbothmadeoddmotionsbackwardsandforwards,causingthebasketswhichhungroundthemtocreakandrustle,andutteringloudshoutsoflaughter,whichrousedtheechoesoftheneighbouringhills。 \"Genuinedescendants,nodoubt,\"saidItomyselfasIwalkedbrisklyon,\"ofcertainoftheoldheathenSaxonswhofollowedRagintoWalesandsettleddownaboutthehousewhichhebuilt。 Really,ifthesetwoareafairspecimenoftheWrexhampopulation,myfriendtheScotchpolicemanwasnotmuchoutwhenhesaidthatthepeopleofWrexhamweretheworstpeopleinWales。\" CHAPTERLXVI Sycharth—TheKindlyWelcome—HappyCouple—Sycharth—RecallingtheDead—OdetoSycharth。 IWASnowatthenorthernextremityofthevalleynearagreathousepastwhichtheroadledinthedirectionofthenorth—east。 SeeingamanemployedinbreakingstonesIinquiredthewaytoSychnant。 \"Youmustturntotheleft,\"saidhe,\"beforeyoucometoyongreathouse,followthepathwhichyouwillfindbehindit,andyouwillsoonbeinSychnant。\" \"Andtowhomdoesthegreathousebelong?\" \"Towhom?why,toSirWatkin。\" \"Doesheresidethere?\" \"Notoften。Hehasplentyofotherhouses,buthesometimescomestheretohunt。\" \"Whatistheplace’sname?\" \"LlanGedwin。\" Iturnedtotheleft,asthelabourerhaddirectedme。Thepathledupwardbehindthegreathouseroundahillthicklyplantedwithtrees。FollowingitIatlengthfoundmyselfonabroadroadonthetopextendingeastandwest,andhavingonthenorthandsouthbeautifulwoodedhills。Ifollowedtheroadwhichpresentlybegantodescend。OnreachinglevelgroundIovertookamaninawaggoner’sfrock,ofwhomIinquiredthewaytoSycharth。Hepointedwestwarddownthevaletowhatappearedtobeacollectionofhouses,nearasingular—lookingmonticle,andsaid,\"ThatisSycharth。\" Wewalkedtogethertillwecametoaroadwhichbranchedoffontherighttoalittlebridge。 \"Thatisyourway,\"saidhe,andpointingtoalargebuildingbeyondthebridge,toweringupaboveanumberofcottages,hesaid,\"thatisthefactoryofSycharth;\"hethenleftme,followingthehighroad,whilstIproceededtowardsthebridge,whichIcrossed,andcomingtothecottagesenteredoneontherighthandofaremarkablyneatappearance。 Inacomfortablekitchenbyahearthonwhichblazedacheerfulbilletsatamanandwoman。BotharosewhenIentered:themanwastall,aboutfiftyyearsofage,andathleticallybuilt;hewasdressedinawhitecoat,corduroybreeches,shoes,andgreyworstedstockings。Thewomanseemedmanyyearsolderthantheman;shewastallalso,andstronglybuilt,anddressedintheancientfemalecostume,namely,akindofround,halfSpanishhat,longbluewoollenkirtleorgown,acrimsonpetticoat,andwhiteapron,andbroad,stoutshoeswithbuckles。 \"Welcome,stranger,\"saidtheman,afterlookingmeamomentortwofullintheface。 \"Croesaw,dyndieithr—welcome,foreignman,\"saidthewoman,surveyingmewithalookofgreatcuriosity。 \"Won’tyousitdown?\"saidtheman,handingmeachair。 Isatdown,andthemanandwomanresumedtheirseats。 \"Isupposeyoucomeonbusinessconnectedwiththefactory?\"saidtheman。 \"No,\"saidI,\"mybusinessisconnectedwithOwenGlendower。\" \"WithOwenGlendower?\"saidtheman,staring。 \"Yes,\"saidI,\"Icametoseehisplace。\" \"Youwillnotseemuchofhishousenow,\"saidtheman—\"itisdown;onlyafewbricksremain。\" \"ButIshallseetheplacewherehishousestood,\"saidI,\"whichisallIexpectedtosee。\" \"Yes,youcanseethat。\" \"Whatdoesthedyndieithrsay?\"saidthewomaninWelshwithaninquiringlook。 \"ThatheiscometoseetheplaceofOwenGlendower。\" \"Ah!\"saidthewomanwithasmile。 \"Isthatgoodladyyourwife?\"saidI。 \"Sheis。\" \"Shelooksmucholderthanyourself。\" \"Andnowonder。Sheistwenty—oneyearsolder。\" \"Howoldareyou?\" \"Fifty—three。\" \"Dearme,\"saidI,\"whatadifferenceinyourages。Howcameyoutomarry?\" \"ShewasawidowandIhadlostmywife。Wewereloneintheworld,sowethoughtwewouldmarry。\" \"Doyoulivehappilytogether?\" \"Very。\" \"Thenyoudidquiterighttomarry。Whatisyourname?\" \"DavidRobert。\" \"Andthatofyourwife?\" \"GwenRobert。\" \"DoesshespeakEnglish?\" \"Shespeakssome,butnotmuch。\" \"IstheplacewhereOwenlivedfarfromhere?\" \"Itisnot。Itistheroundhillalittlewayabovethefactory。\" \"Isthepathtoiteasytofind?\" \"Iwillgowithyou,\"saidtheman。\"Iworkatthefactory,butI neednotgothereforanhouratleast。\" Heputonhishatandbiddingmefollowhimwentout。Heledmeoveragushofwaterwhichpassingunderthefactoryturnsthewheel;thenceoverafieldortwotowardsahouseatthefootofthemountainwherehesaidthestewardofSirWatkinlived,ofwhomitwouldbeaswelltoapplyforpermissiontoascendthehill,asitwasSirWatkin’sground。Thestewardwasnotathome;hiswifewas,however,andshe,whenwetoldherwewishedtogotothetopofOwainGlendower’sHill,gaveuspermissionwithasmile。WethankedherandproceededtomountthehillormonticleoncetheresidenceofthegreatWelshchieftain,whomhisowndeedsandthepenofShakespearhaverenderedimmortal。 OwenGlendower’shillormountatSycharth,unliketheonebearinghisnameonthebanksoftheDee,isnotanartificialhill,buttheworkofnature,saveandexceptthattoacertainextentithasbeenmodifiedbythehandofman。Itissomewhatconicalandconsistsoftwostepsorgradations,wheretwofossesscoopedoutofthehillgoroundit,oneabovetheother,theloweroneembracingconsiderablythemostspace。Boththesefossesareaboutsixfeetdeep,andatonetimedoubtlesswerebricked,asstoutlarge,redbricksareyettobeseen,hereandthere,intheirsides。Thetopofthemountisjusttwenty—fivefeetacross。WhenIvisitedititwascoveredwithgrass,buthadoncebeensubjectedtotheploughasvariousfurrowsindicated。Themonticlestandsnotfarfromthewesternextremityofthevalley,nearlymidwaybetweentwohillswhichconfronteachothernorthandsouth,theonetothesouthbeingthehillwhichIhaddescended,andtheotherabeautifulwoodedheightwhichiscalledintheparlanceofthecountryLlwynSycharthorthegroveofSycharth,fromwhichcomesthelittlegushofwaterwhichIhadcrossed,andwhichnowturnsthewheelofthefactoryandonceturnedthatofOwenGlendower’smill,andfilledhistwomoats,partofthewaterbysomemechanicalmeanshavingbeenforceduptheeminence。OnthetopofthishillormonticleinatimberhousedweltthegreatWelshmanOwenGlendower,withhiswife,acomely,kindlywoman,andhisprogeny,consistingofstoutboysandbloominggirls,andthere,thoughwonderfullycrampedforwantofroom,hefeastedbardswhorequitedhishospitalitywithalliterativeodesverydifficulttocompose,andwhichatthepresentdayonlyafewbook— wormsunderstand。Therehedweltformanyyears,thevirtualifnotthenominalkingofNorthWales,occasionallynodoubtlookingdownwithself—complaisancefromthetopofhisfastnessontheparksandfish—pondsofwhichhehadseveral;hismill,hispigeontower,hisploughedlands,andthecottagesofathousandretainers,huddledroundthelowerpartofthehill,orstrewnaboutthevalley;andtherehemighthavelivedanddiedhadnoteventscausedhimtodrawtheswordandengageinawar,attheterminationofwhichSycharthwasafire—scathedruin,andhimselfabroken—heartedoldmaninanchorite’sweeds,livinginacaveontheestateofSirJohnScudamore,thegreatHerefordshireproprietor,whomarriedhisdaughterElen,hisonlysurvivingchild。 AfterIhadbeenaconsiderabletimeonthehilllookingaboutmeandaskingquestionsofmyguide,Itookoutapieceofsilverandofferedittohim,thankinghimatthesametimeforthetroublehehadtakeninshowingmetheplace。Herefusedit,sayingthatI wasquitewelcome。 Itriedtoforceituponhim。 \"Iwillnottakeit,\"saidhe;\"butifyoucometomyhouseandhaveacupofcoffee,youmaygivesixpencetomyoldwoman。\" \"Iwillcome,\"saidI,\"inashorttime。Inthemeanwhiledoyougo;Iwishtobealone。\" \"Whatdoyouwanttodo?\" \"TositdownandendeavourtorecallGlendower,andthetimesthatarepast。\" Thefinefellowlookedpuzzled;atlasthesaid,\"Verywell,\" shruggedhisshoulders,anddescendedthehill。 WhenhewasgoneIsatdownonthebrowofthehill,andwithmyfaceturnedtotheeastbeganslowlytochantatranslationmadebymyselfinthedaysofmyboyhoodofanodetoSycharthcomposedbyIoloGochwhenupwardsofahundredyearsold,shortlyafterhisarrivalatthatplace,towhichhehadbeeninvitedbyOwenGlendower:— TwicehaveIpledg’dmywordtotheeTocomethynoblefacetosee; HispromisesleteverymanPerformasfarase’erhecan! Fulleasyisthethingthat’ssweet,Andsweetthisjourneyisandmeet; I’vevowedtoOwain’scourttogo,AndI’mresolvedtokeepmyvow; SothitherstraightI’lltakemywayWithblithesomeheart,andthereI’llstay,Respectandhonour,whilstIbreathe,Tofindhishonour’droofbeneath。 Mychiefoflonglin’dancestryCanharboursonsofpoesy; I’veheard,forsothemusehastold,He’skindandgentletotheold; Yes,tohiscastleIwillhie; There’snonetomatchit’neaththesky: Itisabaron’sstatelycourt,Wherebardsforsumptuousfareresort; TheredwellsthelordofPowisland,Whograntetheveryjustdemand。 ItslikenessnowI’lllimnyouout: ’Tiswatergirdledwideabout; ItshowsawideandstatelydoorReachedbyabridgethewatero’er; ’Tisformedofbuildingscoupledfair,Couplediseverycouplethere; WithinaquadratestructuretallMusterthemerrypleasuresall。 Conjointlyaretheanglesbound— Noflawinalltheplaceisfound。 StructuresincontactmeettheeyeUponthehillock’stoponhigh; IntoeachotherfastenedtheyTheformofahardknotdisplay。 TheredwellsthechiefweallextolIntimberhouseonlightsomeknoll; UponfourwoodencolumnsproudMountethhismansiontothecloud; Eachcolumn’sthickandfirmlybas’d,Anduponeachaloftisplac’d; Inthesefourlofts,whichcoupledstand,Reposeatnighttheminstrelband; Fourloftstheywereinpristinestate,Butnowpartitionedformtheyeight。 Tiledistheroof,oneachhouse—topRisesmoke—ejectingchimneysup。 AllofoneformthereareninehallsEachwithninewardrobesinitswallsWithlinenwhiteaswellsuppliedAsfairestshopsoffam’dCheapside。 Beholdthatchurchwithcrossuprais’dAndwithitswindowsneatlyglaz’d; Allhousesareinthiscomprest— Anorchard’snearitofthebest,AlsoaparkwherevoidoffearFeedantler’dherdsoffallowdeer。 Awarrenwidemychiefcanboast,Ofgoodlysteedsacountlesshost。 Meadswhereforhaytheclovergrows,Corn—fieldswhichhedgestriminclose,Amillarushingbrookupon,Andpigeontowerfram’dofstone; Afish—ponddeepanddarktosee,Tocastnetsinwhenneedtherebe,WhichneveryetwasknowntolackAplenteousstoreofperchandjack。 Ofvariousplumagebirdsabound; Heronsandpeacockshauntaround,Whatluxurydothhishalladorn,Showingofcostasovereignscorn;